Translate.vc / Spanish → French / Cañ
Cañ translate French
2,909 parallel translation
- # Ustedes no pueden despedirme #
- ♪ Y'all can t fire me ♪
# No puedo tener un tiempo de paz #
♪ I can t get no quiet time ♪
# Más de lo que puedes dar #
♪ more than I can give ♪
# Y luego podré dejarte cuando llegue mi barco #
♪ then I can leave you when my ship comes in ♪
# Cariño, ¿ puedo cambiar de parecer?
♪ Baby, can I change my mind?
# Nena, ¿ puedo cambiar de parecer?
♪ Baby, can I change my mind?
# ¿ Puedo cambiar de parecer?
♪ Baby, can I change my mind?
# Nena, ¿ puedo cambiar de parecer?
♪ baby, can I change my mind?
# Cariño, ¿ puedo cambiar # # de parecer?
♪ baby, can I change ♪ ♪ my mind?
Esa es una referencia al sexo femenino de un can.
[bruit de foule] C'est une référence à une chienne.
* Y sabemos que no tenemos que decírtelo * * porque puedes decirlo tú mismo *
♪ and we know we don t have to tell you ♪ ♪'cause you can say it yourself ♪
Va a ser la fiesta más larga del mundo. ¡ Penny can! Yo la he visto seis veces, y todavía no sé qué he visto.
Je l'ai vu six fois, et je ne sais toujours pas ce que j'ai vu.
¿ Se te ocurre algo mejor que hacer que un día entero de penny can?
Tu peux penser à quelque chose de mieux à faire qu'un round de Penny Can qui dure toute la journée?
Penny can.
Penny can.
Penny can, hermano.
Penny can, mon frère.
Estás tratando de tapar el hecho que "Penny Can" ya no es divertido.
T'essaies juste de cacher le fait que Penny Can n'est plus si drôle.
Bueno, a la antigua, sin florituras de "Penny Can".
Bon, à l'ancienne, sans fioritures.
Lata de Peniques.
Penny can.
"Lata de Peniques" ha muerto.
Penny can est mort.
Mira Tintín, no puedo tener a Andy deprimido por aquí... Porque mataste el "Penny Can".
Ecoute, Tintin, je ne peux pas avoir Andy autour... parce que tu as tué le penny can.
¡ Tengo una gran idea sobre cómo relanzar Penny Can!
J'ai une super idée pour rebooster le penny can.
Monedas de cinco centavos para la lata.
Nickel can.
Mira, Tintín, no puedo tener a Andy abatido porque te hayas cargado la "lata de peniques".
Ecoute, Tintin, Je ne peux pas avoir Andy autour parce que tu as tué le penny can.
Bueno, ¿ por qué no jugamos un poco a Penny can?
Bien, alors pourquoi ne pas faire un petit Penny Can?
Penny can es un juego estúpido.
Le penny can est un jeu débile
"Lata de Peniques" no es solo lanzar un penique... dentro de una lata.
Penny can, c'est pas juste balancer un penny dans un seau
¡ Lata de Peniques!
Ooh. Penny can!
¡ Lata de Peniques!
Penny can!
¡ Vamos, vamos, vamos! Papá, es la hora.
Aller, aller, aller, aller! ♪ But I can t find the words I want ♪ ♪ oh, I can t ♪
¿ Comiste ancas de rana y bailaste el can-can?
As-tu mangé des cuisses de grenouilles et dansé le cancan?
# adoro bailar # # dame más, más # # hasta que no pueda más # # ven al piso, piso # # como si fuera tu última oportunidad # # si quieres más, más # # entonces aquí estoy #
♪ I love to dance ♪ ♪ so give me more, more ♪ ♪ till I can t stand ♪
# las naves estelares son para volar # # las manos arriba, toca el cielo # # no puedo parar, porque estamos alto # # hagámoslo una vez más # # las naves estelares son para volar # # las manos arriba, toca el cielo #
♪ starships were meant to fly ♪ ♪ hands up and touch the sky ♪ ♪ can t stop,'cause we re so high ♪
Dicen que no pueden tenerlo todo
♪ They say you can t have it all ♪
Puedes dejar que tu corazón sea tu guía a-a-a-a
♪ you can let your heart be your gui-I-I-I-I-de ♪
- Todo el mundo, por favor, sentaos.
"Can You Save Me?" ♪ Covert affairs 03x12 ♪ Wishful beginnings diffusé le 23 octobre 2012 BON EPISODE... = = sync, corrected by elderman = = trad par Aurelyne, chuwbie, keupine, emma.72 ♪
# tú limpias todo lo que una señora de limpieza puede # # pero no quiero tirar tu carro de plástico # # porque perdiste el lugar #
♪ you cleaned everything a cleaning lady can ♪ ♪ but I won t throw out your plastic cart ♪ ( Thud ) ♪'Cause you missed a spot
Pensaba que estábamos hablando sobre mi último verano en el instituto.
Je croyais qu'on parlait de mon dernier été au lycée. Falling in love is such en easy thing to do Birds can do it We can do it
Un par de padres de luto, por otro lado... Peter Nystrom dice que no va a ir a ninguna parte hasta que el Presidente se involucre e insista en que la Embajada de Kurkistán renuncie a la inmunidad de Alexander Lavich...
Un couple de parents en deuil, d'un autre côté... ♪ can t pass the people ♪ ♪ can t pass the, hit me ♪ Peter Nystrom dit qu'il n'ira nul part jusqu'à ce que le Président prenne parti et insiste sur le fait que l'ambassade du Kurkistan lève l'immunité d'Alexander Lavich...
Esto es a largo plazo.
♪ It s written all over your face ♪ ♪ baby, I can feel your halo ♪ ♪ pray it won t fade away ♪
Gracias por el pollo.
Merci pour le poulet. ♪ Knowing all the things that I want ♪ ♪ being all the things that I can ♪
Un tío enamorado.
Un gars amoureux. ♪ You can put a stick in my spoke ♪
Pero nunca aprendiste a darlo, y por eso creo que... en medio de todo este caos... hay un corazón roto.
Mais vous n'avez jamais appris à le donner, et c'est pourquoi je crois... que le centre de tout ce chaos... ♪ They can tie me up... c'est un coeur brisé ♪ Call me a clown, but I ain t ♪
Mientras no intentes darme palmas en el culo de nuevo. ¿ Necesitas que te lleve a alguna parte?
Du moment que vous n'essayez pas de me re - faire une tape dans le dos... ♪ You can make me turn my back on my friends ♪ ♪ And send me away to San Quentin ♪
Díselo.
♪ can ♪ Dites-lui.
* No puede tener otra cosa en la cabeza *
♪ He can t keep his mind on nothin'else ♪
Zoey Hyde-Tottingham Pierce... * Si ella es mala, él no lo puede ver * ¿ Me harías el honor de convertirte...?
Zoé Hyde-Tottingham Pierce... ♪ If she s bad, he can t see it ♪ me ferais tu l'honneur de devenir
* Ella puede... * ¡ Zoey!
♪ She can... ♪ Zoey
* Quiero ver qué puedes hacer *
♪ I want to see what you can do ♪
* Puedo ser un caballero *
♪ I can be a gentleman ♪
* Puedes engañar a todas las chicas aquí afuera *
♪ You can play brand-new to all the other chicks out here ♪
* Tú Pero no puedo hacerlo *
- ♪ You ♪ - ♪ But I can t do it ♪