Caitlin translate French

Caitlin, hola.

- Salut Kaitlin!

Luke aunque realmente quiero tener un rápido acceso a Internet no merece la pena si Caitlin puede llegar a sospechar algo.

Luke, même si je tiens vraiment à voir un accès rapide à internet, ça ne vaut pas la peine pour cela que Kaitlin ait des soupçons.

Voy a asegurarme de que Caitlin esté lista.

Je vais m'assurer que Kaitlin est prête.

Menos mal que Caitlin duerme fuera esta noche, así voy a poder emprenderla con Bob Seger esta noche...

C'est une bonne chose que Kaitlin soit chez une amie, je vais pouvoir écouter du Bob Seger.

Está siempre con Caitlin en casa de la abuela... - Eso me suena.

Elle laisse tout le temps Caitlin à ma grand-mère.

Caitlin está en la cocina.

Kaitlin est dans la cuisine. Tu dois partir.

¿ Y Caitlin?

Kaitlin?

Pensé que querías que te regase las plantas o que cuidase de Caitlin.

Je pensais que tu voudrais que j'arrose tes plantes ou que je garde Kaitlin.

¿ Caitlin? ¿ Estás bien?

Kaitlin, ça va?

Mi padre va a llevar a Caitlin con la abuela, y tengo que pasar el fin de semana con mi madre.

Mon père amène Caitlin chez ma grande mère et je dois passer le week-end entier chez ma mère

- Troy, él es Logan. - Creo que ya conoces a Caitlin.

- Tu connais Caitlin, je crois.

La novia de Logan, Caitlin Ford.

La copine de Logan, Caitlin Ford.

Robaste las tarjetas de tu mamá pero te equivocaste en el hotel Caitlin firmó el servicio a la habitación.

Tu as volé la carte de ta mère, mais tu as fait une erreur à l'hôtel, Caitlin a signé pour le room service.

Usaste las tarjetas de la familia Echolls para salir con Caitlin Ford...

Tu t'es servi de la carte de la famille de Logan pour sortir Caitlin dans le luxe dont elle a l'habitude.

- Caitlin y yo nos vamos a fugar.

- On va s'enfuir, Caitlin et moi.

- Chardo Caitlin nunca huirá contigo.

Caitlin ne partira jamais avec toi.

Caitlin y yo nos amamos.

Caitlin et moi, on s'aime.

La novia de Logan Echolls. Debe conocerla. Caitlin Ford.

Vous devez la connaître, Caitlin Ford.

Es lo que planeamos. Caitlin, mira por la ventana.

Caitlin, regarde à la fenêtre.

¿ Qué pasa si Caitlin crece hasta ser un pirata cachonda?

Et si Caitlin grandi pour devenir une pirate cochonne?

la identificamos. Caitlin Townsend, 20 años, de Bal Harbour ;

Caitlyn Townsend, 20 ans, fille de la haute société de Bal Harbour.

Caitlin tiene una institución para chicas con problemas y van a recaudar fondos.

Caitlyn dirigeait un centre d'accueil pour jeunes filles en difficulté. Ce week-end, c'est leur grande récolte de fonds.

Esta fundación es el legado de Caitlin.

Cette fondation était l'héritage de Caitlyn.

Caitlin era adicta a la heroína.

Caitlyn était accroc à l'héroïne.

Caitlin Townsend se ahogó, aunque aún no sé en qué.

Caitlyn s'est noyée. Dans quoi, je ne le sais pas encore.

¿ Cómo murió Caitlin Townsend?

Comment Caitlyn Townsend est morte?

- ¿ Quién era Caitlin Townsend?

Hein, Caitlyn Townsend?

Caitlin Townsend ; tenía un evento de caridad anoche.

Caitlyn Townsend. Elle avait une récolte de fonds hier soir.

Como le dije, Caitlin es una clienta especial.

Comme je l'ai déjà dit, Caitlyn est une cliente très spéciale.

- Caitlin murió, Sr. Solomon.

Caitlyn est morte, M. Solomon. Quoi?

Porque así lo quería Caitlin, ¿ cierto?

Parce que telle était la volonté de Caitlyn, exact?

preside la fundación con Caitlin.

Il codirige la fondation avec Caitlyn.

¿ Cuán íntimo era de Caitlin?

Étiez-vous fort proche de Caitlyn?

Las firmas de Caitlin en estos cheques son idénticas.

Les signatures de Caitlyn sur ces chèques sont parfaitement uniformes.

A Caitlin le daban calambres de tanto firmar.

Caitlyn avait des crampes à force de signer tous ces chèques.

Me le adelantaré : la única persona que maneja la máquina aparte de Caitlin soy yo.

Pour répondre à votre prochaine question, la seule personne ayant accès à cette machine mis à part Caitlyn, c'est moi.

¿ Por qué aparecen tus huellas en la máquina de Caitlin?

Pourquoi vos empreintes sont-elles sur la matrice de la signature de Caitlyn, Heidi?

Estuviste recluida en FutureMore junto a Caitlin Townsend.

Réhabilitation au centre Future More, le même endroit que Caitlyn Townsend.

Caitlin tenía dinero y aún así, acabó en la calle.

Caitlyn avait tout, et même avec tout cet argent, elle a quand même fini à la rue.

¿ No tuviste un altercado con Caitlin anoche?

Êtes-vous sûre de ne pas avoir eu d'altercation avec Caitlyn la nuit dernière?

Caitlin hizo sus esfuerzos.

On dirait que Caitlyn a laissé une dernière trace.

Según Sean Walsh, le ayudó a deshacerse del cadáver de Caitlin.

Sean Walsh dit que vous l'avez aidé à se débarrasser du corps de Caitlyn.

Si se sabe que una de mis chicas mató a Caitlin...

Les gens apprennent qu'une de mes filles a tué Caitlyn...

Sabemos dónde murió Caitlin y hallamos cabello tuyo allí.

Nous savons où Caitlyn a été tuée. Et nous y avons trouvé tes cheveux.

- ¿ Por eso peleabas con Caitlin?

C'est pour ça que vous vous battiez avec Caitlyn?

Metí la pata, Caitlin.

J'ai déconné, Caitlyn.

Además del efectivo de la fundación de Caitlin Townsend.

Sans mentionner l'agent détourné de la fondation de Caitlyn Townsend.

Mi esposo murió, Caitlin volvió a rehabilitación y tuve que tomar decisiones.

Mon mari est mort, Caitlyn est partie en réhabilitation, et j'ai dû faire des choix.

¿ Caitlin?

- Et ton père?

Oye, Caitlin.

Caitlin!

- ¿ Caitlin?

- Caitlyn?