Carmela translate French

Tuvo razón Carmela.

Carmela a eu raison.

Carmela tendrá un gallo que hará época.

Carmela aura une sérénade inoubliable.

Si ahorita mismo nos vamos a la casa de Carmela.

Nous irons chez Carmela tout de suite.

Te presento a mi tía Carmela.

Voilà ma tante Carmela.

Puedes decirle Carmelita, cómo tú quieras.

Tu peut lui dire Carmela ou comme tu veux le faire.

Carmela no ha salido al balcón.

Carmela ne sortira pas au balcon.

¿ Verdad que mi tía Carmela es muy bonita?

Ma tata Carmela est très jolie, n'est ce pas?

Carmela, ¿ me permitiría que la viera otra vez?

Carmela, je pourrai vous revoir?

Perdóname, Carmela, pero tengo que irme.

Désolé, Carmela, il faut que j'y aille.

- Buenas tardes, Carmela.

- Bonjour, Carmela.

Carmela...

Carmela...

¡ Carmela!

Carmela!

Felipito se quiere casar con Carmela.

Felipe veut épouser Carmela.

- ¿ Entonces Carmela me quiere?

- Alors, Carmela m'aime?

¿ Cómo te va, Carmela?

Ça va, Carmela?

Carmela, yo no le mentí.

Je ne vous ai pas menti.

Sí, Carmela, por eso estoy aquí, vine a despedirme.

Oui, Carmela, je viens vous voir pour dire au revoir.

- Carmela...

- Carmela...

Por ti, Carmela.

Que je t'aime, Carmela.

- ¿ Cómo te va, Carmela?

- Ça va, Carmela?

Está bien, Carmela.

Très bien, Carmela.

Si necesitan a alguien, lo mejor es Carmela... Va mucho por ahí tratando de escapar con sus compañeros.

Il vous faut quelqu'un comme Carmela, elle sait par où il faut passer.

- Carmela, quieren hablar contigo.

Ils veulent te parler.

Querida Carmela, no debes preocuparte por los tuyos...

Chère Carmela, ne t'inquiète pas pour tes parents.

Yo, Carmela.

Moi c'est Carmela.

Yo, Joe. Tú, Carmela.

Moi, Joe... toi, Carmela.

Vamos, Carmela, sonríe.

Un sourire, Carmela.

Tú, Carmela, chica. - Chica.

Moi, garçon, toi, fille.

Carmela, tú eres morena...

Carmela, tu es brune.

Sor Carmela, despierte al Dr. Colombo y telefonee a los demás pabellones.

Sœur Carmela, réveillez le professeur Colombo et téléphonez aux autres pavillons.

Es Carmela. ¿ Has calentado agua?

- Viens vite! Je vois, c'est Carmela.

- ¡ Mariscal! - Vas a hacer llorar a Carmela.

Tu fais pleurer Carmella.

Si no comes, Carmela puede perder la leche del disgusto, y tu ahijado se morirá.

Oui, si tu ne manges pas, elle perdra son lait de chagrin. Et ton filleul va mourir.

Carmela, despierta.

Bien... Carmela, réveille-toi.

A su excelencia le molesta, Carmela. Hay que ir a otra parte. - Sí, claro.

Non, Carmela M. l'avocat va se vexer...

- Carmela. - ¿ Qué? - El abogado está enamorado de ti.

Carmela notre avocat est amoureux de toi!

Carmela, no te excites, de esto me encargo yo.

- Laisse, je m'en occupe.

- Mi primo es todo un señor. - Carmela, tranquila.

- Il est méritant.

Carmela, todo lo que está pasando es porque se te ha metido en la cabeza convertir en caballero al estúpido de tu primo.

Tout ça parce que tu veux faire nommer douanier, ton benêt de cousin.

No. Carmela está muy bien aquí, señor.

A Naples, vous chanteriez à la cour, vous savez.

Carmela tiene optimas cualidades, pero creo que le hacen más mal que bien. - ¿ Mal?

Les qualités de Carmela sont aussi une malédiction.

- Con placer, doña Carmela.

Avec plaisir, Donna Carmela.

A vuestra salud, doña Carmela.

A votre santé!

Carmela.

Carmela.

- ¡ Es una barbaridad!

Carmela, n'y va pas!

Ah, y Carmela.

Et aussi :

¿ Y tú?

Carmela.

- Gracias, excelencia.

Carmela, dis merci à M. l'avocat.

- Carmela, ya basta.

C'est compris?

¿ Y tú también, Carmela?

Toi aussi, Carmela?

Tendría que aprender a cantar, vivir en la ciudad.

Carmela est très bien où elle est.