Channing translate French

Donald Gordon 32 Channing Road, Mount Vernon.

Donald Gordon, 32 Channing Road, Mount Vernon.

Charles, quiero presentarte a los señores Symonds y Channing.

Charles, je voudrais vous présenter M. Symonds et M. Channing.

Margo Channing es una estrella del teatro.

Margo Channing est une star du théâtre.

Semanas enteras viendo a Margo Channing entrar y salir del teatro cada noche.

Six fois par semaine pour voir Margo Channing entrer et sortir du théâtre.

Es la mejor amiga de Margo Channing. Usted y su esposo siempre están con ella.

Vous et votre mari êtes toujours avec Margo Channing.

- Hola, Srta. Channing.

- Bonsoir, Mlle Channing.

- Como cualquier obra de la Srta. Channing.

- J'aime tout ce que joue Mlle Channing.

La grandeza de la Srta. Channing está en su facilidad para elegir las mejores obras.

Le talent de Mlle Channing réside en partie dans la sûreté de son choix.

Entonces, una noche, Margo Channing vino a actuar en Recuerdo, y fui a verla.

Un soir, Margo Channing est venue interpréter Réminiscences. Je suis allée la voir.

- ¿ Es Templeton 89970? ¿ Margo Channing?

- Je suis bien chez mlle Channing?

"¿ Sabe la Srta. Channing que pidió ginebra nacional por error?".

"Mlle Channing a-t-elle commandé du mauvais gin par erreur?"

¿ Srta. Channing?

Mlle Channing?

Los restos de Margo Channing... enderezada.

Les restes de Margo Channing... assise.

La Srta. Channing es eternamente joven.

Mlle Channing est sans âge. Tu parles comme un attaché de presse.

Estar aquí con la Srta. Channing ha sido... no puedo explicarlo.

Être ici avec Mlle Channing, comment le dire...

- He arreglado las cosas de la Srta. Channing, y ya no hay suficiente trabajo para mantenerme ocupada.

- Ses affaires sont en ordre et je n'ai plus grand-chose à faire.

No es que quiera apartarme de ella. Pero el otro día, cuando el Sr. Fabian le dijo a la Srta. Channing que su suplente iba a tener un hijo y tenían que sustituirla...

Non pas que je souhaite ne plus être à ses côtés, mais quand M. Fabian a dit à Mlle Channing que sa doublure était enceinte et qu'il fallait la remplacer...

Imagine si una noche tuviese que salir ante un público que ha ido a ver a Margo Channing.

Mais si je devais jouer un soir devant un public venu voir Margo Channing.

- ¿ Cree que la Srta. Channing lo aprobaría?

- Elle sera d'accord, à votre avis?

MARGO CHANNING "AÑEJADO EN BARRIL"

MARGO CHANNING "LA FORCE DE L'ÂGE"

Ah, hola, Eve. - Hola, Srta. Channing.

- Bonjour, Mlle Channing.

Srta. Channing, no puedo decirle cuánto me alegro de que llegara tarde.

Si vous saviez combien je suis heureuse que vous soyez en retard.

Estuve horrible, Srta. Channing.

J'étais calamiteuse.

Todo sobre lo que un autor quiere escribir cuando empieza, hasta que la obra se convierte en un vehículo para Margo.

Tout ce qu'un auteur cherche à obtenir, jusqu'à ce qu'une Mlle Channing s'empare de sa pièce.

Pero a mí, no a Margo Channing.

Moi et non Margo Channing.

Bill está enamorado de Margo Channing.

Bill aime Margo Channing.

Pero, dentro de diez años, Margo Channing habrá dejado de existir.

Mais dans dix ans, Margo Channing n'existera plus.

Pero sigue siendo la actuación de la Srta. Channing.

Mais cela reste le rôle de Mlle Channing.

- ¿ Ha llegado la Srta. Channing?

- Mlle Channing est arrivée?

Margo Channing en el Cub Room.

Margo Channing au Cub Room.

"Hoy Margo Channing ha representado tu disparatada obra como no había visto antes ni creo que vuelva a ver".

"Ce soir, Mlle Margo Channing a interprété ta pièce farfelue d'une façon encore jamais égalée et sans doute inégalable."

- ¿ Más champán, Srta. Channing?

- Encore du champagne, Mlle Channing?

A la Srta. Channing le alegrará saberlo. Saber cuán leales son sus amigos, cuánto más leales de lo que tenía derecho a esperar de mí.

Mlle Channing devrait être heureuse de savoir combien ses amis sont loyaux, bien plus loyaux que je me suis montrée.

Margo Channing.

Margo Channing.

Ella se enamora de Channing que no es socorrista, sino estudiante de bacteroterología.

Alors, elle s'éprend du maître-nageur... En réalité, c'est un étudiant en bactériologie.

Channing no la rescata porque cree que es un truco.

Lui, il croit que c'est un de ses trucs.

Larry Channing nos ha invitado a tomar sus aguados cócteles.

Channock a invité des profs chez lui. - Je ne t'ai rien dit?

Hace mucho, en mi primera clase de inglés, cité a Channing,

À mon premier cours, il y a des années, j'ai cité Channing :

Es sobre Channing, el agente que detuvieron.

Ça concerne Channing, l'agent capturé.

Quiero saber qué saben los de Seguridad Federal y qué les ha dicho exactamente Wilson Channing.

Je veux savoir ce que les gens de la Sécurité Fédérale savent et exactement ce que Wilson Channing vous a dit.

¡ Channing!

Channing!

Mantenemos a 2 chicas constantemente embarazadas por Channing nuestro fértil criado.

Nous gardons deux filles à tout moment, qui sont ensemencées par Channing, notre domestique plutôt fertil.

¿ Por qué no está Channing aquí para recoger mí abrigo?

Pourquoi Channing n'est pas là pour prendre mon manteau?

Debemos recordar que Channing no es tan inteligente como nosotros.

Faut pas oublier que Channing n'a pas notre intelligence.

Suena como la voz de Channing.

On dirait Channing.

¿ Así es cómo lo llamas, Channing?

C'est comme ça que tu appelles ça, Channing?

No podemos seguir empleándote aquí, Channing.

Nous ne pouvons plus t'employer ici pour 3900, Channing.

Habrá una completa inspección de todas tus maletas, Channing para que no intentes llevarte contigo ningún vestido mío.

Ce serait un contrôle permanent de tous tes bagages, Channing. N'essaye pas de prendre un seul de mes vêtements avec toi.

Ahora ve a tu cuarto, Channing... ¡ Y permanece allí mientras te juzgamos!

Maintenant, va dans ta chambre, Channing, et restes-y jusqu'à ce qu'on te sonne!

No debería molestarte que te encerremos aquí, Channing.

Tu devras rester ici, Channing.

Nunca les vemos, sólo a Channing.

On n'a vu que lui, Channing.