Cardinal translate French

El Cardenal Wolsey puede llegar a ser demasiado celoso.

Le Cardinal Wolsey est parfois trop zélé.

Su Eminencia, el cardenal Wolsey.

Son Éminence, le Cardinal Wolsey.

Por eso pedí al Cardenal examinar ese asunto.

C'est pourquoi j'ai demandé au cardinal d'examiner la question.

El cardenal se encuentra entre nosotros... y todo.

Le Cardinal s'interpose entre nous et nos réalisations.

El Cardenal Wolsey se va a Francia.

Cardinal Wolsey se rend en France.

Sabes muy bien que una invitación del Cardenal es como una invitación de un Rey.

Vous savez parfaitement que l'invitation d'un cardinal est comme celle d'un Roi.

Lo saludamos, Cardenal pacificus.

On vous salue, Cardinal Pacificus.

Cardenal de la paz.

Cardinal de la paix.

Es usted muy cortés, monsieur le cardinal.

Vous êtes vraiment charmant, Monsieur le Cardinal.

Cartas de Su Eminencia, el Cardenal Wolsey.

Des lettres de Son Éminence Cardinal Wolsey.

- El Cardinal.

- Le Cardinal.

Esperaría escucharlo del Dr. Knight más que del Cardenal Wolsey.

Je la vois venir du Dr. Knight beaucoup plus que du Cardinal Wolsey.

Me temo que al Cardenal no le interesa tener éxito.

Je crains qu'il ne soit pas dans l'intérêt du Cardinal de réussir.

Su Gracia quiere decir que el Cardenal tiene prejuicios contra mi hija.

Sa Grâce entend que le Cardinal a des préjugés contre ma fille.

El Cardenal Wolsey no sólo es mi canciller siempre ha sido mi amigo.

Le Cardinal Wolsey n'est pas seulement mon Chancelier il a toujours été un ami.

El Cardenal Wolsey rechaza mis peticiones, y de la manera más altanera.

Le Cardinal Wolsey refuse mes requêtes, et de la façon la plus autoritaire.

Su Eminencia, el Cardenal Wolsey, me ha dicho todo sobre usted.

Son Éminence, le Cardinal Wolsey, m'a tout dit sur vous.

Así que nombro al Cardenal Campeggio, como mi delegado oficial.

Ainsi, j'ai nommé le Cardinal Campeggio en tant que représentant officiel.

Una vez se termine la enfermedad en vuestro país, viajará a Inglaterra y junto al Cardenal Wolsey constituirá una corte para escuchar y decidir en base a los méritos del caso.

Une fois que la maladie dans votre pays aura pris fin, il partira pour l'Angleterre et ensemble avec le Cardinal Wolsey, Constituera une cour pour écouter et décider du bien-fondé de ce cas.

Dado que el Cardenal también ha enfermado, y Su Majestad ha dejado la corte en realidad, no existe gobierno en el reino.

Depuis que le Cardinal est tombé malade, et que votre majesté êtes partie de la cour, il n'ya réellement pas de gouvernement au royaume.

Vuestra Gracia. Su Eminencia, el Cardenal Campeggio.

Votre Grâce, Son Éminence le Cardinal Campeggio.

Y ambos somos hombres mundanos, Cardenal Wolsey.

Et nous sommes tout les deux des gens du monde, Cardinal Wolsey.

Vine a ver al Cardenal Campeggio.

Je dois voir le Cardinal Campeggio.

Quizás no tanto como antes, pero el Cardenal nunca debe ser subestimado.

Pas autant qu'avant, je suppose. Mais le Cardinal ne doit pas être sous-estimé.

- Venimos a informarle, Madame, que han surgido rumores de atentados contra la vida de Su Majestad. Y atentados en contra del Cardenal Campeggio.

Nous sommes venus pour vous signaler, Madame, que des rumeurs de complots contre la vie de sa Majesté se sont répandues ainsi que contre le Cardinal Campeggio.

¿ Y diría lo mismo sobre el Cardenal Wolsey?

Et diriez-vous de même du Cardinal Wolsey?

Y tambien con el Cardenal Campeggio.

Et également avec le Cardinal Campeggio.

Debe tener fe... Cardenal Wolsey.

Faites preuve de foi, Cardinal Wolsey.

Y luego, el Cardenal estará desnudo frente a sus enemigos.

Et alors... le Cardinal sera nu face à ses ennemis.

Si no hubiera sido por mí, un simple Cardenal, que alguna vez le ha elogiado ¡ hace tiempo que no tendría una cabeza en sus hombros!

Si ce n'était pas moi, un simple Cardinal, qui a parfois fait votre éloge, vous n'auriez plus de tête sur vos épaules!

Majestad, el cardenal Campeggio regresará a Roma y le gustaría despedirse oficialmente de su Majestad.

Majesté, le Cardinal Campeggio retourne à Rome et voudrait prendre formellement congé de votre Majesté.

Hemos recorrido un largo camino juntos, usted y yo, Cardenal.

Nous avons fait un long chemin ensemble, Cardinal.

Puedo preguntarle a Su Alteza, ¿ si pudiera ahora, al mismo tiempo, también presentar mis credenciales al Cardenal Wolsey?

Puis-je demander à Votre Altesse si je dois également présenter mes lettres de créance à son Éminence le cardinal Wolsey?

El Cardenal está de alguna manera... desecho.

Le Cardinal est quelque peu... défait.

¡ Cardenal Wolsey!

Cardinal Wolsey!

Sois acusado de apoyar la autoridad del difunto cardenal Wolsey y del obispo de Roma, contra vuestro propio rey y país.

Vous êtes accusés d'avoir soutenu le pouvoir de feu le Cardinal Wolsey, et de l'Évêque de Rome, contre votre Roi et votre pays.

- ¡ Cardenal Campeggio!

- Cardinal Campeggio.

Sentaos, Cardenal Campeggio, sé que padecéis de gota.

Asseyez-vous Cardinal, je sais que vous souffrez de la goutte.

El Cardenal Campeggio me dice que quieres permanecer en Roma y no regresar a Inglaterra.

Le Cardinal Campeggio m'a dit que vous vouliez vous établir à Rome et ne pas retourner en Angleterre.

He decidido nombrar Cardenal a Fisher.

J'ai décidé de nommer Fisher cardinal.

Majestad, acabo de enterarme que el Papa pretende hacer Cardenal al Reverendo Fisher.

Majesté, je viens d'apprendre que le pape comptait faire le révérend Fisher cardinal.

Decidí nombrar a Fisher como Cardenal.

J'ai décidé de nommer Fisher Cardinal.

En primer lugar, el Papa os nombró Cardenal. Pero la segunda, es que el Parlamento deliberó que la negación intencionada de la supremacía del Rey en todos los asuntos es considerada crimen de traición, castigado con la muerte.

Tout d'abord, le Pape vous a nommé Cardinal mais la deuxième est que le Parlement a décrété que refuser avec malveillance la suprématie du Roi dans tous les domaines est un acte de trahison, passible de la peine de mort.

Cardenal

Cardinal.

Rezará pidiendo ayuda a Dios para nuestras hermanas y también para el cardenal Fisher.

Je ferai prier pour nos deux chères sœurs et pour le Cardinal Fisher.

Tal vez sea un pecado que tú y yo, Campeggio, al contrario del Cardenal Fisher, no tengamos la oportunidad de morir por Cristo.

Il est peut-être dommage que vous et moi, Campeggio, contrairement au Cardinal Fisher, n'ayons plus l'opportunité de mourir pour le Christ.

Maestro, el cardenal Fisher fue encontrado culpable y será ejecutado mañana.

Mon maître, le Cardinal Fisher, a été déclaré coupable et sera exécuté demain.

- Bonjour, monsieur le cardinal. - Bonjour, Su Gracia.

Bonjour, Votre Grâce.

Ahora, sobre el primer asunto.

Maintenant, quant à la première question, le Cardinal Campeggio et moi pouvons confirmer que nous avons

A : Aramis. B :

"A," Aramis, "B," Cardinal Richelieu...

A : Aramis. B :

Était-ce "A," Aramis, "B," Cardinal Richelieu...