Translate.vc / Spanish → French / Charms
Charms translate French
67 parallel translation
Me estremeces con tus encantos.
" Thrill me with your charms
Me estremeces con tus encantos
" Thrill me with your charms
Ayer, el Sr. Fielding afirmé que la Sra. Moore se hallaba, segun dijo, "des | umbrada" por él.
Hier, M. Fielding a dit que Mme Moore étafi "sous son charms", pour employer ses mots.
Así es, la saque de una caja de cereal Lucky Charms.
Je l'ai eue dans une boite de Lucky Charms.
"Lucky Charms, son deliciosos."
On a l'Erin solide?
y nadie nos lo hace saber. Mira los "Tricks" es para niños, piensas "Soy un niño, es para mí". Pero el cerebro de un bebé no tiene ni idea de que los "Lucky Charms"
La pub vante les Trickx, alors le gosse en mange, mais il ne peut pas savoir que les Lucky Charms c'est 100 fois meilleur.
Atraparemos un leprechaun usando este cereal Lucky Charms como cebo.
On va attirer un lutin avec ces porte-bonheur.
Hay Lucky Charms, Cocoa Puffs, Frosted Flakes y Maple Loops.
Croqui Charm, Cocoa Puffs, muesli aux fruits, Maple Loops.
Qué puedo decir, siempre he tenido algo con el tipo de la caja de Lucky Charms.
Qu'est-ce que j'y peux, j'ai toujours eu un penchant pour le mec sur la boîte des Lucky Charms.
Lucky Charms acaba de agregar una forma nueva en malvavisco.
Ouh, Lucky Charms fait de nouveaux marshmallows.
¿ Aquel tipo del cereal "Lucky Charms"?
Le type des céréales Lucky Charms?
¿ Aquel tipo del cereal "Lucky Charms"?
La mascotte de Kellog's?
Quiero Lucky Charms.
Je veux des Lucky Charms.
No hay más Lucky Charms.
- Il n'y a plus de Lucky Charms.
¿ Una Guinness, corned-beef con col, lucky charms?
Une pinte de Guinness, du corned-beef avec du chou, des lucky charms?
Soy joven y saludable y tú tienes los encantos...
l'm young and healthy And you ve got charms
" Déjame quedarme en tus brazos soy adicto a tus encantos...
Let me stay in you arms l'm addicted to your charms
¿ Compro "Lucky Charms", mágicamente deliciosas?
Je peux avoir des céréales magiques?
Toma tus "Lucky Charms".
Mange tes céréales magiques.
* a kiss on the hand may be quite continental * * but diamonds are a girl's best friend * * a kiss may be grand, * * but it won't pay the rental on your humble flat * * or help you at the automat men grow cold as girls grow old * * and we all lose our charms in the end *
a kiss on the hand may be quite continental but diamonds are a girl s best friend a kiss may be grand, but it won t pay the rental on your humble flat or help you at the automat men grow cold as girls grow old
* but square-cut or pear-shaped these rocks don't lose their shape * * diamonds are a girl's best friend *
and we all lose our charms in the end but square-cut or pear-shaped these rocks don t lose their shape diamonds are a girl s best friend
- Una "Guinness and Charmed" para mí.
- Guinness et lucky charms pour moi.
No tengo noticias.
- Je sais pas, Brad. - Vous voulez un Charms?
- ¿ Eres idiota? No vuelvas a dejar caramelos en este vehículo.
Ne jamais mettre un Charms dans ce véhicule.
Nadie deja caramelos en el vehículo en todo el cuerpo de marines.
Personne ne met de Charms dans un véhicule des Marines. Ça porte malheur.
Oh, no. No solo nos tenemos que preocupar por los caramelos que te comiste, además Brad ha cabreado a Dios.
On peut déjà s'en faire avec les Charms que t'as mangés, et voilà que Brad provoque la colère divine.
Estoy buscando mis Lucky Charms.
Je cherche des porte-bonheur.
Es dificil esperar por Lucky Charms Cuando tienes poliosis.
Dur de croire aux porte-bonheur quand on a la poliose.
Ni siquiera puedo comer Lucky Charms.
Et impossible de manger des Lucky Charms.
Toma pistolas, cuchillos y ataúdes de caramelo en su taza de Lucky Charms cada mañana.
Il a de la guimauve, des armes et des cercueils dans son bol de Lucky Charms chaque matin. Il est magiquement malicieux.
Yo quiero cereales... y TV.
Pour moi, c'est Lucky Charms... et télé.
¿ Tú qué eres, el duende de los cereales?
Tu es censé être qui? Le lutin des Lucky Charms?
Y me arriesgaré a decir Lucky Charms, antes de las herraduras púrpura.
Et je vais prendre un risque. Les Lucky Charms, avant les fers à cheval violets.
Crees que los talismanes de la buena suerte en verdad podrían, ya sabes, ¿ devolverle el alma al dueño?
Tu crois que Lucky Charms aurait pu te rendre ton âme?
Tenemos verduras congeladas, pizza congelada, galletas congeladas... y en honor a tus raíces célticas, una caja de cereales "Lucky Charms" ( Cereales con un Leprechaun de mascota ) ¡ Mmmm!
Légumes surgelés, pizza surgelée, pâte à cookies surgelée, et pour saluer tes origines celtiques, une boîte de Lucky Charms.
Siguiendo el consejo de "Mi pirámide", una chica de 15 años puede tener un menú al día... que consista en un plato de cereales Lucky Charms con leche descremada... y un vaso con jugo de naranja hecho a base de concentrados como desayuno,
Voici un exemple d'alimentation quotidienne pour une jeune fille de 15 ans d'après les recommandations des dernières directives de "Ma Pyramide". Petit déjeuner : céréales sucrées avec du lait pauvre en matières grasses et un verre de jus d'orange concentré.
Tu raza mágica hace mi cereal preferido : Lucky Charms.
Ta race magique fabrique mes céréales, les Lucky Charms.
Desearía que pudieras hacerme una caja de Lucky Charms con puros malvaviscos.
Je voudrais une boîte de Lucky Charms - qu'avec des marshmallows.
Su primer deseo : una caja de Lucky Charms de puros malvaviscos.
Donc, je fais semblant. Son premier voeu était un paquet de Lucky Charms aux marshmallows.
Una caja de Lucky Charms con puros malvaviscos.
Un paquet de Lucky Charms aux marshmallows, comme demandé.
Vas a ser mi talismán.
Comme les céréales Lucky Charms.
No nos dejaban comer caramelos de la suerte porque la suerte la manda lucifer.
On n'avait pas le droit de manger des Lucky Charms parce que la chance est associée à Lucifer.
Y todos los amuletos de la suerte son estúpidos, excepto por los Lucky Charms los cuales son mágicamente deliciosos.
Et tout les porte bonheur sont stupides, excepté pour le porte bonheur, qui était magiquement délicieux.
Una vez vi un tema del día de San Patricio donde un equipo hizo una magdalena de cerveza y cereales lucky charms.
Une fois j'ai vu le thème St Patrick, une équipe a fait un cupcake bière et breloques.
# Y todos perdemos nuestro encanto al final #
And we all lose our charms In the end
¡ Hay nuevos malvaviscos en el Belfast Charms!
Il y a de nouvelles guimauves dans mes céréales.
Estamos en Texas, duendecito.
Ce n'est pas en Irlande ici, Lucky Charms. C'est le Texas.
Huelo unos malditos caramelos "Charms".
Je sens un putain de Charms.
GRUPO MUSICAL PARA BODAS Hacemos Música Hermosa Juntos
# The day I melted before your charms #
¿ Quieres cereales?
Lucky Charms?
¡ Lucky Charms!
Lucky Charms.