Chef translate French

¿ La gran diferencia con otros restaurantes donde hay un chef y un sumiller?

Et, uh, vous connaissez la grosse différence avec un autre restaurant où vous avez un chef et un sommelier?

Conocer la tradición local es la base sobre la que un chef debe construir sus creaciones.

Etre au courant de la tradition locale est la base sur laquelle un chef devrait construire ses créations.

Lo natural habría sido que Valter fuera el chef.

Il aurait été naturel que Valter soit le chef.

La vida de chef no era fácil.

Ce n'était pas facile, la vie d'un chef.

Los chefs amigos de Valter me ayudaron a aprender técnicas de cocina.

Les amis chef de Valter m'aidaient à apprendre des techniques de cuisine.

Pero eso es lo que define a un gran chef.

Mais c'est ce qui définit un grand chef.

Ahora tenemos cerca a nuestros nietos y su éxito como chef que es una sorpresa increíble y preciosa.

Maintenant, nous avons nos petits-enfants près de nous, et sa réussite en tant que chef. Ce qui est une incroyable, belle surprise.

No servirían una ratatouille como hacen los chefs franceses.

Ils n'ont jamais servis comme un chef français aurait servis une ratatouille.

Miras hacia atrás y te preguntas si ya eras un gourmet o si te has convertido en gourmet por ser chef.

Vous savez, tout d'abord, vous revenez en arrière et pensez, es-tu un gourmand? Ou vous êtes juste devenu gourmand parce que vous êtes un chef?

" Tengo que ser el mejor chef de la India.

" Je dois être le meilleur chef d'Inde.

Llegaba a las 8 : 00, planchaba sus chaquetas de chef las recogía de la lavandería, me las llevaba cada noche le lustraba los zapatos y le llevaba una botella de ron cada semana.

Je devais venir à 8 heures du matin, repasser ses vestes de chef, ramener ses vestes de la laverie, prendre sa veste puante de chef chaque soir... cirer ses chaussures, ramener une bouteille de rhum toutes les semaines.

"Es usted una vergüenza para los chefs".

"Tu es une honte pour le chef."

Eres un buen chef.

Tu es un bon chef.

Un chef que había estado entre los mejores chefs jóvenes repartiendo a Pizza Hut para sobrevivir.

Un chef, qui était autrefois le meilleur parmi la nouvelle génération des jeunes chefs, faisait une livraison à Pizza Hut pour vivre.

Había tenido un mal día con mi jefe y el jefe de cocina.

J'avais eu une mauvaise journée avec mon patron ce matin-là, et mon chef éxécutif.

Pero tenía la ambición de ser el mejor chef de la India algo que aún no soy.

Mais il y avait l'ambition d'être le meilleur chef d'Inde... ce que je ne suis pas encore.

La noche de los premios es la más emocionante de tu vida como chef porque no te dicen en qué puesto estás.

La nuit des prix est la chose la plus excitante dans votre vie, en tant que chef, parce que ils ne vous disent pas où vous êtes, quelle est votre classement.

¿ Qué opina, jefe?

- Qu'en pensez-vous, chef?

Sí, jefe.

- Oui, chef.

Sí, jefe.

Oui, chef.

Jefe, ¿ cuánto sabemos sobre Daniel James Cullen?

Chef, que savez-vous sur Daniel James Cullen?

Jefe, si hace eso, perderemos la mejor pista sobre Peter Lewis.

Chef, si vous faites ça, on perd notre piste sur Peter Lewis.

¿ Dudarías en matar al líder de Shadow Kin?

Tu hésiterais à tuer le chef des Shadow Kin? !

La líder de los quill ligada al futuro líder de los rhodianos.

Le chef des Quill a attaché le chef des Rhodia.

Una cosa era pensar que ella era un peón, pero que su madre sea la líder, y su hermano un maniático homicida.

Avant, pour nous, elle était un pion, mais sa mère est leur chef, et son frère un tueur psychopathe.

- Jefe, ¿ estás allí?

- Chef, t'es là?

¿ Y líder del equipo?

Et le chef d'équipe?

¡ Vaya manera de despejar la pista, Brodney!

Tu as vidé cette piste de danse comme un chef, Brodney.

¿ Es que siempre te presentas tratando de asesinar a un jefe de estado?

Tu te présente toujours en tentant de tuer un chef d'état?

Sus socios, los que detuvimos, te han identificado como la líder del grupo.

Ses associés, ceux qu'on a arrêtés, t'ont identifié comme la meneuse et chef de leurs déguisements.

Inspector Jefe Kido.

Chef inspecteur Kido.

Dígame algo, inspector jefe.

Dites-moi, Chef Inspecteur.

El director es un programa de inteligencia artificial cuántica avanzada. Y yo soy la programadora líder. No, no es imposible.

Le Directeur est une intelligence artificielle quantique, et je suis le chef programmeur, donc non, rien d'impossible.

- No lo hagas.

- Non. - Chef?

Un líder debe liderar solo con el consentimiento de los gobernados.

Un chef ne devrait mener qu'avec le consentement des gouvernés.

Estoy esperando mi asignación, jefa.

J'attends de savoir où je dois m'asseoir chef.

Solo al hijo del jefe de Policía.

Seulement le fils du chef de la police.

¿ La chef?

La Chef?

Es nuestra costumbre avisar antes de tener una reunión, Inspector Jefe.

Nos clients prévoient un rendez-vous pour une visite. Chef Inspecteur.

Ese es el líder de una pandilla ".

Un chef de gang. "

Ellos lidiaban con policías. Él lidiaba con el superior.

Eux étaient face à la flicaille et lui, à leur chef.

El líder de los Pantera Negra en Illinois fue asesinado por la policía de Chicago.

Le chef des Black Panthers dans l'Illinois a été tué par la police à Chicago.

¿ Por qué no se lo dices al cocinero?

Vois ça avec le chef.

Creo que eso no va a suceder, jefe.

Je doute que ça arrive, chef.

Tú eres el jefe del departamento. Ellos te escucharán.

Tu es le chef du département.

¿ Recuerda al líder del equipo de Chinatown que ordenó el robo de esas cajas...

Vous vous souvenez du chef du Gang de Chinatown qui avait commandité le braquage de ces coffres...

- O un chef, también.

- Ou d'un chef, pourquoi pas?

Sí, por lo que ya elija a su Jefe de Personal.

- Surtout en nommant un chef de cabinet.

Sólo digo que, si quieres ser la Jefa de Personal, deberías considerar llegar un poco más temprano.

Si vous voulez être chef de cabinet, il faudrait partir un peu plus tôt.

¿ Jefe?

Chef?

Eh, ¿ Comandante?

- Commandant? Chef?