Translate.vc / Spanish → French / Chevrolet
Chevrolet translate French
390 parallel translation
No. El que yo conocía conducía un Chevrolet y se llamaba Fred.
En fait, le type que je connaissais avait une Chevrolet et s'appelait Fred.
El agente de la moto recuerda haber visto un Cadillac en el semáforo.
Un motard se souvient d'une Chevrolet à un feu...
¿ Conduce todavía un Chevrolet?
- Il a la Chevrolet?
No te da ni para un chevrolet de segunda mano.
Tu peux espérer avoir une Chevrolet d'occase.
Trató de sobornarlo y obtuvo un Chevrolet.
Il a essayè de l'acheter avec une Chevrolet.
Conduzco un Chevrolet.
J'ai une Chevrolet, depuis dix ans.
Vengo del desguace, de buscar discos para el Chevy del 34.
Je suis allé chercher des enjoliveurs de Chevrolet 1934.
Comprimidos por razón de espacio, miles de Fords, Chevrolets, Chrysler, Oldsmobiles... Cadillacs, Lyncolns, Buicks ya no son reparados, pero su destino, aun no ha terminado.
Compressées pour des problèmes de place, des milliers de Ford, de Chevrolet, de Chrysler, d'Oldsmobile, de Cadillac, de Lincoln et de Buick n'ont désormais plus besoin de réparations.
Nos compramos un Chevy del 27.
On s'était acheté une vieille Chevrolet.
El señor Finch y Algernon, o como se llame el inglés, les siguen a unos 10 km en un coche que alquilaron en Canyon City.
M. Finch et cet Algernon quelque chose, le rosbif, les suivent à huit ou neuf kilomètres dans une Chevrolet Avis louée à Canyon City.
Los vieron por última vez dirigiéndose a Montreal en un Chevrolet azul del 63.
Ils ont pris la direction de Montréal dans une Chevrolet bleue de 1963.
Pero lo que me da rabia es que yo conduzca un Chevrolet y que un negro como él vaya por ahí en un Cadillac blanco.
Mais, quand je suis dans ma vieille Chevrolet et qu'un nègre me double en Cadillac blanche...
Le diría : " Srta. Estirada, tan orgullosa de su viejo Chevrolet,
Je lui dirais : " Tu faisais ta fière avec ta Chevrolet.
- ¿ El Chevrolet?
- La Chevy?
- Sospechoso en Chevrolet azul, matrícula 478 QHG. Central, aquí inspector 71.
Lci, l'inspecteur 71 à centrale.
Patrulla 2, la matrícula en 10-32 en el Chevrolet, matrícula de Colorado.
Voiture 2, immatriculation... en 10-32 pour cette Chevrolet du Colorado.
Patrulla 2, ¿ el modelo del Chevrolet?
Voiture 2, quel modèle, la Chevrolet?
En un Chevrolet. Matrícula de California D de Domingo, C de Carlos, V de Victor 4-7-2.
Une Chevrolet... immatriculée en Californie.
¿ El Chevrolet?
La Chevrolet? Oui.
- ¿ Block de Chevy?
Moteur Chevrolet?
Una carrera contra un Chevy.
Contre une Chevrolet.
¿ Ve aquel Chevy azul allí?
Vous voyez la Chevrolet bleue, là-bas?
Saltó por encima de mi sustituto... y al parecer se marchó a San Diego, y entonces fue cuando nosotros...
Il a sauté dans sa Chevrolet 1952, il est d'abord parti pour San Diego,
Charlie Johnson, por favor, el del Chevy azul, matrícula 74. ¿ Está aquí?
Charlie Johnson, Chevrolet bleue, immatriculation de 74. Présent?
Le llamo por el anuncio del Chevrolet descapotable.
Je vous appelle au sujet du cabriolet Chevrolet.
Un Chevrolet del 53.
Un pick-up Chevrolet 1953.
Creí que nos íbamos a llevar el Chevrolet que está atrás.
On devait prendre la Chevrolet.
¿ Un Chevrolet? Eso es una cagada. Esto es una preciosidad.
Non, on prendra notre pied avec celle-là.
Es un Chevy Malibu amarillo.
C'est une Chevrolet jaune.
Chevrolet 73, 1427.
-'73 Chevrolet, 1427.
Se ruega al propietario del Chevy Impala blanco que lo cambie de lugar, está bloqueando la salida.
Le propriétaire de la Chevrolet Impala blanche... est prié de la déplacer.
¿ Traigo un Chevvie?
Tenez, vous voulez une Chevrolet?
Puede que ya no estén cuando lleguen, pero es un Chevrolet azul de dos puertas.
Ils ne seront pas exactement ici à votre arrivée... C'est une Chevrolet bleue, deux portes.
Supongo que será el único Chevrolet que lleve a rastras una capilla, sí.
Donc, une Chevrolet bleue avec une chapelle... cela devrait être celle-là.
No, pero este registro es de un furgón Chevy.
Non, mais votre carte grise est celle d'une Chevrolet Wagon, M. Powell.
No tengo batería, en Sunset con Lincoln. - Un Chevrolet del 73 verde.
Batterie à plat, Chevrolet verte, Sunset et Lincoln.
Aguanta, Chevy verde.
Patience, Chevrolet verte.
Una casa llena de juguetes, un perro y un arma.
Des jouets, un chien méchant et une vieille Chevrolet.
dispararle a los neumáticos, cruzar cadenas en la autopista, y acostarte a ti al costado del camino, junto al viejo Chevy al que prendimos fuego.
Crever les pneus... chaînes en travers de la route, et quand tu étais couchée sur le bas-côté... près de cette vieille Chevrolet en feu.
Siempre podemos llevar un Chevrolet... con misiles tierra-aire.
Bien sûr, on pourrait toujours prendre une bonne Chevy ordinaire... avec une cargaison de missiles Sidewinder.
Del Chevy Cabrio rojo, que íbamos a conducir hasta que cayeran las ruedas.
Une Chevrolet décapotable rouge Il parlait toujours des balades qu'on ferait
Quiero ir en mi Chevy! " Pero yo no encontraba sus piernas. " ¡ No encuentro tus piernas! "
"Conduire ma Chevrolet." Mais ses jambes, bordel je les retrouvais pas!
Vámonos de aquí y déjame que te lleve a la alfombra roja. Vamos.
Écoute, renvoyons la limousine, et laisse-moi t'offrir le tapis rouge de ma vieille Chevrolet.
Muy bien. Imaginen que estàn en el asiento trasero de un Chevy del 53.
Imaginez-vous sur la banquette arriére d'une Chevrolet 53.
Tenía migrañas cuando conducía el Chevy.
J'avais des migraines au volant de ma Chevrolet.
Recuerdo cuando conducía aquella chatarra, el Chevy Nova azul,
Dans le temps, t'avais cette vieille Chevrolet Nova déglinguée.
La misma chatarra, el Chevy Nova azul.
La même vieille Chevrolet déglinguée.
Todos son Birds, Olds, Chevies.
Elles sont pareilles. Ce sont toutes des Thunderbid, des Oldsmobile, des Chevrolet...
Sí, un Chevrolet rojo.
Oui, une Chevrolet rouge.
Se dirige hacia la calle Geary.
- Il est dans une Chevrolet bleue, immatriculée 478 Q-Queen, H-Henry, G-George. Il va vers Geary Street.
Como los ejes de un Buick del 72.
Comme la Chevrolet 72.