Translate.vc / Spanish → French / Chante
Chante translate French
8,699 parallel translation
Lo haré si tu padre canta.
Je le ferai si ton père chante avec moi.
-... ¡ canta la canción de Solomon! "
- Chante la "chanson de Salomon!" - C'est ça.
¡ Canten!
Chante!
¡ Estoy atrapada en el Almacén de Carne! Esta es una pequeña canción que normalmente canto con mi mujer.
Je suis coincée au "Placard à Viande"! c'est une petite chanson que je chante habituellement avec ma femme.
Bueno, hablar de adolescentes teniendo sexo sería algo barato. Pero cantar sobre ello es otra historia.
Eh bien, parler à des adolescents de rapports sexuels n'est pas rentable, mais si je le chante, c'est une autre histoire.
La estamos cantando.
On le chante.
¿ Se supone que tengo que hablar contigo siempre que tú lo desees?
Est-ce que je suis censée te parler quand ça te chante?
Así que Kurt va a cantar mañana en NYADA Para su Crítica de Invierno
Donc, Kurt chante demain à la NYADA pour son examen de mi-hiver.
Ponen sus vidas en riesgo y yo canto para vivir.
Ils jouent leurs vies, et je chante des chansons.
¿ Preferirías que no actuara?
Tu préférerais que je ne chante pas?
No voy a... actuar, en realidad.
Je ne chante pas, en fait.
Actúa después.
Elle chante ce soir.
¡ Sí! ¡ Cantala, Nani!
Girl, you know it s true Chante, Nani!
¡ Vamos, canta!
Allez, chante!
Te lo dije por teléfono, él canta.
Je t'ai dit, au téléphone : Il chante, lui.
No canto, maldita sea, bailo.
Je chante pas, bordel, je danse!
¿ Qué canción cantamos?
On chante quoi?
No debe de haber mucha gente que cante eso aquí.
Sûrement qu'y'a pas grand monde qui chante ça ici.
¡ Canta, maricón, canta!
Allez, chante, baltringue!
Se me da muy bien El anillo del Nibelungo, ¿ sabes?
Je chante bien le cycle du Ring.
Caroline canta tanto que deberían aparecer pájaros de dibujos a su alrededor.
Caroline chante tellement qu'elle devrait avoir des oiseaux de dessin-animé sur elle.
Canta en el coro de la iglesia.
Il chante dans une chorale d'église.
Esta noche cantaré "El tango de la cárcel"
Ce soir je chante "Le tango des cellules"
Emperatriz Katia es una famosa estrella de pop que agota entradas en el Staples Center.
Empress Katia est une très grande pop star qui chante à guichet fermé au Staples Center.
Es la última canción, y siempre pienso en él cuando la canto, y por eso... si puedo superarlo,
C'est la dernière chanson, et je pense toujours à lui quand je la chante, et donc... si je peux traverser ça,
Mira, ellos solo quieren que les dé una gran canción, ¿ vale?
Regardez, ils veulent juste que je chante une bonne chanson, d'accord
No les importa cómo se la dé.
Il s'en fiche de la façon dont je la chante.
Hacemos playback con la canción y bailamos, posamos en fotos y firmamos autógrafos durante 45 minutos, ¿ no?
On chante en play-back, on danse et pose pour les photos. Et signer des autographes pendant 45 minutes, c'est ça?
Un poco agudo, pero sabe entonar una melodía.
Elle chante un peu faux, mais je trouve ça sympa.
Si. Tuvimos otro perro antes que este.
Oui, y a le type qui chante bizarrement
Daisy está alabando a la Srta. Bunting y su forma de enseñar.
Daisy chante les louanges de l'enseignement de Miss Bunting.
- Canta arias. - ¡ Billy!
Il chante des arias.
Ahora, pueden decir lo que quieran, y pueden escribir lo que quieran, pero no nos iremos a ningún lado.
Vous pouvez dire ce qui chante et écrire ce que vous voulez, mais on ne partira nulle part.
# Griego antiguo # - ¡ Canten la maldita canción!
- Chante la chanson!
No, lo de cantar fue un poco espeluznante.
Quand vous avez chanté, c'était un peu flippant.
Cantasteis la mitad de "West Side Story" juntos.
Vous avez chanté la moitié de "West Side Story" ensemble.
Y canté con él, y fue precioso.
Et j'ai chanté avec lui, et c'était merveilleux.
Después de lo chantajearan.
Après qu'elle l'ait fait chanté.
Cantamos música de Broadway por toda la frontera de Texas.
On a chanté des tubes de Broadway tout le long de la frontière du Texas.
Como cuando el Glee Club cantó "Summer Nights", él hizo la parte de Rizzo.
Comme quand le Glee Club a chanté "Summer Nights" il a fait la partie de Rizzo.
Y Sam quiere salir con ella sí o sí otra vez porque ya estuvieron saliendo y ella rompió con él y cantó "I Will Always Love You"
Et Sam veut vraiment sortir avec elle ou ressortir avec elle encore parce qu'ils sont déjà sortis ensemble et elle a rompu avec lui et a chanté "I Will Always Love You"
# He cantado el blues #
♪ J'ai chanté le blues ♪
La cantamos una vez juntos.
On l'a chanté une fois ensemble.
* Cantaste como una paloma *
♪ Tu as chanté comme une colombe ♪
Cantamos juntos.
On a chanté ensemble.
Una linda canción para una linda mujer.
On chante à ta mère une belle chanson pour une belle femme.
Ben me cantó.
Ben me l'a chanté.
Cuando ella fue "Miss envío especial"... ella cantaba "Escala cada montaña" de su sección de talento.
Quand elle était "Miss livraison spéciale," elle a chanté "Climb every mountain" dans la partie talent.
Canté con ella.
J'ai chanté avec elle.
Lily Anne Lonergan ha realizado una actuación alucinante, y adivina qué... sobre George Tucker.
Lily Anne Lonergan a chanté le plus beau des chants, Et il n'est qu'à propos de George Tucker.
Les he cantado cada maldita canción que conozco.
Je lui ai chanté tout ce que je connais!