Chicas translate French

Que tengan un buen día, chicas Roth.

Bonne journée, jeunes filles.

Y yo preferiría que una mujer ganara, las chicas compiten.

Et je préférerais qu'une femme gagne, que les filles s'affrontent.

Y tenías un mejor trabajo que yo y tenías a todas las chicas.

Et tu as un travail plus cool que le mien Et tu as toutes les femmes.

El béisbol y las chicas guapas.

Le baseball et les jolies filles.

¿ De qué estáis cotilleando, chicas?

- Ne dis pas ça. Que racontez-vous, les filles?

Esperen, chicas.

Minute, les filles.

Pero no perdonaremos a esas chicas.

Ces filles vont le regretter..

Dígale a esas chicas que paguen la renta y vacíen el lugar. /

... dîtes leur de rendre l'appartement.

Digo que esas tres chicas no son buenas.

Ce ne sont pas des filles respectables.

Yo conozco muy bien a esas chicas.

Je connais bien ces filles.

Las chicas son como yo digo.

Je vous aurai prévenu, Mr.

Chicas, ¿ café?

Vous voulez du café?

Pídale a esas tres chicas que salgan de su casa.

Demandez à ces filles de partir.

Ellas no son buenas chicas.

Ce ne sont pas des filles biens.

Él dijo "eche a las chicas, no son buenas chicas".

Il me disait de vous mettre dehors... Que vous n'étiez pas respectables.

Y entonces me dijeron, "eche a las chicas, no son buenas chicas".

Ils ont fait semblant de m'aider mais il l'ont répété.. "Expulsez ces filles. Ce ne sont pas des filles bien."

Y, amiga, ustedes son chicas.

Et vous êtes... des filles.

Y dicen que las chicas no están a salvo.

"Nos filles sont en danger!"

¿ Y las chicas de dónde son?

Et les filles?

Esto es lo que ocurre cuando deja que chicas así alquilen.

Voilà ce que ça donne de louer à ce genre de filles...

Somos chicas normales trabajadoras, señor Sehgal.

On est des filles simples, Mr. Sehgal.

Siendo una Oficial mujer, y ya que el caso involucraba chicas.. .. opte por hacer una investigación detallada en lugar.. -.. de tomar una acción directa.

Je suis moi-même une femme donc j'ai préféré enquêter avant d'agir.

Y averigüe que esas chicas.. .. estuvieron presentes durante el incidente en el Resort RS.

Il s'est révélé que les filles étaient sur les lieux le soir de l'incident.

Pero no encontré nada sustancial en la denuncia de las chicas.

Leur plainte semblait cohérente.

Señor, sobre lo que los chicos y las chicas hacen en privado.. .. de eso hablaban ellos.

Ils parlaient de... faire des choses..... qu'un homme et une femme... font en privé.

Parecían chicas un poco amistosas.

J'ai juste pensé qu'elles étaient sociables.

Entre en pánico cuando me di cuenta que las chicas eran incorrectas.

J'ai compris mon erreur...

Pero ellos hicieron un punto importante. Estas chicas vuelven tarde.

Mais je leur reconnais..... que ces filles rentrent tard.

Cuando las chicas caminan solas por la calle de noche.. .. los autos disminuyen la velocidad, bajan la ventanilla..

Quand une fille se promène seule la nuit les voitures ralentissent, on baisse les vitres...

¿ Por qué se fue de casa y comenzó a vivir alquilando con estas chicas?

Alors pourquoi partir pour vivre en collocation?

Miles de chicas independientes trabajan hasta tarde y viven en paz en sus casas.

Des milliers de filles rentrent tard du travail.. ... et vivent chez leurs parents.

.. y luego las tres chicas se reúnen juntas.

... puis les 3 filles se retrouvent.

Y cuando las chicas se dan cuenta del error, huyen.

... et quand les filles ont compris leur erreur. Elles se sont enfuies.

Pero chicas así, ¿ por qué llamarían a la policía?

Mais ce genre de fille n'appelle pas la police.

Sólo para las chicas.

Juste pour les filles.

Usar jeans, usar remeras.. .. usar faldas, etc, etc. Las chicas no deberían hacer eso.

Porter un jean et un T-shirt..... des jupes, etc..

Deberíamos salvar a nuestros chicos, no a nuestras chicas.

Il faut sauver nos garçons, pas nos filles.

Porque si salvamos a nuestros chicos, entonces nuestras chicas estarán a salvo.

Car si on sauve nos garçons, nos filles seront en sécurité.

Las chicas en la ciudad no deberían vivir separadas.

Les filles doivent rester groupées.

Los chicos pueden, las chicas no.

Les garçons le peuvent.

Las chicas independientes confunden a los chicos.

Les filles indépendantes sont un mystère pour les garçons.

Las chicas jamás deberían reir durante una conversación.

Les filles ne doivent pas parler en souriant.

No les den teléfonos a las chicas, no las eduquen.

Pas de téléphone, ne les envoyez pas à l'école.

.. las chicas no tomaron el dinero, y aun así admitieron eso.

Elle ont admi avoir été payé alors que c'est faux.

¿ Usted invita chicas al azar a cenar? ¿ Por qué las invito a cenar?

Il vous arrive souvent d'inviter des filles à dîner?

Cómo íbamos a saber lo que estas chicas eran realmente.

On ignorait ce qu'elles étaient.

Al ver a chicas hermosas, al azar, por bondad, las invita a comer y beber..

Inviter de jolies filles à boire et à manger par simple bonté de coeur...

Por ende, las chicas que van a fiestas, y especialmente las que beben.. .. ellas para usted se vuelven presas fáciles.

Donc les filles qui vont en soirée, et qui, en plus, boivent à vos yeux... sont des filles faciles.

Son mis chicas, ¿ vale?

Ce sont mes filles, d'accord?

¡ Vamos, chicas!

Allons, les filles!

O antes del amanecer no se irían, esta clase de chicas..

Sinon, elle passeraient la nuit.