Translate.vc / Spanish → French / Cart
Cart translate French
61 parallel translation
Suelta el sidecar.
Séparer cart-trotteur.
... el cupón de doble descuento que les menciono todas las semanas... no es único. No. Es uno de los cientos de cupones de doble descuento siempre disponibles... en los supermercados "El Carrito de la Compra".
Le double rabais de carte de fidélité dont je parle chaque semaine... n'est qu'un seul double rabais parmi des centaines d'autres... dont vous bénéficiez toujours à Grocery Cart.
ESPADA DE VENGANZA
BABY CART ( Le loup à l'enfant )
EL LOBO SOLITARIO Y SU CACHORRO
BABY CART ( Le loup à l'enfant )
Usted se levantò temprano, y tuvo un viaje en un carruaje dog-cart, en largas rutas, antes de llegar a la estaciòn.
Non, mais j'ai vu le billet de retour dans votre gant.
No hay vehículo, salvo el dog-cart, que salpica el barro, de esa manera tan particular, y solo cuando usted està sentada de la mano izquierda del conductor.
Le bras gauche de votre veste est tâché de boue en sept endroits différents. Ces marques... sont récentes.
Me vestí y me fuì de la casa. Tomè un carruaje dog-cart, en la posada de la Corona, y vine a Londres con un solo objetivo, preguntar por su consejo.
J'ai pris la carriole à l'auberge Crown, et je suis venue à Londres dans le seul but de demander votre conseil.
Pues vuelve con el carrito. Ya me recogerán.
Garde le cart, on viendra me chercher.
Voy a necesitar un go-cart.
Je vais avoir besoin d'une tire.
Es un mapa.
C'est une cart e...
- Un mapa...
- Une cart e...
Dos mitades problemáticas, para formar algo nuevo en un lugar un poco hacia la izquierda del siglo XX.
Deux moiti s pour cr er quelque chose de nouveau dans un endroit un rien l' cart du XXe si cle.
OFICINA CENTRAL DE CART
Service des Mines
Cart...!
Cart...
- ¿ Tu carrito o el mío?
Votre cart ou le mien?
Me ha estado incordiando con que le lleve... a un sitio, Go-Cart City, pero siempre le digo que no. Quizá le pudieras llevar tú.
Il me tanne pour que je l'emmène au circuit de karting, tu n'as qu'à l'y emmener.
Me encanta Go-Cart City.
- C'est vrai?
Escucha, Bill. Me estaba preguntando... si quizá te apeteciera venir mañana conmigo a Go-Cart City.
Bill, je me demandais... si tu voulais pas aller au karting avec moi demain?
¡ Go-Cart City!
C'est parti pour le kart, les gars!
- No hay tal cosa? Usted es eric cart-Man, lo es?
Je cherche Eric Carpe-man, c'est toi?
Quieren que los autos vayan rápido... -... pero no demasiado rápido.
Cart veut que les voitures aillent vite, mais pas TROP vite.
- Así es, las velocidades se estaban yendo fuera de control así que instalaron las válvulas de escape.
Les vitesses devenaient incontrôlables, alors Cart a installé la soupape d'échappement.
- Los escrutadores reparten las válvulas- - - ¿ Que has dicho?
Les scrutineurs de Cart distribuent les soupapes de sûreté. - Les quoi?
Así es como les llaman a los inspectores técnicos.
C'est comme ça que Cart appelle ses inspecteurs techniques. Lui il peut...
Y por qué nos envió esta cart?
Et pourquoi c'est à nous qu'il envoie cette lettre?
Si te hace daño en la espalda, ¿ por qué no coges un carrito de golf?
Si ton dos te fait mal, Summer, pourquoi on ne prend pas un golf-cart?
No, la destruí. Luego tiré al botones en un carro.
No, I shredded it, then I humped the bellboy on the room-service cart.
Pero cuando conduces un karting, te sientes mejor contigo mismo.
Mais quand tu es dans un "Go-cart", d'une certaine façon tu te sens mieux avec toi-même.
Al menos, tengo un viaje en karting para olvidarlo.
Au moins j'en aurais tiré un tour de "Go-cart".
Y un cart � n de Newports.
Et une cartouche de Newport.
No te enamores de chicas de cart — n, John.
Ne tombe pas amoureux des mannequins en carton, John.
Necesitaré su licencia de conducir y el regis- -
Votre permis et votre cart...
Mamá te comprará un caballo y una carreta
Mama's gonna buy you a horse and cart
Y si ese caballo y carreta se caen
And if that horse and cart fall down
¿ Dónde estabas la semana pasada cuando el departamento entero de pinturas fue al go-cart?
Où étais-tu la semaine dernière quand le rayon peinture faisait du kart?
Tratando de corregir un desequilibrio en el universo. "Cart-ma" ( Karma )
- pour corriger l'injustice. - Le karma!
Es un oso conduciendo un carrito de golf.
Un ours, conduisant un cart de golf.
Lo atropelló un go-cart descarrillado.
Percuté par un kart en folie.
* Cuando ella compra comestibles * * ese corazón lleva su maldito propio carro *
When she shops for groceries That heart gets its own damn cart
¡ Si no tienes un go-cart escondido en tus papadas no te puedo ayudar!
À moins que tu aies une voiturette cachée dans ton double menton, je ne peux rien faire pour toi!
300.000 de la victoria para mí, y eso te mantiene alejado.
300 000 sur moi gagnant... et je veux deux de vos gars... et vous devez rester à l'à © cart de la lutte.
Era la unidad de analistas.
C'était l'unité de CART.
No, sólo fue mejorado por los técnicos.
Non, c'était juste renforcé par l'unité de CART.
Tendrás que encontrarte con ella en el Café Cart en el patio mañana a las tres para averiguarlo.
ah tu vas avoir à la rencontrer au Café Cart dans le quad demain à 3heures pour savoir.
- Oh, hola, Cart...
- Oh, Salut, Cart...
# tú limpias todo lo que una señora de limpieza puede # # pero no quiero tirar tu carro de plástico # # porque perdiste el lugar #
♪ you cleaned everything a cleaning lady can ♪ ♪ but I won t throw out your plastic cart ♪ ( Thud ) ♪'Cause you missed a spot
¿ Por qué no tenemos un auto inteligente que escriba algunos chistes para ti?
Pourquoi on demande pas à une Smart Cart d'écrire des blagues pour toi?
¿ Cart qué?
Cart quoi?
El carruaje ligero está preparado para usted, señor.
Le dog-cart vous attend.
Bien, ve por el carrito de golf.
Prends le cart.
Lo siento, Cart.
Je suis désolé, golfette.