Translate.vc / Spanish → French / Carlito
Carlito translate French
310 parallel translation
- Hola, Carlito.
- Bonjour, Carlito.
- Carlito, ¿ eso es cierto?
C'est vrai, Carlitos?
¡ El Dr. Carlitos Chávez!
Qui est-ce? Monsieur Carlito Chaves.
Esto le debería haber ocurrido a Carlitos.
Ça aurait dû arriver à Carlito.
- Será un amigo de Carlito.
c'est un ami de Carlo.
Carlito.
Carlito.
"Plomeros Clayton" También fueron a ver a Carlito.
"Plombiers Clayton" Ils sont aussi allés voir Carlito.
Carlitos.
Carlito.
Ya sé. Lo tienes todo planeado. Carlito.
T'as pensé à tout, Carlito.
Carlito, hermano, esto parece el Valle de la Muerte.
Tu sais, Carlito, c'est la vallée de la mort, ici.
- Voy a volver a mi partido.
- Carlito, il faut que j'y retourne.
Regresaré en cinco minutos.
- Je reviens dans cinq minutes. - OK, Carlito.
Entonces Carlito Brigante se volvió religioso, ¿ verdad?
Dis-moi, Carlito Brigante, tu as trouvé la foi, c'est ça?
Ah, no pienso hacer una carrera de eso.
Allez, Carlito. Je compte pas faire carrière là-dedans.
Es mi primo, Carlito Brigante.
C'est mon cousin. Primo mio, Carlito Brigante.
Oíste de Carlito, ¿ verdad?
Tu as entendu parler de Carlito.
Conoces a Carlito. ¿ Ves?
Tu connais Carlito.
Ah, Carlito.
Carlito.
Hermanos, ocúpense de Carlito.
Occupez-vous de Carlito, les gars.
Carlito está haciendo uno de sus trucos.
- Carlito va nous montrer un coup. - Guajiro.
Carlito, el tipo que está ahí dice que él no tiene que pagar.
Carlito, le type là-bas ne veut pas payer.
Eres Carlito Brigante, el rey de los cabrones.
T'es Carlito Brigante, l'intouchable.
Vi que estabas hablando con Benny Blanco.
Carlito, je t'ai vu parler à Benny Blanco.
Carlito, ¿ cómo es que un hombre tan guapo como tú no tiene una mujer?
Comment ça se fait qu'un beau mec comme toi soit pas maqué?
Sí, Carlito Brigante. Eso es.
Ah oui, Carlito Brigante!
Carlito, Lalín está aquí.
Lalin est ici. Dans le bureau.
Caray, Carlito. ¿ Dónde escondías a este hombre?
Vous nous le cachiez où, ce beau mec?
¿ Qué debo hacer?
- Je fais quoi, Carlito?
Carlito, tenemos un problema de comunicación.
C'est un malentendu, putain!
" Carlito es inestable, hermano.
" Carlito fait plus le poids. Il se laisse aller.
La prisión debilitó a Carlito. "
La taule l'a bouffé. "
Carlito, pongámoslo en la maletera y echémoslo al río.
On le met dans le coffre d'une bagnole et on la fout à l'eau.
Carlito y yo nos cuidamos uno al otro. ¿ Verdad?
Carlito et moi, on prend soin l'un de l'autre. Pas vrai?
¿ Carlito? Tú no te mareas en los botes, ¿ verdad?
Hé, Carlito, t'as jamais le mal de mer, j'espère.
Carlito, me ayudas a recogerlo. El noray.
Carlito, tu m'aideras à hisser Tony.
Déjame en paz, y te ayudaré a atrapar a Carlito Brigante.
Si tu me lâches, je t'aide à remettre Brigante à l'ombre.
Vamos, Carlito. No le debes nada a Kleinfeld.
Tu lui dois rien, à Kleinfeld.
Caray, no he visto a Carlito en... ¿ cuántos, 1 5 años?
Je me suis dit : "Putain, ça fait bien quinze ans que j'ai pas vu Carlito!"
Carlito Brigante.
- Ça va? - Carlito Brigante.
Carlito y yo traficábamos heroína en el'57.
Carlito et moi, on traficotait ensemble à la fin des années cinquante.
La primera vez que vi a Carlito, creí que era italiano.
La première fois, je l'ai pris pour un Italien!
"Carlito no es un jodido negro ¡ Mira cómo baila!"
"Tommy, Carlito est pas un Négro. Regarde comment il danse!"
Carlito, ¡ el tren va a partir!
Le train va partir.
Un nuevo Carlito Brigante, mejorado.
Un nouveau Carlito Brigante, amélioré.
¿ Qué pasa, Carlito?
Ça va pas, Carlito?
Carlito se desmayó.
Carlito s'est évanoui.
Espero que Carlito se sienta mejor.
J'espère que Carlito va mieux.
- Carlito.
- Carlito?
Pero querras conocer a mi nuevo chico caliente, Carlito.
Je voudrais te présenter mon nouveau mec, Carlito.
- ¿ Carlito?
- Carlito?
Carlito, ¿ cómo estás?
Comment allez-vous?