Callahan translate French

Esta noche, en nuestra sesión final tenemos con nosotros a Andy Callahan, gerente de la agencia Good Life.

Cet après-midi, pour notre séance de clôture, Andy Callahan, directeur de l'agence La Belle Vie.

Con ustedes, Andy Callahan.

Je vous présente Andy Callahan.

Lo que yo diga en la empresa, se hace. Dale esto al señor Callahan, te dará un empleo.

Montrez cette carte à M. Callahan, et il vous engagera.

- ¿ Es usted el señor Callahan?

Vous êtes monsieur Callahan? Oui.

Estoy segura de que será el lugar correcto si el señor Callahan me contrata.

Je suis sûre que M. Callahan sera content de moi.

¿ No es divertido? Acabo de darle a mi secretaria una carta para el jefe, el señor Callahan.

Je viens de dicter à ma secrétaire une lettre pour le patron.

Supongo que el señor Callahan me oyó dictar la carta.

M. Callahan a dû m'entendre dicter la lettre.

Aquí tiene, señor Callahan.

Tenez, M. Callahan.

¡ Callahan!

Callahan!

Aún no terminé de preparar su habitación. ¿ Dónde está Callahan?

Et j'ai pas fini sa chambre. Où est Callahan?

Te veo la apuesta, Callahan.

Je te défie, Callahan.

No soy Callahan.

Je ne suis pas Callahan.

Callahan era el primer esposo de mi esposa, y está muerto.

Callahan était le premier mari de ma femme, et il est mort.

De acuerdo, Callahan.

D'accord, Callahan.

¡ Callahan, vete a casa!

Callahan, file à la maison!

Vamos, Callahan.

Allez, Callahan.

Ése era Callahan, el esposo de Lily Belle.

C'était Callahan, le mari de Lily Belle.

¡ Invitan los pantalones de Callahan!

Venez boire pour célébrer la prise du pantalon de Callahan!

No quiero a su esposo, Sra. Callahan.

Je ne veux pas de votre mari, Mme Callahan.

Pero, Sra. Callahan, sabe que él prefiere ser engañado por mí... que estar casado con Ud.

Vous savez qu'il préfère encore être dupé par moi... que d'être marié avec vous.

Le dije a la Sra. Callahan que no necesitarás este cuarto.

J'ai dit à Mme Callahan que t'auras pas besoin de cette chambre.

Sra. Callahan, ¿ puedo hablar con Ud. un momento, por favor?

Mme Callahan, puis-je vous parler un moment, je vous prie?

- Callahan, que en paz descanse- -

- Paix à ton âme, Callahan.

¡ Estoy harto de Callahan!

J'en ai assez de Callahan!

Primero le preguntaremos a la Sra. Callahan... si acogerá a los Claggett y luego los ayudaremos.

La première chose à faire, c'est de demander à Mme Callahan... si elle va héberger les Claggett.

- Hola, Sr. Callahan.

- Bonjour, M. Callahan.

¡ La Sra. Callahan!

- Boris! Mlle Callahan!

Pero me he dicho : "Sr. Callahan, este sitio no tiene buena pinta".

"M. Callahan " vous n'aimez pas cet endroit. "

¿ Ud. Es el Sr. Callahan?

Vous êtes M. Callahan?

Y le dije a la Sra. Callahan...

Je disais à Mme Callahan...

- No me diga. En ese caso le diré que mi nombre no es Callahan. Soy Simon Templar.

Alors je dois avouer que je ne suis pas M. Callahan, mais Simon Templar.

- Bridget Callahan.

- Bridget Callahan.

Callahan está aquí.

Callahan est là.

- ¿ Kid Callahan?

- Kid Callahan?

- Dile a Pinky que pelearé con Callahan.

- Va dire à Pinky que j'accepte.

Pesando 146 libras, el Terror del lado Oeste, Kid Callahan.

A 66 kilos, voici la Terreur du West Side, Kid Callahan.

Sabes, Scotty, apostaré 20-10 a que Callahan gana.

Ecoute bien, Scotty, Je prends Callahan à 2 contre 1.

Le dije que declararía por Callahan.

J'ai dit que je témoignerais en faveur de Callahan.

Escuche, hermana, a mucha gente le encantaría ver arder a Callahan.

Écoutez, soeurette, beaucoup de gens souhaitent la perte de Callahan.

JUICIO A CALLAHAN APLAZADO

LE PROCÈS CALLAHAN REPORTÉ

Parece que el testigo sorpresa en el caso Callahan dejará todo al descubierto.

Ce témoin de dernière minute va renverser la donne.

Mike, cuando eras un policía en San Francisco... ¿ no arrestaste a Callahan una vez?

Dis, Mike, quand tu étais policier à San Francisco... tu n'as pas déjà arrêté Callahan?

No me interesa este matón Callahan.

Callahan ne m'intéresse pas.

¿ Qué posibilidades cree que tenga Callahan?

Il était vide. Vous pensez que Callahan a une chance?

Hay una mujer en este tren que podría revelar todo el caso Callahan.

Il y a une femme sur ce train qui pourrait renverser l'affaire Callahan.

No lo entiendo. ¿ Qué tiene que ver el caso Callahan con Wentworth?

Je ne comprends pas. Quel est le lien entre l'affaire Callahan et Wentworth?

Callahan es inocente y esta mujer puede demostrarlo.

Callahan est innocent et cette femme peut le prouver.

Me dijo que oyó que el testigo secreto para el caso Callahan está a bordo.

Elle m'a dit que le témoin de l'affaire Callahan était dans le train.

¿ No lo tendría si la mujer fuera "el testigo sorpresa" para Callahan?

Et si c'est femme était le témoin-surprise du procès Callahan?

Y hace años que no ve a Callahan.

Et il dit ne pas avoir vu Callahan depuis des années.

Luego, la policía arrestó a un tal Callahan... y lo culparon del asesinato.

Puis, la police a arrêté un gars nommé Callahan... et l'ont accusé du meurtre.