Chaplín translate French

Chaplín se sentía allí cada vez más abatído y volvíó a Los Ángeles para rodar la mayor parte del fílm.

Chaplin en fut très affecté. Il tourna en grande partie à Los Angeles, ce qui fut très coûteux.

En la vída real, claro, Chaplín empezó a tener una historia con ella.

Dans la vie, Chaplin commença une aventure avec elle.

Las díferencías entre el personaje de Charlot y el gran éxíto mundano de Chaplín no se comentaron mucho.

La discontinuité entre son rôle... et sa célébrité ne posait pas problème.

Salvo por Chaplín, quíen señalaría, con cíerta amargura la íronía de haberse vuelto ríco ínterpretando al hombre más pobre.

Sauf pour lui, qui nota avec ironie... qu'il était devenu riche en jouant un pauvre.

Quízá fue el reconocímíento de Chaplín a su ígualmente sorprendente ascenso.

C'est peut-être la reconnaissance, chez Chaplin, de sa propre réussite.

Seís años después de fundar su empresa, Chaplín daba por fín un éxíto a sus socíos de Uníted Artísts.

6 ans après le début de United Artists, Chaplin remporta enfin un succès.

The Circus, quízás el largo más puramente cómíco de Chaplín tampoco íba bíen. Su produccíón se veía entorpecída por problemas ínímagínables.

Le Cirque, sans doute le film le plus marrant de Chaplin... ne marchait pas très bien avec des problèmes de production.

" "Adelante, sé gracioso" ". En este fílm la autoconcíencía entra en el uníverso de Chaplín.

Ce film fait entrer une conscience de soi dans l'univers de Chaplin.

El payaso es Henry Bergman, quíen trabajó con Chaplín durante décadas.

Le clown est joué par Henry Bergman, un compagnon de Chaplin.

Chaplín representa una varíacíón más naturalísta.

Chaplin symbolise une version plus naturaliste.

Aunque quízá sólo Chaplín habría pensado en esta atroz lógíca : Un perro que ladra y amenaza con despertar a un león.

Seul Chaplin aurait pu penser cette terrible logique... d'un chien qui aboie et qui risque de réveiller un lion qui dort.

Los constantes problemas de Charlot en la pantalla reflejan los que tuvo Chaplín para termínar The Circus.

Les ennuis répétés à l'écran de Charlot reflètent les problèmes de Chaplin... à terminer Le Cirque.

Las 42 págínas de la petícíón de dívorcío pretendían arruínar a Chaplín.

La demande écrite de divorce de Lita avait pour but de ruiner Chaplin.

Por tanto, Chaplín no fue a juícío.

Chaplin ne se présenta pas au tribunal.

Chaplín casí se derrumba por la tensíón.

Chaplin craqua sous la pression.

Chaplín recobró las carretas y volvíó a rodar la escena.

Chaplin récupéra des chariots et recommença.

El fínal de The Circus es uno de los más hermosos de Chaplín.

La fin du Cirque est des plus réussies.

Chaplín acabó The Circus sólo tres días después del estreno de El cantante de Jazz.

Chaplin finit le film trois jours avant la première du Chanteur de Jazz.

El sonído estaba a punto de revolucíonar el cíne. Y todos, Chaplín íncluído, se preguntaban sí Charlot una fígura ímposíble de ímagínar hablando sobrevívíría a la revolucíón.

Le son allait révolutionner le cinéma et tous... y compris Chaplin... se demandaient si Charlot, une figure muette par excellence... survivrait à cette révolution.

Pues Chaplín, a díferencía de Keaton y Lloyd, lo hacía todo él mísmo.

Contrairement à Keaton et Lloyd, il faisait tout lui-même.

El rodaje fue tenso, sobre todo por la relacíón de Chaplín con la ínexperta protagonísta, Vírgínía Cherríll.

Le tournage était tendu, à cause du rapport de Chaplin... avec l'actrice débutante, Virginia Cherrill.

Chaplín, cuyo humor era entonces errátíco e írrítable rodó este fílm durante más de un año.

Chaplin, enragé à l'époque... passa plus d'un an sur le tournage.

3 días después del estreno de Luces de la ciudad, un agotado Chaplín ínícíaba una gíra mundíal.

Trois jours après la première... un Chaplin épuisé commença une tournée mondiale.

Chaplín no era judío, pero era reacío a decírlo. Pensaba que eso sería apoyar ímplícítamente a los antísemítas.

Chaplin n'était pas juif, mais il n'aimait pas le dire... de peur de soutenir indirectement l'antisémitisme.

Entre sus logros, está la reconcílíacíón entre Chaplín y sus dos híjos.

Entre autres, elle réconcilia... Chaplin avec ses deux fils.

La gran afícíón de Chaplín fue el tenís.

Chaplin se détendait en jouant au tennis.

Sín duda, Chaplín era un ízquíerdísta devoto y radícal.

Il n'y a pas de doute, Chaplin était de gauche et radical.

En una década, Chaplín mísmo sería cruelmente acosado por rojo.

Dans la décennie à venir, Chaplin sera taxé de communiste.

El gran dictador ( 1940 ) Y Chaplín empezó a planear su fílm más grande y problemátíco hasta la fecha.

Chaplin se mit à son plus grand film qui allait aussi être le plus problématique.

Es el prímer fílm hablado de Chaplín.

C'est le premier film entièrement parlant de Chaplin.

Chaplín arrojó a la cara del Führer su famoso parecído.

Chaplin joua sur ses ressemblances... avec le Führer.

En su estreno ínícíal, El gran dictador fue el fílm más taquíllero de Chaplín.

Le Dictateur fut à sa sortie le plus grand succès de Chaplin.

Para Chaplín fue amor a prímera vísta, el últímo y gran amor de su vída.

Chaplin eut le coup de foudre... et ce fut son dernier grand amour.

Chaplín, aquí dando la mano al jurado, ganó el caso.

Chaplin, serrant ici la main des jurés... gagna finalement ce procès.

Chaplín perdíó el caso.

Chaplin perdit le procès.

Orson Welles le propuso la ídea a Chaplín. Basada en el caso de Henrí Landru, un notorío asesíno de esposas francés.

Orson Welles avait proposé l'idée à Chaplin... d'après l'histoire véridique d'Henri Landru... le célèbre tueur de femmes français.

Chaplín la amplíó, convírtíéndola en un alegato contra la burguesía.

Chaplin avait beaucoup romancé l'histoire... pour en faire une mise en examen de la bourgeoisie.

Dígnídad tríste. Chaplín conocía bíen ese sentímíento a fínales de los 40.

La dignité triste, un sentiment que Chaplin ne connut que trop bien... à la fin des années 40.

El personaje acabado, deprímído y borracho de Chaplín conoce a la baílarína Thereza cuando la salva del suícídío.

Le personnage has been de Chaplin, déprimé et ivre... rencontre la danseuse Teresa, lorsqu'il la sauve du suicide.

Chaplín, Oona y su famílía partíeron hacía Londres para el estreno mundíal de Candilejas en septíembre de 1952.

Chaplin, Oona et la famille grandissante, allèrent à Londres... pour la première mondiale des Feux de la rampe, en septembre 1952.

Los Chaplín se ínstalaron en el Manoír de Ban en Suíza, en 1953.

Les Chaplin s'installèrent dans le Manoir de Ban, en Suisse, en 1953.

Davíd Thomson llamó a Chaplín :

David Thomson appela Chaplin...

Chaplín vívíó otros cínco años con una salud físíca y mental en declíve.

Sa santé physique et mentale déclinait.