Translate.vc / Spanish → French / Chiba
Chiba translate French
132 parallel translation
Con un hostelero de Chiba.
A un restaurateur de Chiba.
¡ Desde Ginza-Owari a Shinbashi, Tamachi, Chiba y Shinabara, todo se ha convertido en un mar de llamas!
De Ginza-Owari à Shinbashi, Tamachi, Chiba et Shinabara. Tout n'est plus qu'un océan de flammes!
¿ Eres de Chiba?
Vous êtes de Chiba?
No, no lo soy.
Je ne suis pas de Chiba.
En Chiba, de donde soy, no tenemos esa comida.
Oui, c'est parce qu'on n'en mange pas à Chiba, là d'où je viens.
A : Sr. GlWATSU, KlMlTSU, PREFECTURA DE CHlBA
POUR M. GIWASU, KIMITSU, PRÉFECTURE DE CHIBA
¿ Y el tipo de Chiba?
Et cet homme de Chiba?
Oh, es el hombre de Chiba...
Oh! C'est l'homme de Chiba...
¡ Primero, el duelo de gritos entre el hombre de Chiba y Katsuyo, y luego apareció el antiguo de Yoneko!
D'abord, la dispute entre le gars de Chiba et Katsuyo, et pour finir la visite-surprise de l'ex-ami de Yoneko.
¿ Que ha tenido que ir con el de Chiba a la comisaría?
Il a fallu qu'elle aille au poste avec l'homme de Chiba?
El Maestro Shusaku Chiba solía decir...
Le maître sabreur Shusaku Chiba avait l'habitude de dire :
Chiba Nobuo, Sasaki Takamaru, Tonoyama Taiji
Chiba Nobuo, Sasaki Takamaru, Tonoyama Taiji
Bien, yo... estaba en Chiba en lo de mi tío.
Eh bien, je... j'étais à Chiba chez mon oncle.
Esta mañana... quería repentinamente ir a Chiba... para ver a su familia...
Ce matin... il a voulu soudain aller à Chiba... pour y voir sa famille...
Pero, en Chiba, no tiene familia.
Mais, à Chiba, il n'a pas de famille.
Va a haber una reunión de anarquistas y proletarios en Shiba Park dentro de tres días en una demostración masiva.
Dans trois jours, une rencontre d'anarchistes et de prolétaires aura lieu au parc Chiba. Une démonstration de contestataires.
Uno en Shiba, otro en Shitaya y el tercero en Yotsuya.
Shingami dans le quartier Chiba, Mannenchon dans celui de Shitaya et Samegabashi dans Yotsuya.
Entrega 50,000 yenes a los habitantes del suburbio de Shiba.
"Au peuple de Shinami, à Chiba..."
Shinichi Chiba
Sonny CHIBA
Sonny CHIBA
Sonny CHIBA
¿ Mantuvo relaciones con Iwao Enokizu... entre los meses de enero y agosto en la ciudad de Chiba?
Vous étiez avec Enokizu entre janvier et août l'année passée?
12 DE DIEMBRE TRIBUNAL DEL DISTRITO DE CHIBA
- Cour du district de Chiba. Que l'accusé s'avance.
Se le acusa de haber robado la suma de 50 mil yenes... al Sr. Saburu Matsushita en Chiba. ¿ Lo admite?
L'avez-vous fait? Dis que tu ne l'as pas fait!
Tengo ácido, narcóticos, arcoiris, LSD, speed, heroína, Seconal, Valium, mezcalina, THC, buena cocaína, hongos, peyote, cannabis, hierba, polvo de ángeles, ¡ Dale una probada!
J'ai du LSD, de l'ecta, du buvard, du speed, du Seconol, du Valium, de la mescaline, du THC, de la bonne coke, des Quaaludes, de la méthédrine, du chiba, de la poussière d'ange, tout ce que tu veux.
Yo procedo de la costa de Chiba.
J'ai amené ici l'air marin de mon pays natal.
Sí, es similar a la Prefectura de Chiba.
Oui, comme à la préfecture de Chiba.
¿ Qué sucedió de vuelta a la Prefectura Chiba?
Qu'est se passe-t-il à Chiba?
Yo quería tratar a esos chicos de Chiba amablemente.
Je veux que ces enfants de Chiba soient bien traités.
¿ Cómo pueden traer honor a Chiba así?
C'est comme ça que vous comptez représenter Chiba?
Es similar a la Prfectura Chiba.
C'est un peu comme à Chiba.
Chiba no es frío. es como un hospital.
Il fait pas si froid que ça à Chiba, c'est comme un hôpital.
Espero que no olvides, que fuí yo quien te trajo desde Chiba.
Et n'oublie jamais, que c'est grâce à moi que tu es ici.
- De Chiba.
- Chiba.
¿ Decía, Sr. Chiba?
Vous disiez, M. Chiba?
... Masuto y el Sr. Vincent Chiba.
-... Masuto et M. Vincent Chiba.
Sr. Chiba, Sr. Masuto, les presento al Dr. Joel Fleischman.
M. Chiba, M. Masuto, voici le Dr Joel Fleischman.
"Y el ganador de la categoría especial es..." "Kazuyuki Chiba"
Le gagnant de la Classe Spéciale est Kazuyuki Chiba!
Una presentación triple de Sonny Chiba.
Une série de Sonny Chiba.
¿ Ves ese tipo allí? Es Sonny Chiba.
Le mec, là, c'est Sonny Chiba.
Una familia normal.
Chiba est plus pratique pour ça.
¿ No eres de Chiba?
C'est impossible.
En tal caso, le pregunto.
Vous êtes accusé d'avoir volé 50.000 yens à Saburo Matsuhita de Chiba.
Hay una competición en Chiba
Il y a un concours à Chiba.
¿ Quién es Sonny Chiba?
Qui c'est, Sonny Chiba?
"Quién es Sonny Chiba?"
Qui c'est?
También estamos buscando sitios... en Aichi, Miyagi y Chiba.
Un réseau de communication fut établi entre les centres. À ce stade
En Shiba.
À Chiba.
¿ Dónde? Es la playa de Shirasato de la prefectura de Chiba.
A Chiba, la plage de Shirasato.
Compraron una casa in Chiba.
Ils vont bien?
A mi padre le encanta el golf y Chiba es más conveniente.
Ils sont bien à Tokyo?
- ¿ De verdad?
Ils ont déménagé à Chiba, le mois dernier.