Translate.vc / Spanish → French / Christiane
Christiane translate French
127 parallel translation
Christiane Leveque.
Christiane Leveque.
Christiane, ¿ qué más sabe sobre mí?
- Que sait-il de moi?
Christiane : "Te quiero. Muchos besos". Eso es como arresto domiciliario.
- Comme une assignation à domicile.
Oculte que viene a la fiesta de esta noche... en casa de Christiane.
Pas un mot de moi.
- No, me reservo para la noche.
Chez Christiane. Tu es des nôtres?
En Christiane. ¿ Eres de los nuestros?
- Ah non. Ce soir, ça ne me sera pas commode.
Hola, Christiane.
- Anne-Marie, si je m'attendais à vous voir!
- Mis respetos. - Buenas noches.
Voici Christiane, notre hôtesse.
Es Christiane, nuestra anfitriona.
Une bonne fille, une bonne hôtesse.
- ¿ Christiane?
- Viens! - Je viens.
¿ El lugar y los invitados? - Bueno, esta noche, fue en casa de Christiane Roy.
- Eh bien, cette nuit, c'était chez Christiane Roy.
Necesitaré la colaboración de mi ayudante Christian Perret.
Je demanderai le concours de ma collaboratrice.. .. Christiane Perret.
¡ Christiane Perret!
Christiane Perret!
¡ Christiane Perret!
Musique! Musique jazz.
Colocamos el cadáver vivo de Mlle. Perret.
Nous déposons le cadavre vivant de Mlle Christiane Perret.
Christiane.
Christiane.
Siempre por tu bien, Christiane.
Toujours pour ton bien, Christiane.
Christiane, ¡ tu máscara!
Christiane! Ton masque!
Ten fe, Christiane.
Soyez confiante, Christiane.
Christiane.
Christiane...
Estás más bella que nunca.
Christiane, vous êtes encore plus belle qu'avant.
Estoy seguro. Oí claramente la voz de Christiane.
J'en suis sûr, c'était la voix de Christiane.
Christiane también.
Christiane aussi.
Me llamo Christiane. Christiane de Chats.
- Je m'appelle Christiane, Christiane Duchamp.
Déjame explicártelo...
Christiane, je vais t'expliquer...
De nuestros tres primeros hijos, la muerte pronto nos arrebató a Christiane Sofía Henrietta, la primogénita, y a Christian Gottlieb, el segundo.
De nos trois premiers enfants la mort nous enleva bientôt Christiane Sophie Henrietta, la première-née, et Christian Gottlieb, le deuxième fils.
Pero cuando el estudiante von Kirchbach le encargó la música para el funeral de la fallecida Princesa Christiane Eberhardine, el organista de San Nicolás, Sr. Görner, que tenía la dirección del Nuevo Servicio Divino protestó a las autoridades académicas y la Universidad autorizó
Mais lorsque l'étudiant M. de Kirchbach le chargea d'une musique funèbre pour la mort de la reine Christiane Eberhardine, l'organiste de Saint-Nicolas, M. Görner, qui avait la direction du Nouveau Service Divin à l'église de l'université, fit opposition près de l'université, et l'université ne voulut autoriser Sebastian à exécuter sa musique que "comme une simple faveur".
Y, enseguida, la muerte nos quitaría a nuestra Regina Johanna, de cuatro años, y al pequeño Johann August Abraham, a los dos días de nacer.
Christiane Dorothea, âgée de deux ans et demi. Et bientôt la mort nous enleva encore notre Régine Johanna, âgée de quatre ans, et le petit Johann August Abraham, deux jours après sa naissance.
Me lo indicó Christiane, una amiga mía.
- Christiane. Une amie qui m'a affranchie, une vache!
Soy yo... ¡ Christiane!
C'est moi. C'est Christiane!
Christiane... La estética... ¡ Christiane!
Christiane, l'esthéticienne!
- ¡ Christiane, basta ya, nos vamos!
Christiane, on rentre! Mais j'arrive, écoute!
Christiane nos dijo que trabajabas con estéticos...
Christiane nous a dit que vous travailliez dans la coiffure.
¡ Cricri, no te pongas así!
Christiane! Ne te mets pas dans un état pareil!
¡ Christiane!
Christiane! Tu es là?
- ¡ Apúrate que vamos a llegar tarde!
- Christiane, on va être en retard. - Salut, ma grande!
CHRISTIANE F. LOS CHICOS DE LA ZOO STATION
CHRISTIANE F. LES ENFANTS DU ZOO DE BAHNHOF
Christiane, date prisa
Christiane, dépêche-toi!
Christiane, ¿ me oyes?
Christiane, tu m'écoutes?
- Christiane Amanpour.
- Christine Ockrent.
¿ Por qué quiere ser Christiane Amanpour?
Pourquoi voulez-vous être Christine Ockrent?
Luego de Paths of Glory, Christiane y su hija lKatharina... se mudaron con Stanley a Los Ángeles
Après Paths of Glory, Christiane et sa fille de 3 ans, latharina... emménagèrent avec Stanley à Los Angeles.
Stanley y Christiane se casaron en 1 958 y vivieron en Hollywood unos años.
Stanley et Christiane se marièrent en 1 958... et ils vécurent à Hollywood quelques années.
Christiane fue su amor.
Christiane était l'amour de sa vie.
Christiane Amanpour pasa la mitad de su vida En las zanjas de los países del Tercer Mundo Y tiene un marido y un niño.
Christiane Amanpour passe la moitié de sa vie dans les tranchées des pays du tiers monde et elle a un mari et un enfant.
¿ De acuerdo, Stanley?
Tâchez qu'il vienne à la soirée ce soir,... chez Christiane.
Christiane.
Christiane!
¡ Christiane!
Christiane!
Christiane, suelta eso.
Christiane!
Christiane...
Christiane...
Acabábamos de perder a nuestra Christiane Dorothea con solo dos años y medio.
nous venions de perdre notre