Translate.vc / Spanish → French / Canton
Canton translate French
353 parallel translation
Sombras de Canton y Pearl River.
L'eminence grise de Canton et de Pearl River.
" y en los prostíbulos de Cantón...
" et dans les bordels de Canton,
Hong Kong 15 mil Canton 20 mil
Hankeou : 15000 tués.
Todos civiles, ningún soldado 150.000 muertos
Canton, 20000. Tous des civils, pas un soldat. 150000 morts.
Cantón,
Canton,
¿ Así que quiere que tomemos Cantón?
Vous voulez donc que je gagne Canton?
Cuando regrese a Ia universidad de Cantón mándeIe un mensaje al Profesor Chung-Wong Lu.
A votre retour à l'université de Canton, transmettez un message au professeur Chung-Wong Lu.
Y aquí viene elJuez Canton.
Et voici le juge Canton.
Es tarea del oficial del distrito.
C'est du ressort du chef de canton.
- Massabielle es su distrito, ¿ no? - Sí.
Massabielle dépend bien de votre canton?
He dado instrucciones al clero cantonal de no ir a la gruta e ignorar el asunto.
J'ai demandé au clergé du canton de ne pas se rendre à la grotte... et d'ignorer toute l'affaire.
¿ Quién es la mayor autoridad en rosas de este distrito?
L'expert en rosiers du canton, c'est qui?
Cuando recobre la calma, te llevaremos a Houston. ¡ Vamos!
Ce soir, nous t'emmènerons au Canton.
Y cuando volví a Los Ángeles me apresuré a ir al café Cantón.
De retour à Los Angeles, j'ai fait un saut au Canton Café.
Así que antes de marcharme me acerqué al café Cantón.
Avant de repartir, je suis passé au Canton Café.
De hecho, no he visto una mujer blanca... por aquí desde...
Je n'ai pas vu de femme blanche dans ce canton depuis...
¿ Conoces la Naviera Transpacífica en la calle Cantón?
Tu connais la "Transpacific", sur Canton Road?
CANTON LAVANDERÍA CHINA
TElNTURIER chinois
Una mañana cruzó a nado la represa de Cantón...
Traverser le bassin de Canton à la nage en tenue de combat.
A Big Jim Cole. Buen sheriff y mejor amigo. Con el agradecimiento de los vecinos de Uintah.
"Pour Big Jim Cole, notre shérif et notre ami, de la part de ses voisins du canton d'Uninta."
Tocó la trompeta en Canton, Scranton y bajo el puente de Manhattan.
Il souffla dans sa trompette à Canton, à Scranton, puis sous les ponts.
" Canton de Saint-Sernin.
" Canton de Saint-Sernin.
Ves, el girasol en el centro y las rosas... y, y, y, y los tres gladiolos... y todo atado en siempreviva para el recuerdo amoroso.
Voir, le tournesol dans le centre et les roses... et, et, et, et les trois douces williams... et tous liés à Evergreen Canton pour la mémoire d'amour.
La gente de Jin Lun es malvada, nadie en Guangzhou se atreve a enfrentarse a ellos.
La société du Brocart est despotique. À Canton, personne n'ose les provoquer.
Heroe Hu, si acaba con esos 2, le hara un gran favor a Guangzhou.
Si vous réussissez, vous aurez libéré Canton d'un fléau.
Los hombres del Comandante de Guangdong Li Da Wan y Li Er Wan quieren verte.
Des officiers du tribunal de Canton, Li Da-huan et Li Er-huan, voudraient te voir.
Speed Gibson, Clint Barlow, su tío operador de la Policía Secreta Internacional y Barney Dunlap... BANCO DE CAMBIO CANTON... fueron a Hong Kong, China decididos a terminar la carrera del famoso y malvado Pulpo.
Speed Gibson, Clint Barlow, son oncle et son pilote, et Barney Dunlap, l'assistant de Clint sont venus à Hong Kong, en Chine, pour mettre fin à la carrière du notoire criminel, le Poulpe.
"En uno de los robos más audaces de la historia de Mississippi tres bandidos armados robaron el Banco de Cambio Canton secuestraron a A.T. Berger, el vicepresidente a su secretaria, la Srta. Alma Biggerstaff y se estima que escaparon con más de... - $ 100.000 en efectivo y títulos". - Noel Joy...
"Dans l'un des plus audacieux hold-ups de l'histoire du Mississippi, trois bandits armés ont dévalisé la banque de Canton, kidnappé AT Burger, le vice président, sa secrétaire, Mlle Alma Biggestaff, et se sont enfuis avec la valeur de 1 00 000 $ en liquide et en titres."
La tradición del Pao ha estado en Guangdong por mucho tiempo. En el festival, se obliga a estar en una pelea por los Paos.
Dans la province de Canton, on lance des pétards aux anniversaires des dieux.
Quién en Guangzhou se atrevería a retarte.
Personne dans Canton ne te cherchera des poux.
Maestro Lu, me gustaría saber... si habrá alguien discreto en Guangzhou... que conozca la Patada Afilada y la lanza Mei Fa.
Maître Lu, à Canton, quelqu'un connaît-il la jambe-tueuse et la lance de prunier?
Alguien dijo que vino a Guangzhou hace un año... pero no he sido capaz de encontrarlo.
Il serait à Canton depuis un an. Pourtant, je ne retrouve pas sa trace.
Todos en Guangzhou... dirán que nuestro Maestro es genial.
En ce moment, tout Canton doit vanter les capacités de notre maître.
Hace tres meses atrás, cuando dejamos Guangzhou... fue atacado con la Patada Afilada... y murió en el bosque.
Il y a 3 mois, le jour où on a quitté Canton, il a reçu deux coups fatals. Il est mort dans la forêt.
Beijing. Esta es la primera vez que vengo a la provincia de Guangdong.
C'est mon premier voyage dans le sud, à Canton.
Jefe Li, he estado en muchos lugares,... y he probado todo tipo de vinos. Pero esta es la primera vez que pruebo el vino de Guangdong.
Patron Li, j'ai parcouru tout le sud et dégusté d'excellents vins mais jamais je n'avais goûté le vieux vin de Canton.
Y que le gustan mucho los vinos de Guangdong.
Il aime aussi les grands vins de la province de Canton...
No es necesario que hagáis un viaje tan largo hasta Guangdong.
Il n'était pas utile de venir à Canton.
Sabemos que su viaje a Guangdong es para catar vinos y comprar pinturas y antigüedades, usando esa información piensa en un plan.
Il est venu à Canton pour goûter les grands vins et en rapporter des objets d'art. À toi d'exploiter ces pistes. Creuse-toi la tête.
He oído que eres un experto catador. Has viajado mucho desde Beijing.
On dit que vous êtes un fin connaisseur et que vous venez rarement à Canton.
Este no parece un vino de Guangdong.
Je doute qu'il soit originaire de Canton.
El famoso vino de las tres serpientes de Guangdong.
Le vin des 3 Serpents. Très célèbre à Canton.
¿ Qué hay que averiguar? Son todos de Guangdong.
Ils sont tous de Canton!
General, hemos averiguado que la persona que le ayuda es un sirviente que contrató en Guangdong.
Général, je sais qui l'a aidé : Le serviteur qu'il a engagé à Canton.
No me extraña que vinieras a Guangdong, tu Kung Fu es...
Je comprends que vous soyez venu à Canton. Votre kung-fu...
Murió de apendicitis hace 22 años en Canton, Ohio.
Il est mort il y a 22 ans à Canton, Ohio.
Estamos en un gran país. Hay una ley y un orden.
On est dans le canton principal du district.
Si su ejercito contraataca... y derrota a los tártaros... usted será el responsable de Cantón.
S'il parvient à revenir et à chasser les Mandchous, Canton vous devra beaucoup.
El inspector... supervisará la ejecución. Sí, sí.
Le légat impérial vient exprès à Canton superviser l'exécution.
¿ Es Koto Gas Nº 2?
C'est du Canton n ° 2?
En Canton.
À Canton.