Translate.vc / Spanish → French / Castellano
Castellano translate French
308 parallel translation
Carmen Castellano es más joven y ya está casada.
Carmen Castellano, elle, est déjà mariée.
Recuerda, en cuanto llegue don Álvarez... dile en castellano que le llevarás al capitán Ortiz.
Dites à Don Alvarez qu'Ortiz le demande.
- ¡ Eres tú! ¡ Deja de hablar castellano!
Ne crie pas devant le gosse!
- Puro castellano, señor.
- Pur Castillan.
Bien, en castellano llano Soy perezosa
Pour parler clair J'ai envie de paresser
No hablo castellano. ¿ Qué quiere?
Je ne parle pas espagnol.
"Si mi abuelo hubiera hecho un castillo," "me llamarían'castellano'..."
Pépère bâtit un château... pour qu'on l'appelle châtelain...
¿ Qué dijo? - ¿ Entiende castellano, Mr.
En disant quoi?
Pregunté si está el Castellano.
Est-ce que le châtelain est ici?
- Señor Castellano.
- Sieur Châtelain.
Don Castellano.
Don Castellano...
- ¿ En castellano?
- C'est en espagnol.
Subtitulada al castellano por Pifiator Catamarca, Argentina
FRENCH
¿ Me repetiría eso en Castellano básico, por favor?
Vous pourriez me traduire ça en anglais?
No habla castellano. ¿ Eh?
Vous pas parlero ma langue?
Eso es en castellano.
Ca veut dire "coeur" en espagnol.
Subtítulos en castellano por Neville.
Adaptation : Alain DELALANDE Sous-titrage TITRA-FILM Paris
Seguro que aprenden castellano enseguida.
Vous allez apprendre l'espagnol en un rien de temps.
Por supuesto ellos no entienden Ingles, yo no entiendo castellano. No hay comunicación.
Ils comprennent pas l'anglais, je parle pas espagnol.
Conozco al castellano y sé que nos recibirá de buen grado.
J'en vois un. Je connais très bien le châtelain.
- Castellano.
- Espagnol.
- Habla castellano.
- Elle parle espagnol, chérie.
Te educaste en México y hablas con un aire de castellano antiguo.
Tu as été élevé au Mexique et quand tu parles anglais... tu le parles avec un accent Castillan.
Ahora habla castellano mejor que yo.
- Il parle l'espagnol mieux que moi!
- Creo. ¿ Qué dice? ¿ Quién habla castellano?
- Qui parle espagnol?
Estudió el castellano un poco más. No sabía cosas realmente.
En fait, il n'en savait pas vraiment plus.
Vamos, amigos, ¿ en castellano?
Et, les mecs, si vous parliez français?
Hable castellano, por favor.
En anglais, s'il vous plaît.
¡ No lo entiendo, hable castellano!
Je comprends pas, parlez anglais!
¿ No puedes explicármelo en Castellano?
C'est du chinois pour moi!
En castellano, doc.
En français, docteur.
Valiente, un conocido jefe de la mafia de la familia Castellano fue acribillado en su casa de Bradenton, la pasada Navidad.
Valiente, chef mafieux de la famille Castellano... avait été abattu chez lui à Noël dernier.
Como dices jugueteria en castellano?
"magasin de jouets" en espagnol?
¡ Señora y señores, nos dirigimos a nuestro distinguido público en castellano ya que el galego lo hemos olvidado después de nuestra última gira por Hispanoamérica!
Mesdames et messieurs, nous allons parler Castillan, car nous avons oublié le galicien au cours de notre dernière tournée en Amérique Latine.
Perdóname, me dejé el diccionario Grace-Castellano en casa.
J'ai pas mon décodeur de Grace.
Dile eso a Paul Castallano.
Dis ca à Paul Castellano.
- ¿ En castellano, por favor?
- Tu peux traduire? - Pardon.
Por ejemplo... mire lo que paso en Nueva York cuando John Gotti mato a Paul Castellano.
Par exemple, que s'est-il passé à New York quand John Gotti a dégommé Paul Castellano?
¡ Su castellano es peor que el mio!
Son anglais est pire que le mien!
- ¡ Porque tú no hablas castellano!
Tu ne parles pas espagnol!
Llamé abajo y solicité una enfermera que hable castellano.
J'ai appelé une infirmière qui parle espagnol.
Que es asombroso que en tu escuela elegante no enseñaran castellano, considerando que un tercio de los pacientes lo hablan como su lengua materna.
Que c'est fou qu'on n'enseigne pas l'espagnol dans ton école huppée, sachant qu'un tiers des patients le parle.
¡ Como si aquí todos los doctores hablaran castellano!
Comme si tous les docteurs parlaient espagnol!
¿ Entiendes castellano? ¡ Fuera!
Tu comprends l'anglais?
¡ Que hable en castellano!
"Parlez en castillan".
Traduccion al castellano by clockwork
Traduction : abelthorne
Ahora dilo en castellano.
Dis-le en espagnol.
Hable en castellano.
En anglais, je vous prie.
Haces bien en tener tus dudas pero este caso no es igual al de Castellano.
T'as raison d'avoir des hésitations... mais il y a des différences entre ceci et Castellano.
- Español Castellano Transcripción : rodosky | proteínicos. es
Intermodal ( 2009 )
La ambición de unos cuantos nobles flamencos, capitaneados por vos es dar la propiedad a Felipe del trono castellano.
Sa Majesté agit comme il se doit. L'ambition de quelques nobles flamands, que vous dirigez, veut remettre le trône de Castille à Philippe.