Translate.vc / Spanish → French / Challenger
Challenger translate French
317 parallel translation
Usted empieza.
Vous êtes le challenger, tirez en premier.
En esta esquina, el retador, con 215 libras,
Voici le challenger, á 97 kilos Joe Reed •
En esta esquina, con 199 libras y un cuarto el aspirante, Kid Galahad.
Dans ce coin, à 90 kg, le challenger, Kid Galahad.
Si te refieres a Challenger, ni por diez, ni por veinte.
Si c'est Challenger, ni dix ni vingt.
Michael me dijo que me daría una buena comisión... si convenzo a la dulce Carrie para que compre tu potro, Challenger.
Michael m'a promis une commission... si j'incitais Carrie à acheter Challenger.
"Out of Field Nurse o Man O'War. Llamémosle Challenger".
" Appelons-le Challenger!
Ann. Es Challenger.
C'est Challenger!
Todos menos Challenger.
Tous, sauf Challenger.
Ha sido un gran espectáculo. Quizás no esté equivocada con Challenger.
Vous n'aviez peut-être pas tort pour Challenger.
No son un desperdicio. Apuesto seis a cuatro a que Challenger gana.
Je parie que Challenger gagnera.
Cuando Michael monte a Challenger en el torneo... Y ganará, seguro que ganará. Da una fiesta... e invita a todos nuestros amigos.
Quand Michael montera Challenger au National... et il gagnera, j'en suis sûre... fais une fête... et invite tous nos amis :
Entrando a la tercera, Primo Carnera, campeón mundial de peso pesado y el aspirante Maxie Baer.
Troisième round entre Primo Carnera, champion du monde, et son challenger Maxie Baer.
CON EL ASPIRANTE JOE PENDLETON FUERA DE JUEGO...
AVEC LE CHALLENGER JOE PENDLETON HORS JEU...
En este rincón, con 81 kilos desde San Francisco, el aspirante al título
De ce côté, je vous présente, pesant 82 kilos, venu de San Francisco, Le challenger,
Hemos esperado a tener un buen contrario.
On attendait un challenger.
¡ En este rincón, el aspirante al título! ¡ El duro pegador y gran boxeador del Estado de la Estrella Solitaria Jackie...
Le challenger... ce rude enfant du Texas...
El artista retador local debe premiar a la Srta. Starr con un honorario de sólo el 10 % de la oferta.
Le challenger devra convenir de lui remettre 10 % de la somme qu'elle offre.
Volveremos a Nueva York... y en seis meses optará al título.
Dans six mois, à New York, il sera challenger pour le titre.
¡ El aspirante al título de los pesos pesados, Buddy Brannen! ¡ Y el campeón mundial de los pesos pesados, Gus Dundee!
Le challenger des poids lourds Bunny Brannen... et le champion du monde poids lourds Gus Dundee.
El boxeador se recupera en Miami Beach con su familia y volverá en enero para preparar el Campeonato del Mundo con Zale
Le challenger récupère à Miami Beach II devrait rentrer fin janvier
Con calzón negro y un peso de setenta kilos y medio desde Nueva York, el aspirante Rocky Graziano.
Nous vous présentons, en short noir, 70,40 kg à la pesée, le challenger venu de New York, Rocky Graziano.
Aquí eres mi único rival.
Tu es mon seul challenger.
Johnson. ¿ Tú eres el aspirante?
Johnson. Vous êtes le challenger?
El aspirante Joe Thompson acaba de subir al ring.
Le challenger, Joe Thompson vient juste de monter sur le ring, il a l'air en forme.
Los cartuchos quemados, la pistola y la camisa del contendiente decorada con un souvenir, están incluidos en el precio.
Les cartouches, le revolver et la chemise du challenger décorée d'un souvenir que vous porterez fièrement sont inclus dans le prix.
- Challenger blanco de 1970. Matrícula de Colorado OA-5599.
- Une Challenger blanche 1970, immatriculee dans le Colorado :
"Vehículo sospechoso, Dodge Challenger de 1970, blanco".
"On recherche une Dodge Challenger 1970, blanche."
Y ahí va el Challenger, perseguido por los malos motorizados.
Et la Challenger, toujours pourchassee par la bande des laches.
Según las últimas noticias, nuestro Challenger, el alma libre, acaba de romper el anillo del mal que los malvados habían formado.
D'apres les dernieres nouvelles, notre Challenger soul vient de passer a travers le barrage que les laches avaient cru bon d'eriger.
Busquen un Challenger blanco, matrícula de Colorado
Guettez une Challenger blanche immatriculee OA-5599.
Conduce un Dodge Challenger, matrícula de Colorado OA-5599.
Il conduit actuellement une Dodge Challenger, immatriculee OA-5599.
2 : 30 a.m. Willie Pike, aspirante de peso pesado ahora sólo era un montón de basura sin vida.
Willie Pike, ancien challenger de la catégorie poids lourds, à présent juste un lourd rebut sans vie.
Un Challenger'73, número 22.
La Challenger de 1973, n ° 22.
El Challenger que hicimos el otro día? El inspector de seguros pasó por su plaza de aparcamiento y reconoció la matrícula.
Le gars qui a acheté ta Challenger pour la casse est passé devant le garage et a reconnu la plaque.
Dipper es una promesa, está subiendo. ¿ Sabes qué eres tú?
Diper est un challenger. Il grimpe. Mais toi...
Encuéntrame un contrincante enseguida, Jergens.
Trouvez-moi un autre challenger classé et vite fait M. Jergens.
Sin contrincantes de categoría, lo que hace falta es una novedad.
Sans challenger classé, il nous faut quelque chose de nouveau.
Apollo Creed está buscando otra "víctima" para ocupar el puesto de Green en el combate del Bicentenario...
- Allez, sors. Apollo Creed cherche un nouveau challenger... afin de remplacer Green pour le match du bicentenaire à Philadelphie.
¿ Qué opina del aspirante?
Que pensez-vous de votre challenger?
Esta noche estamos con el aspirante al título, Rocky Balboa.
Je suis avec le challenger des poids lourds Rocky Balboa.
Esta noche estamos con el aspirante al título, Rocky Balboa.
Je suis avec le challenger des poids lourds, Rocky Balboa.
Le pegué a la carne y me gustó. Y como soy el aspirante, al dueño no le importa.
J'ai trouvé ça extra et comme je suis challenger... ça dérange pas le patron.
Ese ruido de fondo puede deberse a que el aspirante está llegando al ring. - Mírame.
Ce brouhaha au fond de la salle, c'est peut-être le challenger... s'apprêtant à monter sur le ring.
A mi izquierda, el aspirante. Con calzón blanco y un peso de 86 kilos y 200 gramos, el hijo predilecto de Filadelfia, el Potro ltaliano, Rocky Balboa.
Le challenger en culottes blanches, pesant 86 kilos... l'enfant chéri de Philadelphie, l'Étalon italien :
Quiere dar espectáculo. Y la diferencia de clase del aspirante es muchísima.
Le challenger est sévèrement surclassé.
Challenger II, nuestra sonda espacial a Marte, estaba en las inmediaciones. El hijo del general Easton, Tom, era el comandante.
Pas loin de Challenger II, notre vaisseau spatial commandé par le fils du général Easton.
Challenger II, ¿ me reciben?
Challenger II, vous me recevez?
- ¡ No es la primera vez que se equivoca! ¡ Se equivocó por completo al desviar a Challenger II de su curso!
Vous vous êtes déjà trompé en détournant Challenger II!
Soy Bill Baldwin desde el Spectrum de Filadelfia, el escenario de la Superpelea II, con Rocky Balboa y Apollo Creed, el campeón mundial.
Je suis Bill Baldwin, depuis le Spectrum à Philadelphie, théâtre du Supercombat ll, avec Rocky Balboa, le challenger, et Apollo Creed, le champion du monde.
¿ podrá el aspirante asestar su golpe?
le challenger peut-il libérer sa frappe?
Barney Keegle.
Dans ce coin, en short noir, 72 kilos 500 sur la balance, le challenger numéro un,