Cary translate French

"No, yo quiero a Cary."

"Non, je veux Cary."

La bellísima Grace Kelly estaba en la cima de su belleza... y Cary Grant interpreta a un ladrón de guante blanco.

La très ravissante Grace Kelly est au sommet de sa beauté et Cary Grant joue un monte-en-l'air, et c'est léger.

Así que había un abismo... entre la persona que creíamos que era, un hombre en esmoquin bebiendo un martini, y el verdadero Cary.

Il y avait donc un grand schisme entre la personne qu'on voyait et l'imaginait être, un type en smoking buvant un martini, et le vrai Cary.

En la 20th Century Fox Cary Grant, Deborah Kerr y Leo McCarey discuten sobre su nueva producción :

A la 20th Century Fox, Cary Grant, Deborah Kerr et Leo McCarey discutent de leur nouvelle production :

Cary era partidario de ser fiel... a su imagen.

Cary était très partisan de rester fidèle à l'image qui était la sienne.

Cary Grant.

Cary Grant.

Si hubiera tenido un poco de sentido común... me hubiera dado cuenta de que Cary ya no me amaba.

Si j'avais eu un peu de bon sens, je me serais rendue compte combien Cary ne m'aimait pas.

Sé lo que ha pasado. " Cary accedió a hacer la película, pensando que así podría tener otra oportunidad con Sophia.

Je sais ce qui s'est passé. " Cary a accepté de faire le film, pensant qu'il aurait ainsi une chance de renouer avec Sophia.

Éste es Cary Grant.

Voici Cary Grant.

De hecho, se hace un recorrido por diversos aspectos del propio Cary... y todo lo que ha hecho durante su carrera.

C'est en fait un voyage à travers les différents aspects de sa personne et tout ce qu'il a fait durant sa carrière.

Es Cary Grant, y todos saben quién es.

C'est Cary Grant, et tout le monde sait qui c'est.

Hitch no podría nunca ser Cary Grant y Cary nunca podría hacer la gran carrera de Hitch.

Hitch ne pourrait jamais être Cary Grant et Cary ne pourrait jamais faire la grande carrière de Hitch.

Cary tenía un apartamento en el Plaza de Nueva York... y en la escena donde cruza el vestíbulo del hotel, no recibió ninguna instrucción.

Cary avait un appartement au Plaza à New York, et dans la scène où il traverse le hall du Plaza, il n'a recu aucune instruction. Ç

Cary me dijo : " Yo era como un bebé.

Cary m'a dit : " J'étais comme un bébé.

Hay una escena en la que Cary Grant es enviado al campo.

Il y a une scène où Cary Grant est envoyé dans la campagne.

Cary se baja del autobús y permanece allí.

Cary descend du bus et reste là.

Es Cary Grant quien es atacado... por un avión y se zambulle en el maizal.

C'est Cary Grant qui est attaqué par un avion et se jette

Incluso hay un momento que hace referencia al encanto, al atractivo del auténtico Cary Grant.

Il y a même un passage qui fait référence au charme, à l'attirance du vrai Cary Grant.

Cary se preocupaba, era ansioso, y trabajaba mucho.

Cary s'inquiétait. C'était un anxieux, et il travaillait beaucoup.

"Elegimos a Cary Grant e interpretó a Cary Grant".

"On a choisi Cary Grant et il a joué Cary Grant."

Director que envié a Cary.

Réalisateur... et je l'ai envoyé à Cary.

En Su juego favorito había muchas mujeres jóvenes y Cary se echó atrás.

Le Sport favori de l'homme était plein de jeunes femmes et Cary s'est retiré.

Cary contestó : "Es diferente. No quiero dar esa imagen."

Cary a dit : "C'est différent." II ne voulait pas être vu ainsi.

Cary y Audrey pasean por la orilla del Sena y ella come un helado.

Cary et Audrey marchent le long de la Seine et elle tient une glace.

Decía : " Cary Grant no puede hacer tal o cual cosa.

II disait : " Un Cary Grant ne peut pas faire ça, ça et ça.

Cary Grant tiene que hacer esto. "

Un Cary Grant doit faire ça. "

Cuando Cary se casó con ella, pensé que era la pareja más extraña que se pudiera imaginar.

Quand Cary s'est marié avec elle, je me suis dit : "C'est le couple le plus étrange que je puisse imaginer."

Cary hacía todo lo que ella quería.

Cary faisait tout ce qu'elle voulait pour la satisfaire.

En lugar de convertirse en un personaje del tipo de Charles Coburn, nos dio a Cary Grant. Perfecto.

Au lieu de devenir un personnage à la Charles Coburn, il nous a donné Cary Grant.

Al llegar a la mesa, debíamos dar nuestro boleto y Cary dijo :

Arrivés à la table, on devait donner notre billet, et Cary dit :

Y él respondió : "Cary Grant".

Et il répond : "Cary Grant".

Nadie se parecía a Cary Grant, ni siquiera él.

Personne ne ressemblait à Cary Grant, même pas lui.

Ella era una mujer independiente y no podía soportar la manera ligeramente autocrática que Cary tenía de hablar.

C'était une femme vive et elle ne supportait pas la façon légèrement autocratique qu'avait Cary de parler.

LA VIDA CON CARY UNA PESADILLA

LA VIE AVEC CARY UN CAUCHEMAR

Cary quería un avión privado para poder dejarlo todo, tomar el avión... e ir dónde fuera para estar con Jennifer.

Cary voulait avoir un avion privé pour pouvoir tout lâcher, prendre cet avion au dernier moment et aller là où il devait aller afin d'être avec Jennifer.

Fue muy agradable ver... cómo se querían Bárbara y Cary. Estaban en paz, se sentían cómodos y felices.

C'était vraiment beau de voir combien Barbara et Cary s'aimaient, étaient en paix, combien ils étaient à l'aise, heureux.

En un programa de televisión, Chevy Chase dijo bromeando que Cary era homosexual.

Chevy Chase dans une émission de télé a dit en blaguant que Cary était homo.

Cary se molestó.

Cary était contrarié.

Cary odiaba levantarse y pronunciar un discurso.

Cary détestait se lever et faire un discours.

Escribí a Cary, me llamó dos días después... y tan solo quería hablar de Ginger.

J'ai écrit à Cary, il m'a appelée 2 jours plus tard et il ne voulait parler que de Ginger.

Grant aceptó presentarse ante el público... en Una Velada con Cary Grant.

Grant accepte de venir devant un public pour Une Soirée avec Cary Grant.

Estaban encantados de que Cary estuviera allí.

Ils étaient absolument ravis que Cary soit là.

"Pasé la mayor parte de mi vida fluctuando entre Archie Leach y Cary Grant, inseguro de ambos sospechando de los dos."

"J'ai passé la plupart de ma vie à fluctuer entre Archie et Cary, incertain des deux, doutant de chacun."

Él se inventó a Cary Grant, luego tuvo que hacer de Cary Grant en la escena y en la vida.

II s'est inventé Cary Grant puis a dû jouer le rôle de Cary Grant à la scène et à la ville.

¿ Quién será el sucesor de Cary Grant?

Qui va marcher dans les pas de Cary Grant?

Quizá sólo creció viendo montones de películas de Cary Grant.

Il a peut-être regardé beaucoup de films de Cary Grant, gamin.

Estoy enloqueciéndote con el momento estilo Cary Grant, ¿ verdad?

Je suis en train de te faire flipper avec ce grand moment à la Cary Grant, n'est-ce pas?

No digas eso, porque iba a hacer mi imitación de Cary Grant, y al final me has robado la escena.

Je fais mon pauvre Cary Grant et tu me voles la réplique.

- Sí, él y Cary Grant.

- Si, lui et Cary Grant.

Cary, escuchame.

Cary, écoute.

Perdona, Cary.

Désolée, Cary.