Translate.vc / Spanish → French / Chingá
Chingá translate French
80 parallel translation
¡ Chingá!
Merde!
ah, chingá
Et merde.
chingá
Merde.
¡ Como chinga!
Il m'énerve!
¡ Chinga, cómo duele!
Oh, putain!
Hey, pues, hay una lata de chinga tu madre justo allí sobre la mesa, hombre.
sur la table. Sers-toi.
Chinga, arruinaste mi coche.
Enculé! T'as baisé ma bagnole!
¡ Ahí está, hay para todos! Chinga.
Il y a quelquechose pour tout le monde.
- Las quitamos en chinga, güey.
- C'est pas grave.
- ¡ Chinga tu madre, cabrón!
- Ouvre!
- ¡ Chinga tu madre!
- Va te faire foutre!
¡ Chinga tu madre, pendejo!
La revanche!
A huevo, por los charolastras, chinga.
- Aux charolastras! - tu veux une bière?
¡ Chinga tu madre, cabrón!
Vas te faire enculer, connard!
¡ Pendejo! ¡ Chinga tu madre!
Va te faire enculer, connard.
Chinga... tu mdre! Mas rapido.
Plus vite.
¡ Chinga tu madre!
Va te faire foutre!
¡ Ah, chinga!
Sans blague?
O se dobla o se chinga.
Soit il céde, soit il est baisé.
Hay una canción que se Ilama "Baby Dick Fuck" ( Bebe Pinga Chinga ).
Il y a une chanson appelée "Baby Dick Fuck".
Díle a tus amigos, gracias por venir y ahora chinga! Quítate de mi cabeza!
Dites-le à vos amis, merci d'être venus, enlevez-vous de ma tête!
¿ Qué chinga...?
Putain, qu'est-ce...
Chingá...
Je trouve... Merde!
- Oye, chinga tu madre, ahorita regreso.
Lâche-moi deux secondes, je reviens.
- ¡ Chinga tu madre! - Ni siquiera puedes coger.
Je t'excite même pas.
Chinga tu madre, ¡ Monty!
Va te faire mettre!
Es un chinga carro.
C'est une bagnole!
- Voy a mear. ¡ Chinga tu madre!
Je vais pisser. - Non, attends. - Je vais pisser.
- ¿ Cómo me llamo? Chinga a tu madre.
Nique ta mère.
Chinga tu madre.
Je t'emmerde!
Chinga a tu madre, pendejo.
Va te faire foutre!
¡ Chinga a tu madre!
Crève, sale enflure!
Se ve que se fueron en chinga.
Ils sont partis à l'arrache.
- "¡ Chinga tu madre!" - ¿ Qué?
- Ichinga tu madre! - Quoi?
Chinga, ¿ a poco no? ¡ Tato!
Tato!
- Es de exportación, chinga.
C'est pour l'exportation.
Pues acatarra. Chinga.
Tu me soûles.
Agárrate. ¡ Pérate! ¡ Chinga!
Attends, merde!
A ver, discúlpese con mi'amá, chinga.
Demande pardon à ma mère!
Este pinche judicial llegó hace dos anos aquí a ver discúlpese, chinga.
Il n'a rien à dire! Il n'est là que depuis 2 ans! Tes excuses, j'attends!
¡ Discúlpese, chinga!
Tu vas t'excuser, merde!
Chinga, la casa la voy a hacer yo, como todo siempre...
C'est moi qui construirai la maison, comme toujours, avec mes économies.
¡ Chinga tu madre, güey!
Va te faire enculer!
¿ Chinga, pues qué otra derecha va a ser?
Quelle droite sinon? ! - Ma droite!
¡ Porque nadie me había dado la oportunidad, chinga!
Parce qu'on m'a jamais donné ma chance!
¡ Chinga! ¡ Pinches acarreadores, jotos!
Vous n'êtes qu'une bande de tapettes!
- No le digas así, chinga.
Ne dis pas ça de lui.
¡ Chinga, él aflojó el cuerpo también!
Il a plongé!
- Pues yo le voy a mandar o si no vende el juego del Campitos. ¡ Chinga ya!
Ou tu peux vendre le jeu de Campitos. - Je vais me gêner.
No por qué, chinga, si yo no hice nada.
Pourquoi? Je n'ai rien fait.
Ahora un crack nato, se la comen toda. Ése es mi gallo, chinga.
C'est mon coq, ça!