Translate.vc / Spanish → French / Cheerleading
Cheerleading translate French
106 parallel translation
Animar es una de las cosas que me hace felíz
Le cheerleading est la seule chose qui m'a permis d'être heureuse.
Porque sé que como porrista tienes tus tardes muy ocupadas y también tienes otras actividades, y esto será un gran compromiso.
Parce que je sais que vous avez le "cheerleading" les après-midis et beaucoup d'autres choses que vous faites, et cet engagement demandera beaucoup.
TORNEO NACIONAL DE CAMPAMENTOS DE PORRISTAS
CHAMPIONNAT DES CAMPS DE CHEERLEADING
PEPPER DRISCOLL CAMPAMENTO SPIRIT THUNDER... pues el equipo ganador representará a nuestra gran nación en una Gira Mundial de Porristas. Así es.
- CAMP SPIRIT THUNDER car l'équipe gagnante représentera notre nation lors d'une tournée mondiale de cheerleading.
El campamento de Pepper tiene los dos equipos que encarnan el choque entre los dos principales estilos.
Le camp de Pepper a les deux équipes championnes qui incarnent l'opposition de styles de cheerleading américain.
En el ámbito de las porras, surge la polémica sobre la esencia de la disciplina :
Dans le monde du cheerleading, on polémique sur la définition du cheerleader :
Lo veremos todos este sábado, en la Exhibición Mundial de Porristas, por Porras TV.
On verra ça samedi à la compétition mondiale de cheerleading, en direct sur Cheer TV.
CAMPAMENTO DE PORRISTAS - ENTRADA
ENTRÉE DU CAMP DE CHEERLEADING
Sí, claro. Ni siquiera hablamos de ese tema.
Le cheerleading était notre dernier sujet de conversation.
Este bastón me lo regaló el padre de las porras, el mismísimo Herkie Herkimer.
Le père du cheerleading en personne m'a donné ce témoin de la détermination, Herkie Herkimer.
Representa el cuerpo y el alma de nuestra disciplina y trae la suerte de los espíritus porristas.
Il incarne le cœur et l'âme du cheerleading et il porte chance aux cheerleaders.
Si pierden el bastón, sufrirán la furia de los espíritus.
Si vous perdez le témoin, vous subirez la colère des dieux du cheerleading.
- TORNEO DE PORRISTAS y ver si tienen los llaveros fluorescentes?
Hard Rock CAFÉ LES STARS DU CHEERLEADING pour voir s'ils ont des clés U.S.B. qui s'éclairent?
HOT SET - TALLERES DE PORRISTAS
EN PRÉPARATION ATELIERS DE CHEERLEADING
TALLERES DEL CAMPAMENTO DE PORRISTAS
ATELIERS DU CHAMPIONNAT DES CAMPS DE CHEERLEADING
Desde que se empezó a tomar en serio lo que hacen.
Depuis que le cheerleading a été reconnu.
Si tienen unos buenos cantos, unos pasos de baile calientes y unas acrobacias locas, ¿ qué da como resultado? Una triple habilidad, ¿ no?
Si on a un excellent cheerleading, d'excellents pas de danse et un superbe tumbling, qu'est-ce qu'on a?
Si odias tanto ser porrista, ¿ por qué lo haces?
Si tu détestes autant le cheerleading, pourquoi le faire?
Los míos me prometieron un auto si dejo el equipo.
Moi, mes parents m'ont promis une voiture si j'arrête le cheerleading.
No hablaremos de porras, te lo prometo.
On ne parle pas de cheerleading. Promis.
Ser porrista es algo serio.
Le cheerleading, c'est sérieux pour moi.
Si vuelven a ganar, tú también podrás conseguir una beca de porrista.
Si tu gagnes encore, tu auras aussi une bourse pour le cheerleading.
¿ No te deja seguir siendo porrista de otro lugar?
Enfin, il ne te laissera pas faire de cheerleading ailleurs?
Aunque mi familia tiene dinero, acepté la beca del equipo para que mi papá no se enterara de que vine a este campamento.
Même si ma famille a de l'argent, j'ai demandé une bourse, car je ne voulais pas qu'il sache pour le cheerleading.
¿ En una lucha de porristas a muerte?
Un combat à mort de cheerleading?
AL TORNEO EN EL ROYAL PACIFIC RESORT
DU CHAMPIONNAT DE CHEERLEADING AU ROYAL PACIFIC RESORT
Estoy en el de porristas.
Je suis dans un camp de cheerleading.
Lo raro es que, cuando sepas el resto, esto te va a parecer una tontería.
Attends, quand tu entendras la suite, tu trouveras cette histoire de cheerleading amusante.
Bueno, aquí, en el Torneo Nacional de Campamentos de Porristas uno de esos equipos ganará el título y el derecho a representar a EE.
Eh bien, ici, au championnat des camps de cheerleading. Une de ces équipes remportera le titre et le droit de représenter les États-Unis lors de la tournée mondiale.
Muy bien. Señoras y señores, chicos y chicas, padres y madres, ¡ bienvenidos al Torneo Nacional de Campamentos de Porristas!
Mesdames et messieurs, jeunes filles et jeunes hommes, pères et mères, bienvenue au championnat des camps de cheerleading!
Eso quiere decir que el equipo ganador que representará a Estados Unidos en la Gira Mundial de Porristas
Très bien. Ce qui veut dire que l'équipe qui représentera les États-Unis lors de la tournée mondiale de cheerleading est l'équipe des Shets Est-Ouest!
Y, ¿ qué piensas del campamento de animación?
Alors, qu'est-ce que tu dis du camp de cheerleading?
Vamos a animar.
Vive le cheerleading.
No. Queremos ir a ese campamento de animación al que irás.
On veut t'accompagner au camp de cheerleading.
Les encanta animar.
Vous adorez le cheerleading.
Si fuera por nosotros, iríamos al campamento de animación con ustedes.
Si on avait le choix, on irait au camp de cheerleading.
Bueno, si estar loco por la animación está mal, entonces no quiero estar bien.
Si j'ai tort d'aimer le cheerleading, je préfère ne pas avoir raison.
- Le importa mucho la animación.
- C'est sa vie, le cheerleading.
Hemos animado juntos desde que teníamos 5.
On fait du cheerleading depuis qu'on a 5 ans.
Sus vítores van a alcanzar nuevos límites.
Votre cheerleading va progresser.
Mis vítores alcanzarán nuevos límites.
Mon cheerleading.
Nací animando.
J'ai le cheerleading dans la peau.
Y ahora, bueno, vivo para animar.
Et maintenant, je vis pour le cheerleading.
Y animo para vivir.
Et je fais du cheerleading pour vivre.
- La animación no es una carrera.
- Le cheerleading n'en est pas une.
¿ Has ido alguna vez a una competencia de animadores?
Avez-vous déjà participé à un tournoi de cheerleading?
No vinieron porque les guste animar.
Ils ne sont pas là pour le cheerleading.
Un pequeño campo de animación.
Un camp de cheerleading.
Te gusta lo de animar.
Tu aimes le cheerleading.
No me importa nada lo de animar.
Je me fous du cheerleading.
- Me gusta animar.
- J'aime le cheerleading.