Translate.vc / Spanish → French / Chapman
Chapman translate French
820 parallel translation
La muerte es mi talismán, Sr. Chapman.
La mort est mon talisman, M. Chapman.
Sr. Chapman, no quisiera pedirle que se fuera, pero estoy cansado.
Je suis navré de devoir vous congédier, mais je suis fatigué.
- Buenas noches, Sr. Chapman.
- Bonne nuit, M. Chapman.
Chapman tiene una barata de cobijas.
Chapman organise une vente de sofas.
- "Hazel Chapman".
- "Hazel Chapman."
¿ Hazel Chapman?
Hazel Chapman?
Es fantástico.
Bonne chance - Chapman C'est merveilleux!
Sólo es una excursión de pesca. - Chapman.
On fait juste un petit tour.
- Hirschfield.
Chapman?
SIR HENRY CHAPMAN SOLICITA SU PRESENCIA PARA EL ESTRENO DEL... CONCIERTO PARA PIANO Y ORQUESTA DE GEORGE HARVEY BONE
Sir Henry Chapman voudrait vous convier à entendre le 1er récital du concerto pour Piano et Orchestre de George Harvey Bone.
Voy a comprar la casa del viejo Chapman, y luego voy a- -
Je vais acheter la propriété du vieux Chapman, et puis je vais...
- La Sra. Chapman.
- M. Scott, Mme Chapman. - Enchanté Mme Chapman.
- El Sr. Scott. - Dr. Chapman.
- Dr Chapman, M. Scott.
Dr. Chapman, ¿ un avión derrite tanto hielo?
Dr. Chapman, un avion pourrait-il faire fondre autant de glace?
- No estoy de acuerdo.
Je ne suis pas d'accord, Dr. Chapman.
No, otro transformador.
Celle de l'éclairage? - Non, on se brancherait sur le transfo du Dr Chapman.
Y el ganador recibirá un abrigo de visón Hellman, un conjunto completo de Chapman neumáticos de bicicleta, una pistola de engrase Ellington, de 10 años de suministro de alimentos Ir perro Gettum, cuatro relojes de pulsera Donavan, 10 gloriosos días en el Palm Garden Hotel en Honolulu y un guardarropa completo por Edythe de la chica con suerte que consigue el viaje.
La gagnante recevra un manteau de vison Hellman, des roues de vélo Chapman, un pistolet Ellington, dix ans de nourriture pour chien, quatre montres Donavan, dix jours à L'hôtel Palm Garden d'Honolulu et une garde-robe Edythe complète pour celle qui remporte le voyage.
Chapman será el camarógrafo...
Chapman fera la lumière.
- Chapman brilló con la cámara.
Dis à Chapman que la photo est nickel. Três bien, hein?
El Sr. Madison ha vuelto a llamar desde la sala de reunión
M. Madison vous attend, M. Chapman.
Sra. Rawley, en defensa de Mark.
Mme Rawley, je... Pour la défense de M. Chapman...
Señor Chapman...
M. Chapman?
Si a Chapman no le han despedido... Te pagaré la cena llorando por la apuesta perdida.
Si Chapman n'est pas viré, je serai très mauvaise perdante.
La cara de Chapman ya la tengo demasiado vista.
J'en ai assez de le voir.
- Mark Chapman junior.
- Tu auras ton papier pour demain. - Mark Chapman junior.
- Coge el micro y anúncialo. - Sí, Sr. Chapman.
Prenez le micro.
Gracias, Sr. Chapman, pero me quedo.
Non merci, M. Chapman.
El señor Mark Chapman, director del New York Express.
M. Mark Chapman, rédacteur du New York Express.
Chapman.
- Mark? - Chapman.
¡ M. Chapman, el gran director!
Mark Chapman, le grand rédacteur!
Charlie, no te fíes demasiado de Mark Chapman.
Charlie, ne mise pas tout sur Mark Chapman.
Tú y ese héroe tuyo, el genial Mark Chapman.
Toi et ton héros, Mark Chapman.
Si tú y ese ambicioso y engreído de Mark Chapman, hubieseis tenido un mínimo de respeto por Charlie, aún estaría vivo.
Si toi et ton ambitieux "Mark Chapman le Grand" aviez daigné écouter Charlie, il serait encore en vie!
Eres igual que Mark Chapman.
Tu es comme Chapman.
Sí, no tengas miedo de exagerar, Chapman...
Arrêtez ça, Chapman!
Ha venido esta mañana, ha escrito esto... y me ha pedido que se lo diera a Chapman.
Elle est passée taper sur sa machine, et m'a laissé ça pour Chapman.
Tu único interés, como Chapman, es explotar su muerte...
Vous voulez exploiter la mort de Charlie
Y no quiero pedirle a Chapman que me vuelva a admitir.
Et je refuse de demander à Chapman de me réintégrer.
¿ Y si Chapman no quiere que trabaje contigo?
Si Chapman refuse que je t'accompagne?
Juez Elroy Hacker, Mark Chapman, el director.
Juge Elroy Hacker, Mark Chapman, rédacteur en chef.
- Qué tal, Sr. Chapman.
- Comment allez-vous?
- Chapman, señor juez.
- Chapman.
Si se llama Chapman ahora, Hace 21 años, cuando los casé, era George Grant.
Il s'appelle Chapman, mais il y a 21 ans, il s'appelait George Grant.
Te tenía en un pedestal.
J'avais mis Chapman sur un piédestal.
"El asesino resultó ser Mark Chapman, director del N.Y. Exprés".
"Le tueur est Mark Chapman, " le rédacteur en chef de l'Express. "
- Suelta el arma, Chapman.
- Posez ça, Chapman.
Es reportero.
Chapman
- Es verdad, Dr. Chapman.
On calculera...
Con eso bastará.
Ca devrait aller. Docteur Chapman, vous êtes sur qu'il n'y a pas d'autre sortie?
Dr. Chapman, ¿ no hay otra salida?
Pas de fenêtres?
Chapman.
C'est encore lui.