Translate.vc / Spanish → French / Christophe
Christophe translate French
530 parallel translation
FIN
Adaptation : Christophe Ferreira
Mi padre era compañero de Colón. ¿ Qué te parece?
Mon père a navigué avec Christophe Colomb.
Éste es Colón.
Voilà Christophe Colomb.
Veamos, Colón viajó de España a la India buscando un atajo.
Christophe Colomb cherchait une nouvelle route.
Pero Colón iba navegando en su carabela.
Mais Christophe naviguait sur son vaisseau.
Cristóbal Colón escribió una carta a la reina de España. Dijo : Te quiero, reina mía.
Christophe Colomb a écrit une lettre à la reine d'Espagne où on peut lire : je t'aime, et il a eu un grand navire, le petit malin!
San Cristóbal.
Saint Christophe.
¡ Cristóbal Colón Blynn!
Christophe Colomb Blynn!
La civilización americana antes de Colón.
La civilisation américaine avant Christophe Colomb.
- No sé, Cristóbal Colón?
Je ne sais pas. Christophe Colomb?
Hemos construido las pirámides, hemos visto a Cristo crucificado... remado para los emperadores romanos... navegado en las carabelas de Colón... nos hemos retirado de Moscú con Napoleón... y nos hemos congelado con Washington en Valley Forge.
Nous avons vu le Christ, ramé sur les navires des romains et ceux de Christophe Colomb. Nous avons vécu les guerres de Napoléon et celles de Washington...
Espero que me descubran...
Christophe...
El último barco donde me embarqué era tan viejo... que hallé unos gemelos de Cristóbal Colón en un cajón.
Mon dernier rafiot était si vieux que j'ai trouvé des manchettes à Christophe Colomb dans un coffre!
¡ San Cristóbal, eso es lo que le dimos nosotras!
On lui a déjà donné un St Christophe.
¡ Un san Cristóbal!
Un St Christophe!
Tranquila, no es un San Cristóbal.
Non, ce n'est pas un St Christophe.
El 22 de octubre del año en curso... el acusado fue remitido a esta corte... por el tribunal de distrito, por el asesinato en primer grado... del reverendo George A. Lambert... el pastor de la iglesia episcopal St.
Le 22 octobre de cette année l'accusé comparait devant ce tribunal pour assassinat au premier degré suite au décès du Révérend George A. Lambert pasteur de l'église épiscopal St Christophe.
Cristóbal Colón. y Theodore Roosevelt.
Christophe Colomb et Théodore Roosevelt réunis.
¿ No me digas que eres amiga personal de Crsitóbal Colón?
Je suppose que tu es une amie personnelle de Christophe Colomb?
El hijo de Cristóbal Colón pidió prestado el segundo volumen... y nunca lo devolvió.
Le fils de Christophe Colomb emprunta le second volume... et ne l'a jamais rendu.
Cuchillo de boy scout, dos pavos una medalla de San Cristóbal, la necesitaba en esta carretera. Eso es todo.
Couteau de scout, 2 $, médaille de St Christophe, et il en a sûrement besoin sur cette route.
Miguel quería que enviase esta medalla de San Cristóbal a su madre, a España.
Miguel voulait qu'à sa mort on envoie sa médaille de saint christophe à sa mêre en espagne.
Se siente una mezcla de don Juan y Colón.
On se prend pour Don Juan et Christophe Colomb réunis.
Tumba de Giulio Cesare, tumba de Cristoforo Colombo.
Tombes de Jules César et de Christophe Colomb.
Sí, colegio San Cristóbal, en Hendon. No perdamos tiempo.
Des élèves du cours St-Christophe.
Hay una medalla de San Cristóbal en el parabrisas.
Christophe sur le pare-brise.
Cristóbal Colón, el 12 de octubre de 1492.
Christophe Colomb, le 12 octobre 1492.
Mi nombre es Eric Otto Aldebert Carl Henrik Christophe, ¡ elija!
Mon nom est Eric, Otto, Aldebert, Carl, Henri et Christophe, choisissez!
Christophe Ferreira Subgraduación Day the world ended ( 1956 ) Traduccion del frances = JLMH
Christophe Ferreira [Rip by Talorg]
"Colón sólo descubrió la cáscara de este país. Agassiz vino..."
"Christophe Colomb n'a découvert qu'une petite partie du pays..."
Me gustaría enseñártela, si San Cristobal te mantiene vivo.
Si St Christophe vous garde en vie.
- ¿ San Cristobal?
- Vous aimez St Christophe?
" Querido Flaco, llévate a San Cristóbal en el bolsillo.
" Cher Slim, glisse ce Saint Christophe dans ta combinaison.
¿ Y el dinero, tu reloj y este San Cristóbal?
Ton argent, ta montre et cette image de Saint Christophe?
Sí, la de Cristóbal Colón, ¿ no?
Euh, celle de Christophe Colomb, non?
- ¿ Es lo que le dijeron a Colón?
On a dit ça à Christophe Colomb.
Cómo una vez Colón olvidó su discurso y luego descubrió a América.
Christophe Colomb oublia son discours et découvrit l'Amérique.
Buenos días, Madre Christoph.
Bonjour, Mère Christophe,
McKinley, ¿ llevas tu medalla de san Cristóbal?
McKinley, tu as ta médaille de saint Christophe?
- Cuidado. - Le compraremos un San Cristóbal.
Il faudra lui acheter un Saint-Christophe.
Igual que Cristóbal Colón, ¿ eh, papá?
Comme Christophe Colomb!
Así es. Chris y yo.
C'est ça : moi et Christophe.
- Entonces Colón.
Non. Christophe Colomb?
Justo atrás de San Cristóbal patrón de los viajeros.
Derrière Saint Christophe saint des voyageurs.
Ahora vamos a terminar la fiesta en la casa de Senequier. Christophe, ofrecenos un trago.
Et maintenant, on va continuer chez Sénéquier!
Christophe Boisselier. - ¿ Qué dijo?
Christophe Boisselier.
- Sr. Ferguson... - Buenos días, Christophe.
Mr Ferguson...
A no ser que sea un yate como el suyo, mi querido Ferguson. Christophe nos lo mostró, ¡ es estupendo, mágico!
Christophe nous l'a montré.
Amen
Que la Vierge le suive de l'un et St Christophe de l'autre.
- ¿ Puede Christophe venir a buscarnos?
- De plus en plus.
- Con todo el placer.
- Christophe pourrait nous prendre?