Callisto translate French

Calisto, una luna de Júpiter, tiene miles de cráteres prueba de antiguos choques más allá de Marte.

Les cratères qui émaillent Callisto, la lune de Jupiter... témoignent d'anciennes collisions au-delà de Mars.

¿ Qué es Calisto?

C'est quoi, un Callisto?

No es un kit para armar un robot como el que Petersen compró. ¡ No sabriamos por dónde empezar!

Ce n'est pas un droïde en kit, Lister. Rien à voir avec celui que cet idiot de Petersen avait acheté sur Callisto.

- Petersen lo compró en Calisto.

Petersen l'avait acheté sur Callisto.

¡ Su nombre es Callisto!

Elle s'appelle Callisto.

¿ Qué quiere Callisto?

Que veut-elle?

- ¡ Callisto! - Entonces...

Callisto.

Y la única forma en que puedo hacer eso es con la sangre de Callisto.

Et la seule façon de le faire, c'est en versant le sang de Callisto.

Obviamente Callisto es una de ellos.

Callisto en faisait partie.

Separémonos y busquemos a Callisto.

Séparons-nous pour chercher Callisto.

No se preocupen, la atraparemos. - ¡ Muerte a Callisto!

Ne vous en faites pas, on l'aura.

- ¡ Sí! ¡ Muerte a Callisto! ¡ Muerte!

Mort à Callisto!

¡ Muerte! ¡ Te tendremos, Callisto!

On aura ta peau.

Una vez que te tenga, te cambiaré con Callisto.

Je vais t'échanger contre Callisto.

Callisto capturó a Gabrielle cuando escapó.

Callisto a kidnappé Gabrielle en s'enfuyant.

Me alegro de que hayas salvado a Callisto.

Je suis contente que tu aies sauvé Callisto.

- "El efecto Calixto".

- "L'effet Callisto".

El "Efecto Calixto" es una verdad.

"L'effet Callisto" est vérifié.

Sí, sí, no soy como Callisto. Puedo calmarme, Dios de la Guerra.

Je sais marcher tout seul.

Por Callisto una mujer.

Par Callisto, une femme.

Pero esta es la historia de Callisto.

Ca, c'est l'histoire de Callisto.

- ¿ Callisto?

Callisto?

Callisto lo presentí, pero ¿ cómo pudo escapar?

Callisto! Je le sentais! Comment a-t-elle pu se sauver?

Callisto sabe lo de Solan.

- Callisto sait que Solan existe.

¿ Cómo lo hiciste, Callisto?

- Comment tu as fait?

Ven a conocer a la tía Callisto.

Viens voir tatie Callisto.

¡ No lo entiendo! Ni siquiera Callisto puede estar en dos lugares a la vez.

Callisto ne peut pas être à deux endroits à la fois!

¿ Callisto?

Callisto?

Lo siento, Mami, fui yo. Yo ayudé a Callisto a salir.

Pardon, mais j'ai aidé Callisto à se libérer.

Si Callisto descubre que te conté, me matará. ¡ Lo hará!

Si Callisto apprend que j'ai parlé, elle me tuera!

Xena, nos dijo cuál era plan de Callisto.

Elle nous a prévenus.

Callisto no le habría dicho nada que no quisiera que supiéramos.

Callisto lui a dit ce qu'elle voulait qu'on sache.

Es por eso que la mandé a la choza de Kaleipus para que estuviera segura, lejos de Callisto.

Je l'ai envoyée chez Kaleipus pour la protéger de Callisto.

Xena, Callisto ya viene. Necesitamos tu ayuda.

Callisto va arriver, on a besoin de toi.

Pensé que Callisto lo había hecho.

Callisto a dû le tuer.

Te equivocas, Callisto.

Tu te trompes.

No puedo creer que sea una adoradora de Callisto.

Elle ne peut pas adorer Callisto.

Cuando nos metimos, Callisto decidió tomar a otro de los sacerdotes.

On l'a empêché et Callisto a pris un prêtre à sa place.

¿ Crees que es posible que Callisto termine como los otros dioses? ¿ Con templos y devotos?

Callisto pourrait devenir une vraie déesse adorée dans des temples?

Hola, calabacita. Tu tiíta Callisto te trajo una golosina.

Mon chou, tatie Callisto t'a apporté une friandise.

Desde que interrumpiste la fiestita de Callisto.

- Depuis que tu as gâché la fête.

Se ve que la chica nueva de la cuadra quiere crear su propia dinastía. Aunque tiene mucho que aprender.

Notre Callisto veut faire école, mais c'est une novice.

Callisto mató a Strife con la sangre de la cierva y Hércules la mandó por el portal hacia ese otro mundo.

Callisto a tué Stavros avec une épée trempée dans ce sang et elle est entrée dans l'autre monde.

Callisto no regresó por unos pocos templos. Lo quiere todo.

Callisto veut tout, pas seulement des temples.

Callisto no es un verdadero dios.

- Ce n'est pas une déesse.

No, ya sé : quieres ser sacrificada para el templo de Callisto.

Je sais, tu veux être sacrifiée à Callisto.

- ¿ Quién es Callisto?

- Qui est Callisto?

¿ Dices que no ibas a ser sacrificada para Callisto?

Il ne s'agit pas de Callisto?

Hola, Calisto.

Bonjour, Callisto.

Y Callisto no es mi gatita fogosa, pero mira, Gabrielle.

Callisto n'est pas un amour.

Tuvo que ser Callisto.

Ca ne pouvait être que Callisto.