Translate.vc / Spanish → French / Caretaker
Caretaker translate French
30 parallel translation
La primera vez que vimos al Caretaker, nos empujó a medio camino a través de la galaxia.
La première fois, nous avons été catapultés à l'autre bout de la galaxie.
¿ Es así como trata a sus colegas? No tiene moléculas del Caretaker en su ADN.
Pas la moindre molécule d'ADN du Pourvoyeur.
No puedo obviar el hecho de que exista un Caretaker cerca de aquí.
Je ne peux ignorer l'éventualité d'un Pourvoyeur. - Continuez à scanner.
Comandante. He estado repasando los datos de la destrucción del arsenal del Caretaker.
J'ai étudié les données sur l'explosion de l'antenne du Pourvoyeur.
Necesito información. Estoy tratando de determinar si la tecnología de la catapulta proviene del arsenal del Caretaker.
Je cherche à savoir si la catapulte est dérivée de l'antenne du Pourvoyeur.
¿ Tuvo un encuentro directo con el Caretaker?
Avez-vous rencontré le Pourvoyeur? Non.
Pero el Caretaker afectó a otra nave.
Mais le Pourvoyeur aurait pu faire venir un vaisseau occulté.
Incluso, están asociados con el Caretaker y posiblemente con los Cardassianos.
Ils sont complices du Pourvoyeur et sans doute des Cardassiens.
El Caretaker trataba de hallar a su compañero. ¿ Recuerdas?
Le Pourvoyeur se cherchait une partenaire.
Estoy familiarizada con las acciones del Caretaker.
- Je suis au courant.
Dime cómo. En el mismo instante que los Cardassianos se involucraban con el Caretaker. En su nave Maquis fue infiltrado un agente de la Flota.
Au moment où les Cardassiens rencontraient le Pourvoyeur, votre vaisseau maquisard était infiltré par un agent de Starfleet.
Su navegador. Él dirigió su nave a las coordenadas preasignadas. Donde el Caretaker se encontró con ustedes.
Il a guidé votre vaisseau à des coordonnées précises, où le Pourvoyeur vous a récupérés.
Una vez que fueron enviados al Cuadrante Delta, Tuvok secretamente transmitió instrucciones al Caretaker
Une fois dans le quadrant Delta, Tuvok a pu transmettre des instructions au Pourvoyeur.
Neelix le dice a Kes que tiene suspicacias, sobre el Caretaker.
Neelix a dit que Kes avait des doutes sur le Pourvoyeur.
¿ La Flota aliada con el Caretaker? Es ridículo.
Starfleet de mèche avec le Pourvoyeur, c'est ridicule.
Era una de las mismas naves que perseguían a Chakotay y a su tripulación. En la región conocida como las Tierras Baldías. Fue lanzada al Cuadrante Delta, por el Caretaker, durante el enfrentamiento.
Il s'agit d'un des vaisseaux lancés à la poursuite de Chakotay et que le Pourvoyeur a fait venir dans le quadrant Delta.
Pero por alguna razón desconocida, el Caretaker había enviado esta nave de regreso al Cuadrante Alfa.
Pour une raison inconnue, le Pourvoyeur l'a renvoyé dans le quadrant Alpha.
Él descargó el núcleo de su computadora. Y descubrió el arsenal del Caretaker.
En téléchargeant les données, il a découvert l'existence de l'antenne.
Chakotay trazó un curso... hacia la siguiente probable onda de desplazamiento del Caretaker.
Tuvok et Chakotay ont mis le cap sur l'onde de déplacement suivante.
Su trabajo casi tuvo éxito. Solo que el poder del Caretaker, fue más fuerte de lo que él anticipó.
Il a presque réussi, mais c'était sans compter le Pourvoyeur.
Foreman, Caretaker... ¡ Los pilares de la compañía!
Contremaitre, gardien, technicien, Slimane est le pilier de la société.
Voy a una reposición de "The Caretaker" en el Royal Court.
- Je vais au Royal Court Theatre.
A menos que el caretaker- -
À moins que l'aide soignante...
¡ Fue divulgada por un hombre llamado El Cuidador!
Il a été libéré par un homme appelé The Caretaker!
La integridad de la operación del Cuidador es lo único que evita que miles de secretos celosamente guardados sean expuestos, secretos que implican a personas poderosas y peligrosas.
L'intégrité de l'exploitation de The Caretaker est la seule chose qui empêche des milliers du bien gardé secrets d'être exposés, secrets qui impliquent des gens puissants et dangereux. Femme :
Él quiere que nosotros encontremos al Cuidador y contengamos las fugas.
Il veut que nous trouver The Caretaker et contenir les fuites. Pourquoi?
Háblenos del Cuidador.
Parlez-nous de The Caretaker.
Necesito que me des la ubicación de uno de esos clientes... El Cuidador.
Je veux que tu me donnes l'emplacement pour un de ces clientes chez The Caretaker.
Así que la aerolínea deja el contrato en custodia con El Cuidador como seguro contra una posible exposición.
Ainsi, la compagnie aérienne place le contrat d'entiercement avec The Caretaker comme levier contre l'exposition.
La fuente de ese rayo de tetrión provenía desde el Caretaker.
L'origine de ce rayon de tétryons : l'antenne du Pourvoyeur.