Translate.vc / Spanish → French / Chop
Chop translate French
421 parallel translation
Vayamos por un tazón de chop suey, y reescribiremos el show.
Allons manger un bol de chop suey et nous réécrirons le spectacle.
Se puede obtener casi todo con un tazón de chop suey.
On trouve un peu de tout dans un bol de chop suey.
En los EE.UU., a esta hora, significaría chop suey.
À cette heure en Amérique, j'imagine que ça voudrait dire du chop suey.
Prefiero chop suey toda la vida.
Donnez-moi du chop suey n'importe quand.
Cuando terminábamos cada ejemplar... íbamos al lugar de la esquina a comer chop suey y -
Après avoir bouclé le journal, la nuit... on s'arrêtait dans un petit restaurant pour du chop suey et du -
Supongo que vivir en París compensa no tener un tazón de chop suey.
J'imagine que de vivre à Paris compense pour le bol de chop suey absent.
No es el chop suey lo que extraño.
Ce n'est pas le chop suey qui vous manque.
Conozco un sitio donde se come el mejor Chop Suey de la ciudad.
Je connais une gargote où on mange le meilleur chop suey de la ville.
Después te compraré algo de chop suey.
Je t'achèterai du chop suey, après.
Un chino quería vender chop suey y lo mataron.
Un Chinois tenait un restaurant. On l'a abattu.
Si, dónde estaba el lugar del chop suey.
Oui, dans l'ancien restaurant chinois.
- He pedido sandwiches, ¿ vale?
J'ai commandé 3 chop suey et 2 yaka mein.
No habrá llamado al "Chop Suey" para que participe en el caso, ¿ o sí?
Vous n'avez pas demandé à Chop Suey de nous aider, hein, Chef?
Me agrada. Es como el chop suey :
Vous êtes bien, comme le chop suey -
Largo "lapidito lapidito".
File chop-chop.
Limpio ahora, "lapidito lapidito".
Nettoyer maintenant, chop-chop.
¿ Quieres ir arriba y comer chop suey?
Si on montait manger du chop suey?
Mary y yo comeremos chop suey arriba.
On va manger du chop suey.
Mira, Tim. Te gusta el chop suey, ¿ verdad?
Tim, tu aimes le chop suey?
- Chop...
- Bien sûr.
Nunca había comido tanto chop suey.
Je n'ai jamais mangé autant de chop suey de ma vie.
Bueno, a mí me gusta el chop suey.
J'aime bien le chop suey.
Bueno, la idea de nuestro novio de una gran noche fue llevarnos de un sitio de chop suey a otro.
Pour nos amis, une soirée marrante, c'est passer d'un boui-boui à chop suey à l'autre.
¿ Seguro que no fue el chop suey que cenamos?
Es-tu sûre que ce n'est pas le chop suey que nous avons mangé?
¿ Desde cuándo dispara balas el chop suey?
Depuis quand le chop suey tire-t-il des balles?
Vayamos a Chinatown, comamos chop suey. Luego iremos a Setman a bailar un poco.
On va aller à Chinatown, et on va aller danser.
Deberíamos haber pedido chop suey. ¿ Qué pasa, cariño?
On aurait dû manger chinois.
- No, quisiera chop suey.
Tu n'aimes pas le faisan? - Non, je veux manger chinois.
Aún creo que debíamos pedir chop suey.
Ce sera mieux. On aurait dû manger chinois.
Son nuestros criados, Chop Sin y Poha Sin.
Voici la famille San. Ohana San.
Un vendedor de chop suey, ¿ eh?
Vendeur de chop suey, hein?
¿ Curiosidades orientales o chop suey?
Des curiosités orientales ou du chop suey?
Desde Chop Suey hasta Chow Mein.
Du riz cantonnais aux nouilles sautées.
Eh, ancestro, ¿ el chop suey es bueno, aquí?
Hé, l'ancêtre, le chop suey est bon, ici?
Chop Suey 108 llamando a Chuleta de Cerdo 711.
Chop Suey 108 appelle Côte de Porc 111.
Chuleta de cerdo 711, te escucho, Chop Suey 108.
Côte de Porc 111 reçoit Chop Suey 108.
Come'chop suey'.
Il mange du chop suey...
¿ Por qué no baja alguien al chino y se trae unas raciones de chop suey?
Et si quelqu'un allait chercher à manger chez Ie Chinois?
Chop, chop.
Chop.
¿ Sabe una cosa? - ¿ Qué? Ni siquiera conocen el Chop Suey en China.
Vous savez, le chop suey est une invention américaine.
Tenemos hamburguesas de queso, hamburguesas de pollo... hamburguesas vegetales... hamburguesas de marisco, hamburguesas de chop-suey y nuestra especial, la súper hamburguesa extra.
Hamburgers au fromage, à la banane, au poulet, au homard, au thon, et notre super extra-burger!
Tu tocar ding-dong, yo venir chop-chop.
Cloche sonne, moi venir.
Mira, Baby, te quedas aquí... pero si escuchas una campana ding-dong, acude rápido chop-chop.
Écoute, Bébé, reste là, mais si tu entends une cloche sonner, viens très vite.
Oiga, siga a ese rickshaw, ¡ chop-chop!
Suis ces pousse-pousse! Et que ça saute!
UNA posición DE RESERVA CERCANA A PORK CHOP HILL,
UNE POSITION DE RÉSERVE PRÈS DE LA COLLINE PORK CHOP
Teniente, prepárese para contraatacar Pork Chop si es necesario. ¿ Entendido?
Préparez-vous à attaquer Pork Chop si nécessaire. Reçu?
Hemos perdido Pork Chop.
On a perdu Pork Chop.
¿ Pork Chop merece todo esto?
Est-ce que Pork Chop en vaut la peine?
¿ Siempre metéis ratas en el arroz cantonés?
tu mets toujours des rats dans ton chop suey?
Debíamos pedir chop suey.
Laissez-le respirer.
Quiénes son, de dónde vienen, ni adónde van. Cuando aterricen en China, no pidan chop suey.
En Chine, ne commandez pas de chop suey.