Translate.vc / Spanish → French / Cholo
Cholo translate French
116 parallel translation
Vamos, Joe.
Allez, cholo.
Hola, cholo.
Salut, "cholo".
¡ A por él!
- Attrapez ce "cholo"! Attrapez-le!
¡ Apártate, vamos a entrar!
Pousse-toi de là, cholo! On arrive!
Voy a llevar a Jill a El Cholo.
Je devais emmener Jill au El Cholo ce soir.
No se olviden del cholo. Ésa es la autentica causa.
N'oubliez pas le drapeau qu'ils ont mis devant la porte.
¿ Un cholo?
Le drapeau?
En ningún momento me ha hablado nadie de un cholo.
Il y a de quoi! Personne ne m'a parlé du drapeau. Ça va!
Se lo ruego. Le he obligado a contratar a Cholo como mecánico... porque, si no, no hubiera conseguido el barco.
Si vous n'aviez pas pris Cholo comme mécanicien, vous n'auriez pas eu le bateau.
Sólo quedamos tres. Usted, yo y Cholo.
Il ne reste plus que vous, moi et Cholo.
¡ Eh, Cholo!
Cholo!
El primer día de navidad un cholo vino a mi...
"Le premier jour de Noël Le" cholo "est venu à moi"
Eres una imitación de un cholo estúpido, man.
Tu veux devenir gangster connard.
July y Cholo, id a buscar la carreta del capitán Call.
July, préparez avec Cholo le chariot du capitaine Call.
Estas son mis hijas, Sally y Betsy. Y este es Cholo.
Voici mes filles, Sally et Betsey, et voici Cholo.
Verá, Cholo ha estado haciendo su trabajo y el de Bob.
Eh bien, Cholo fait son travail ainsi que celui de Bob.
July, Ud. y Cholo podrían mostrarle los caballos que tenemos.
July, allez montrer au capitaine ce qu'on a.
Cholo!
Cholo!
Cholo!
Cholo! Regarde.
Ese cholo trae a los mexicanos para dirigir las cosas.
Il a fait venir des gars de Mexico pour gérer les affaires.
¿ por qué no lo dejamos para mañana? ¡ Bien mi culo, cholo! ¡ Yo diré cuando seguimos!
Mon cul, je te dirai quand ce sera bien!
Podría decirle que fuimos al mismo colegio... y que para llegarme hasta él tomaba el ómnibus número uno... con el inefable "cholo" al volante.
Je pourrais vous dire que nous allions au même collège, et que pour m'y rendre, je prenais le bus numéro un... avec l'ineffable au volant.
Porque yo parezco hombre de negocios y tú pareces un cholo, ¿ de acuerdo?
J'ai l'air d'un homme d'affaires et toi, d'un voyou.
No será difícil que Joe Camionero delate al cholo y viceversa.
Ca doit pas être trop difficile de trouver un livreur pour qu'il y entre en toute discrétion et vice-versa.
Oí una canción sobre un cholo enamorado que sepultó a su chiquita aquí.
On a entendu une chanson à propos d'un gars qui enterrait des filles.
Regresaré allí y encontraré a ese puto cholo imbécil y lo acuchillaré.
Je vais retrouver ce chicano et le castagner.
Hay muchas provisiones, pero muchos ambulantes. ¿ Y Cholo?
Réserves abondantes, plusieurs morts-vivants. Et Cholo?
Cholo, te estoy hablando.
Cholo, il faut qu'on se parle.
Cholo, hay problemas.
Cholo, on a un problème.
- Cholo, ¿ dónde están?
- Cholo, où es-tu?
Tienen que salir de ahí. ¿ Cholo?
Il est temps de partir. Cholo?
- ¡ Cholo, aguanta!
- Tiens bon, Cholo.
¡ Lo tengo!
Je l'ai, Cholo.
¡ Cholo, lo tengo!
Je l'ai!
Eso mismo. ¿ Sabes cuál era la misión, Cholo?
Sais-tu de quel travail il s'agit?
Cholo, ¿ cómo estás, cabrón?
Cholo, espèce de vaurien, ça va?
Usted trabajaba con Cholo.
Cholo était avec toi.
Sí, Cholo.
D'accord.
¿ Qué sería de ellos si Cholo atacara?
Que va-t-il leur arriver si Cholo bombarde Fiddler's Green?
- ¡ Caray! Cholo dejó una ruina.
- Cholo a fait de grands dégâts.
- No fue Cholo solo.
- Ce n'est pas lui qui a tout fait.
Cholo, puede que Kaufman no pague.
Cholo, écoute, Kaufman risque de ne pas payer.
Mi misión es parar a Cholo.
Je suis chargé d'arrêter Cholo.
Si Cholo ataca, se acabó el trato.
Si Cholo pilonne le Green, plus rien ne va.
- Sé a dónde se dirigen. - ¿ Adónde?
- Je sais où se dirige Cholo.
¡ Cholo!
Hé! Cholo!
Cholo, ¡ cuidado!
Cholo, attention.
- Matamos a Cholo.
- On a eu Cholo.
Ése no es Cholo, Sr. Kaufman.
Ce n'est pas Cholo, M. Kaufman.
¿ Adónde irás, Cholo?
Où vas-tu aller, Cholo?
¡ Paul, Cholo! Tengo que detener el barco.
II faut que j'arrête le bateau!