Translate.vc / Spanish → French / Chest
Chest translate French
67 parallel translation
Rotary, Owls, Community Chest, Elks, Primrose League.
Le Rotary, l'EIks, l'Owls, le Community Chest, la Primrose League.
- Es la cuenta del Community Chest.
- C'est le compte du Community Chest.
Llamo a esta descomposición "El Tatuaje".
J'ai appelé cette décomposition : "On a Deadman's Chest."
Community Chest. - Recibes 45 dólares. Míralo.
Vous ne vous seriez pas fait faxer mon C.V.?
Lo voy a conseguir de todos modos. De acuerdo. Mira esto. " Community Chest :
Quand j'ai joué le solo de South Pacific, je les ai mis à genoux.
El nombre de su socio es Pecho Rockwell.
Et son partenaire : Chest Rockwell.
Nadie jode a Pecho y Brock.
On déconne pas avec Chest et Brock.
Oh, mira. Es Michael y su "arca comunal" ( community chest = senos de la comunidad )
Regardez, voilà Michael et sa Caisse de Communauté.
Los monstruos no existen.
Les monstres n'existent pas. Et les CHEST?
Lenez prácticamente dijo que usted era un CHoViS...
LeNez vous a qualifié de CHEST.
- Sé lo que es un CHoViS, y conozco a Napoleon Lenez.
- Je sais ce qu'est un CHEST, et je connais Napoleon LeNez.
Lacey, ¿ El Cofre del Tesoro?
Au Booty Chest?
Mi compañera entró a trabajar al Cofre del Tesoro.
Ma coloc vient d'être engagée au Booty Chest.
¿ No deberías estar en "El Cofre del Tesoro"?
- Tu devrais pas être au Booty Chest?
Lacey, ¿ Aún tienes la camiseta del Cofre del Tesoro?
Tu as toujours ton t-shirt du Booty Chest?
Una chica del Cofre del Tesoro tiene que ser dos cosas.
Servir au Booty Chest se résume à deux choses.
Estaba trabajando como ayudante en el Cofre del Tesoro.
Il était serveur au Booty Chest. Un nouveau?
ex recluta potencial que interfirió con una operación encubierta mientras trabajaba de camarero en el "Cofre del Tesoro"
Lien avec nos services : ancienne recrue potentielle mêlée à une opération clandestine alors qu'il était plongeur au Booty Chest.
Conocí una chica asombrosa... bueno, tú ya sabes esa parte.
Ce jour-là, au Booty Chest, j'ai croisé une fille formidable. Tu le savais déjà.
¿ Esa es una bolsa del "Cofre del Tesoro"?
C'est un sac du Booty Chest?
La amiguita del 6b. Y la impostora del "Cofre del Tesoro".
Dub-Dub de l'appart 6B et l'usurpatrice du Booty Chest.
Por tanto escucha, hemos organizado un pequeño "happy hour" de despedida, en el departamento de Chet, mañana a la tarde.
On fait une petite fête de départ dans la chambre de Chest.
estoy incómoda.
Il y a beaucoup de pression sur ma poitrine. { It s really tight on my chest. }
Entonces, fui al "Baúl del Placer" y pasó que tenía a mis dos hijas jóvenes conmigo, que tenían como 10 y 12 años.
Donc, je suis allé à "Pleasure Chest" et arrivé, j'ai eu mes deux jeunes filles avec moi, qui avait comme 10 et 12.
â ™ ª Oh, he doesn't smell like Irish Spring â ™ ª â ™ ª And he never taught me anything â ™ ª â ™ ª But still I slap my chest â ™ ª â ™ ª And sing of my drunken Irish dad â ™ ª
Oh, il ne sent pas la rose Et ne m'a jamais appris Une seule chose Mais pourtant, je lève les bras
# Ese gran culo, corazón, puede desprender dos toneladas # * de amor a través de su pecho, * * y luego sentarse y ganar un maravilloso concurso de comer tartas *
That big-ass heart can pump two tons of love through her chest And then sit down and win a lovin'pie-eating contest
Just get it off your chest, son.
- Allez, vide-toi le cœur, fiston.
Se parece a ti.
Ça te ressemble. ♪ I can t sleep with this heart s beat ♪ ♪ thumping through my chest like an engine ♪
* Y este corazón * * apenas ha sido usado * * Tal vez tú puedas crear amor * * de todas las partes * * de este pecho * * de corazones rotos * * De este pecho * * de corazones rotos *
And this heart has been barely used at all maybe you can make love from all the parts in this chest of broken hearts in this chest of broken hearts
* King Kong golpeándose el pecho *
♪ The King Kong banging on your chest ♪
* Puedes ser King Kong golpeandose el pecho *
♪ You can be the King Kong banging on your chest ♪
Chest Peckwell.
Chest Peckwell.
- Sí, Chest Peckwell.
- Oui, Chest Peckwell.
El nombre de Chest Peckwell stá en el informe.
Il y a le nom de Chest Peckwell sur le dossier.
Es Chest Peckwell.
C'est Chest Peckwell.
¿ Chest Peckwell?
Chest Peckwell?
¿ El Chest Peckwell de Jo?
Le Chest Peckwell de Jo?
¿ Es ese Chest Peckwell?
Est-ce Chest Peckwell?
Chest Peckwell está despierto.
Chest Peckwell est réveillé!
¿ "Chicas frondosas" o "El busto de oro"?
Swamp girls ou Treasure chest? ( noms de bar de striptease )
♪ Tiene una fila de 40 medallas en el pecho ♪
♪ He got a row of 40 medals on his chest ♪
¿ Por qué no nos dijo que usted y Chet Messner eran parte de una sociedad secreta?
Pourquoi ne pas nous avoir dit que Chest Messner et vous faisiez partie d'une société secrète?
Chest.
Poitrine
Chest...
Chest...
Soy'Sucking Chest Wound'.
Je suis Sucking Chest Wound.
Señor Chest Wound, ¿ qué es lo que quiere?
M. Chest Wound, que voulez-vous?
- ¿ Y los CHuViS? - "CHuViS"?
"Chest?"
¿ Trabajas en el Cofre del Tesoro?
Tu bosses au Booty Chest?
¿ El bar de tema pirata con meseras casi sin ropa?
- Vous connaissez le Booty Chest?
en el "Cofre del Tesoro"? Me suena.
Tu te souviens de ce jour funeste passé à exhiber mes charmes au Booty Chest?
Ay, antes que me olvide, mañana es el último día de Chet.
Demain, c'est le dernier jour de Chest.