Translate.vc / Spanish → French / Chul
Chul translate French
248 parallel translation
Presidente Kim Jong Chul de Noticias del Espectáculo Yunhap está en la línea tres. Hola, Presidente.
Le directeur Kim Jong Chul de Yonhop Entertainment News est sur la ligne 33.
Productor : Kim Young-chul Productor ejecutivo : An Hwa-young
Kim Youngchul Producteur exécutif :
¿ ChuI-Ku?
Chul-Ku?
! ChuI-Ku, comprame una más!
Chul-Ku, paie-moi encore un verre!
¿ Te llamó Chul-ku?
Chul-Ku t'a appelé?
¿ Te he hablado de Chul-ki, el chico que conocí en la cárcel?
Je t'ai déjà parlé de Chul-ki, un gars que j'avais rencontré.
Cada vez que veo una pala, me acuerdo de Chul-ki.
Maintenant à chaque fois que je vois une pelle, je me souviens de Chul-ki.
SHIN ChuI
SHIN Chul
Escrito y dirigido por Lee Chang-Dong
Cho Min-Chul Scénario et réalisation : Lee Chang-Dong
Min Joo Kim Chul Jin Shin
Min Joo Kim Chul Jin Shin
¡ Ey Sung-Chul!
Eh, Sung-Chul!
Iee Hyung-chuI.
Lee Hyung-chul.
Kang Han-chul, empieza tu canción.
Kang Han-chul, chantez votre chanson.
Soldado Primero Kang Han-chul.
Offcier Kang Han-chul.
El soldado primero Kang Han-chul ahí sentado.
L'officier Kang Han-chul, il est assis la-bas.
Mientras el soldado primero Kang Han-chul cumplía con su deber a las 3 AM, hizo uso de las medidas adecuadas para detener a un intruso. Por eso le condecoramos por su lealtad al deber.
Alors que l'officier Kang Han-chul était en service à 3 heures du matin, il a employé des mesures appropriées pour arrêter un espion.
El soldado primero Kang Han-chul informa que no soy apto para el servicio, por lo que a 15 de Junio de 2002, se me ha ordenado que sea licenciado de mi servicio.
Officier Kang Han-chul au rapport, étant donné que je suis incapable au devoir de mes fonctions, Je demande à partir du 15 Juin 2002 d'être déchargé de mon service.
- Soldado primero Kang Han-chul presente para cumplir su deber.
- Au rapport Officier Kang Han-chul.
- ¡ Kang Han-chul, despierta!
- Kang Han-chul, rompez!
Sigo siendo vuestro superior, el soldado primero Kang Han-chul.
Je suis toujours votre superieur, L'Officier Kang Han-chul.
¡ Hey, Kang Han-chul!
Hey, Kang Han-chul!
Han-chul, ¿ estas bien?
Han-chul, ça va?
Hey, Han-chul.
Hey, Han-chul.
Han-chul, vale ya.
Han-chul, arrète-ça.
- Han-chul.
- Han-chul.
- Creo que fue Kang Han-chul.
- Je pense que c'est Kang Han-chul.
¡ Kang Han-chul, hijo de puta!
Kang Han-chul, Fils de pute!
No os cambiareis de uniforme hasta que cojamos a ese cabrón de Kang Han-chul.
Jusqu'à ce que nous attrapions ce bâtard de Kang Han-chul, ne changez pas vos uniformes.
- Kang Han-chul robo el arma del soldado Kim.
- Kang Han-chul a volé le fusils du Soldat Kim.
Mierda. ¡ Kang Han-chul esta como una cabra!
Merde. Kang Han-chul est complétement taré!
Definitivamente el Soldado Cho fue muerto por el arma de Han-chul.
Le Soldat Cho a été tué par le fusils de Han-chul.
Ahora Kang Han-chul es nuestro enemigo.
Kang Han-chul est maintenant notre ennemi.
Si fuera yo... pensarían que de todos modos Kang Han-chul le mataría.
Si c'était moi... Il pourrait penser que c'est Kang Han-chul qui aurait pu le tuer.
¿ Conoces a Baek Seung-chul, verdad?
Tu connais Baek Seung-chul, exact?
Ki Hyung-chul.
Ki Hyung-chul.
¡ Chul-yong!
Chul-yong!
YANG Jin-chul. Director de arte :
YANG Jin-chul Directeur artistique :
MUHN Sung-chul.
MUHN Sung-chul
- ¡ Jong Chul!
- Jong Chul!
Clase Nº 48. Byun, Kang-chul!
Promotion 48, Byun, Kang-chul!
Kang-chul dejó su pandilla y abrió un restaurante de Sushi.
Kang-chul a quitté son gang et a ouvert un restaurant de sushi.
Iluminación Seung-chul
Photographie : OH Seung-chul
sonido de ambiente : LEE Seung-chul editores :
Décors JUNG Ku-ho Musique LEE Byeong-woo
Yo soy Seung-chul soy estudiante y me ofrecí voluntario para luchar.
Je m'appelle Seung-Chul. J'étais étudiant, mais je me suis porté volontaire pour combattre.
Sargento Huh, Koh Yong-man Lim Tae-soo, Kang Hyo-Yul Yang, Jang, Lee Seung-chul Armaros y venid.
Sergeant Huh, Koh Yong-Man. Lim Tae-Soo, Kang Hyo-Yul. Yang, Jang, Lee Seung-Chul.
- ¡ Seung-chul!
- Seung-Chul!
¡ Cuidado con la mina Seung-chul!
Fais gaffe aux mines. Seung-Chul!
Seung-chul, ven, ven aquí.
Seung-Chul, tiens bon!
¡ Tranquilo Seung-chul!
Vas-y doucement. Seung-Chul!
- Seung-chul - ¿ Qué pasa?
- Seung-Chul. - Qu'est-ce qui ne va pas?
¡ Seung-chul!
Seung-Chul!