Chile translate French

Los conquistadores habían impuesto su ley desde Florida hasta Chile.

Les conquérants avaient porté leurs épées de la Floride au Chili,

desde Chile hasta Ecuador.

Du Chili à l'Equateur,

"Mi corazón arde como si estuviese bañado en chile," dijo Montezuma.

Mon coeur a brûlé comme s ´ il avait été lavé par des piments, a dit Montezuma,

Vayamos por un tazón de chile con carne.

Allons manger un bol de chili.

Estoy seguro de que en Chile o en Bolivia llevan una pata de chinchilla como amuleto. Igual que nosotros una de conejo.

- Au Chili ou en Bolivie, ils doivent s'en servir comme nous des pattes de lapin.

¿ Y crees que el hombre que la perdió procede de Chile o de Bolivia?

Tu penses que son propriétaire vient de là-bas?

Le conseguiré algo rico de chile con carne.

Je vous trouverai du bon chili à la viande.

Nosotros transportamos de hispanoamérica el mejor chile del mundo.

On passe devant le Salon du Chili hispano-américain en route.

¿ Recuerdas el terremoto de Chile, Forrester?

Tu te souviens de ce séisme au Chili, Forrester?

Ahora es cuando chile verde le has de dar sabor al caldo.

Il est temps de montrer ce que tu es capable de faire!

Cuando levantó la niebla... vio que se dirigía derecho por el Estrecho de Magallanes... hacia el norte, por la costa rocosa de Chile.

Le brouillard se dissipe enfin et il se retrouve à traverser le détroit de Magellan, et plus au nord, la côte rocheuse du Chili.

¿ Chile, hamburguesa, pollo con crema?

Chili, hamburger, poulet à la crème?

Los preparativos para un viaje a Chile.

J'organise un voyage au Chili.

Para un yanqui, es un largo viaje, hasta Chile.

Le Chili est bien loin de la Nouvelle-Angleterre.

Pat, pensé que estabas en Chile.

Pat, je te croyais au Chili.

Pat, ¿ por qué no pudiste ir a Chile?

Pourquoi n'as-tu pas pu?

Lamento no haber ido a Chile contigo, Bill.

Je regrette de n'être pas allée au Chili.

Chile, Guatemala.

Chili. Guatemala.

Oleoductos árabes o expediciones a Chile como asesor médico o...

tes pipelines en Arabie, tes expéditions médicales au Chili, ou...

Los huevos bien hechos, hermana. Y póngales un poco de picante y chile, por favor.

Faites-moi des œufs au plat avec du tabasco et du piment, je vous prie.

A menos que usted, Srta. Deverich en lugar de dar consejos domésticos sobre cómo quitar las manchas de chile de los vaqueros se vea implicada en un asesinato.

À moins que vous, Miss Deverich, À moins que vous, Miss Deverich, au lieu d'écrire vos combines pour ôter les taches des Blues Jeans, vous soyez impliquée dans un meurtre.

Quiere 4 latas de frijoles, 4 de sopa de tomate y 3 latas de chile.

Il veut quatre boîtes de haricots et de soupe et trois de chili.

En Chile, el apellido O'Hara es de mucha alcurnia.

Au Chili, le nom de O'Hara est un nom courant.

Muchos alemanes en Chile ahora se llaman O'Hara.

Beaucoup d'Allemands du Chili ont choisi de s'appeler O'Hara.

En Santiago de Chile cayeron dos.

Deux cylindres à Santiago du Chili.

El chile les da mucha energía.

- Si, c'est un vrai piment rouge.

Chile con carne y frijoles.

Chili et haricots.

- Chile con carne, sin frijoles.

- Chili sans haricots.

Coma cosas fuertes : chile, pimienta, salsas picantes...

Faut manger épicé. Poivre, sauces relevées.

Y tampoco Chile. No.

Ni le Chili.

Bueno, tengo huevos rancheros, enchiladas, tamales... carne asada, tortillas, frijoles refritos y aguados... ajo... y un montón de chile!

Il y a des enchiladas, des tamales, de la carne asada, de la tortilla, des frijoles... De l'ail! Et plein de piments!

Luis ha estado fuera de su chile y frijoles ltimamente. ¿ Podría ser que está preocupado por usted.

Luis ne mangeait plus, il s'inquiétait pour toi.

- El chile es rápido.

- Le chili est le plus rapide.

Chile está bien y café, por favor.

Le chili est bien, et du café, s'il vous plaît.

El chile vendrá enseguida.

Le chili arrive tout de suite.

Mi hermano, el padre de Elena, es cónsul británico en Chile.

Mon frère, le père d'Elena, est consul britannique au Chili.

Cuando llegamos a Valparaiso, Chile, Susan volvió a entrar en un mundo cuyo existencia había olvidado.

À notre arrivée à Valparaiso, Susan retrouva un monde qu'elle avait oublié.

Es obvio que ambos estamos visitando Chile.

Nous arrivons tous deux du Chili.

¿ Ha venido a Chile por negocios de su padre?

Vous étiez ici pour ses affaires?

¿ Has escalado alguno en Chile?

Vous avez déjà grimpé au Chili?

Mis fotografías de Chile.

Mes photos du Chili.

Volvían de Chile e interrumpieron su viaje para vernos.

Ils reviennent du Chili et font une escale chez nous.

Los terremotos siguen destruyendo Chile... y la O.N.U. ya ha aprobado la ayuda de emergencia.

Alors que la terre continue à trembler au Chili, les Nations Unies ont offert leur soutien immédiat.

CARTER : A través del satélite internacional de comunicaciones, nos comunicamos en directo con Santiago de Chile, para hablar con el reportero de la O.N.U., Rodrigo Infanta.

Grâce à notre système... de Communication Internationale par Satellite, voici notre envoyé spécial, en direct de Santiago du Chili, Rodrigo Infanta.

Tengo un mensaje del presidente de Chile... en el que les agradece a la O.N.U. y a la Cruz Roja... su asistencia tan rápida y eficaz.

J'ai un message de la part du Président du Chili... qui exprime sa sincère gratitude... aux Nations Unies et à la Croix Rouge... pour leur assistance efficace et précieuse.

Estoy haciendo chile, pero si quieres desayunar, salgo.

Je fais du chili. Si tu veux déjeuner, j'arrive.

¿ Has probado alguna vez comer un bol de chile con carne antes de acostarte?

Tu as déjà essayé de manger du chili con carne avant de te coucher?

Durante una tarde chula, chula en Chile, se hizo caliente

"Par une froide nuit chilienne j'avais chaud".

Y pasó, creanlo o no Durante una tarde chula, chula en Chile -

"Tout ça arriva, croyez-le ou pas,... par une froide nuit chilienne"

Cuando se hizo dulce y caliente Durante una tarde chula, chula en Chile

"Lorsque tout devint doux et chaud..." "Par une froide nuit chilienne, j'avais chaud".

Pero mira las cosas que compra un hombre. Chile, pasteles de chocolate, gominolas, pizza congelada.

Vous êtes célibataire et vous mangez très mal.