Translate.vc / Spanish → French / Chelsea
Chelsea translate French
1,560 parallel translation
Tenía una pequeña exposición en una galería de Chelsea.
J'avais une petite exposition dans une galerie à Chelsea.
¿ Sabes? Mi hija Chelsea murió el pasado agosto.
Tu sais, ma fille, Chelsea, elle est morte en août dernier.
Eres tan rubia, Chelsea.
Tu es trop blonde, Chelsea.
¡ Y a mi izquierda, en la esquina azul están Peaches, Chelsea y Chloe del St Trinian's!
Et à ma gauche dans le coin bleu il s'agit de Peaches Chelsea et de Chloe de St Trinian's!
Chelsea, St Trinian's.
Chelsea, St Trinian's.
Chelsea.
Chelsea.
¡ Chelsea!
Chelsea!
Espera Chelsea espera
Attends Chelsea attends
- ¿ Qué sucede, Chelsea?
- Qu'est ce qui ne va pas, Chelsea?
Chelsea, si te vas ahora, todo se echa a perder.
Si tu abandonnes, tout part en fumée.
Sólo un momento, Chelsea Parker.
Un instant, Chelsea Parker.
St Trinian's Chelsea
St Trinian's Chelsea
Debo apurarte, Chelsea.
Je vais devoir te presser, Chelsea.
Me gusta tu peinado, Chelsea.
J'aime bien ta coiffure, Chelsea.
No seas tonta.
T'inquiète, Chelsea.
- Ya entiendo, Chelsea.
- Oui, j'ai compris, Chelsea.
- Chelsea, me refiero a los equipos.
- Chelsea, je parlais d'unir nos équipes.
¡ Cállate, Chelsea!
La ferme, Chelsea!
Penn y Chelsea, atrás.
Penn et Chelsea, allez derrière.
Chelsea, que no venga el guardia.
Chelsea, surveille le gardien.
Llevaba la venta del piso del sr. Smith en Chelsea.
Je m'occupais de la vente de l'appartement de Chelsea de M.Smith.
Hasta me detuve a agarrar un copo de nieve con la lengua, pero, evidentemente, eso es un tipo de señal en Chelsea.
J'ai même pris le temps d'attraper un flocon avec ma langue, mais apparemment, c'est une sorte de signal à Chelsea.
Necesitarás otra repisa de chimenea en tu casa independiente de seis pisos, en Chelsea, ¿ no es así?
Il va te falloir un nouveau dessus de cheminée dans ta maison de ville de six étages en plein Chelsea.
- Bien, Chelsea.
- Bien, Chelsey.
.. y me llamaba cada día para decirme que me amaba. Resultó que estaba en Chelsea durmiendo con una antigua ayudante. Estaba pagando sus estudios en la escuela de Moda.
Il m'appelait tous les jours, alors qu'il était à Chelsea, à coucher avec une ex-assistante qui faisait une école de stylisme.
Didier Drogba juega en el Chelsea.
- Allez, vas-y. Il joue à Chelsea.
Chelsea, Chelsea, debemos irnos.
Chelsea, Chelsea, on doit y aller. On doit y aller.
Proceden de Chelsea.
C'est l'œuvre de Chelsea.
Las pulseras de Chelsea prácticamente los marcaron para ti.
Les bracelets de Chelsea vous avaient permis de les repérer.
Según la Administración de lotería, el billete ganador... se vendió el 18 de marzo en el mercado de Reed... -... junto al Parque Chelsea.
D'après la commission des jeux, le ticket gagnant a été vendu le 18 mars, au marché de Reed, en bas de Chelsea Park.
Uh, la madre de Shannon nos llevo a Chelsea Piers despues
La mère de Shannon nous a emmenées chez Chelsea Piers.
Oh, oh, janet, muchas gracias por llevar a las niñas al muelle de Chelsea ayer.
Oh, Janet, merci beaucoup pour... avoir emmené les enfants chez Chelsea Piers hier.
¿ Estuviste ayer en el muelle de Chelsea?
Es-tu au moins allée chez Chelsea Piers hier?
- Hola, Chelsea.
- Salut, Chelsea.
Chelsea era mi ex-novia, que una vez tuve.
Chelsea, c'est mon ex... -... petite-amie.
Puedes usar tarjetas de crédito en los taxis todas las galerías se han mudado a Chelsea y ya no comemos los bizcochos, hemos regresado a las rosquillas.
On peut maintenant payer les taxis en carte bleue, les galeries d'art sont à Chelsea, et on a troqué le muffin pour le donut.
Chelsea
Chelsea.
Chelsea Cutler.
Chelsea Cutler.
Eran cosa de Chelsea.
- C'était le truc de Chelsea.
Bien, como estaba disponible.. ... se lo dí a Chelsea.
Eh bien, comme elle était disponible, oui : à Chelsea.
Entonces, luego de su clase de tap Chelsea Cutler atendía sus abejas.
Donc après son cours de claquette, Chelsea Cutler s'occupait d'abeilles.
¿ Tiene algun tatuaje, Chelsea?
- Vous avez des tatouages, Chelsea?
¡ Chelsea, cariño!
Chelsea, ma puce!
Convencí a Chelsea de que me diera otra oportunidad de pasar la noche en su casa.
Chelsea a décidé de me donner une autre chance, je passe la nuit chez elle.
Iba camino a casa desde una fiesta de anoche en Chelsea.
Elle rentrait d'une soirée à Chelsea, hier soir.
Hace una lista de todas las aperturas de galerias en Chelsea
liste tous les vernissages à Chelsea.
¿ Chelsea?
- Chelsea?
Es un gran fan del Chelsea
- C'est un très grand fan de Chelsea.
- Ahora entiendo a Chelsie Clayton.
- J'admire trop Chelsea Clinton.
- Roy. Pero por otro lado, el Chelsea igual me gusta.
Mais Chelsea, d'un autre côté, je commence à les apprécier.
¿ Chelsea?
Chelsea?