Chum translate French

- ¡ Hola, chum!

Bonsoir, mon pote.

Eres mi novio, ¿ no?

T'es mon chum, non?

Creo que es muy correcto de tu parte... invitar a tu antiguo novio a tu boda... y para demostrarte cómo he madurado, no asistiré.

C'est très adulte... d'inviter ton ancien chum à ton mariage... et pour te montrer combien je suis adulte, je n'irai pas.

¿ No es mi amigo Sir Roderick Glossop, el doctor loco? Sí.

Pas mon chum Sir Roderick Glossop, le docteur cinglé?

También le estaría haciendo a mi viejo amigo Roderick un favor.

L serait également en train de faire mon vieux chum Roderick un bon tour.

un compinche, en realidad, tiene una máquina para este tipo de cosas.

Chum d'un copain, en fait, dispose d'une machine pour ce genre de chose.

¿ Dónde está ese tipo compinche o amigo suyo?

Où est ce maudit chum d'un copain d'un de vos amis?

Mi amigo sabe que yo estoy dispuesto a hacer cualquier cosa y me dice :

Mon chum sait que je suis prêt à tout.

De repente, mi amigo debe irse de la ciudad... por una situación con su familia y me pregunta... si lo cuidaría a Pappy mientras él no está.

Soudain, mon chum doit s'absenter... pour une situation de famille. Il me demande si je peux m'occuper de Pépé pendant son absence... juste temporairement.

Mi amigo no volverá por otras dos semanas y yo estoy en la casa.

Mon chum est encore absent pour trois semaines, d'accord?

Hace un mes que no ve a su chico.

Ça fait un mois qu'elle a pas vu son chum.

¿ Es tu chico, Michel? – Para vivir con una actriz, el chico no puede ser nervioso. – Sí.

- C'est ton chum, ça, Michel, hein?

Preparado.

Bombe parée, mon chum!

Digo, chum, a donde vas?

Hé mec, où vas-tu comme ça?

sólo porque eran gays no podía ni ir al colegio todo el mundo lo sabía

Comme si lui puis son chum étaient pour m'agresser, juste parce qu'ils étaient gays! Je pouvais même plus aller à l'école. Tout le monde le savait.

tuvimos que acabar mudándonos pero, para salvar las apariencias pidió a su amigo que se fuera a vivir a otra parte rompieron poco después

On a été obligés de déménager. Puis pour sauver les apparences, il a demandé à son chum d'aller vivre ailleurs. Pas longtemps après, ils ont rompu.

¿ era tu novio?

C'était ton chum?

¡ Chum!

Rame.

¿ Y tú, Chum?

Et toi, Rame?

Descuida, Chum.

Ce n'est pas grave, Rame.

Serás el "chumarada" de Chum.

Un copain pour Rame.

¿ Quiere que sea su novio?

Vous voulez que je devienne son chum?

"Historial de las actividades de traición de Chum Mey".

"Histoire des activités de trahison de Chum Mey."

Chum Savorn : fiebre, agotamiento.

" Chum Savorn, fièvre, épuisement.

Todos vendrán a comer al Chum Bucket ¡ y seré el amo del mundo!

Ils viendront au Chum Bucket. Je gouvernerai le monde!

pero tengo que hacer Kangre Burgers en el Chum Bucket.

Je serais bien resté un peu, mais je dois préparer des pâtés de crabe qu'on servira au Chum Bucket.

Planton sirve Kangre Burgers en el Chum Bucket.

Plancton vend des pâtés de crabe au Chum Bucket.

me dijo.

" Prends la recette de mon pâté. Qu'en mon absence, le Chum Bucket

Me lo dieron en el Chum Bucket.

C'est un cadeau du Chum Bucket.

¿ Chum Bucket?

Chum Bucket?

Ella es mi prima, ha estado aquí por un tiempo ella entiende algo pero realmente no habla inglés, pero...

Chum, la ferme! Désolée pour le désordre. J'organise une collecte de fonds pour le collège.

Nunca le pidas que busque a este perro. Nunca. Toma.

Jamais faire "va chercher" avec Chum.

Será mejor que hagas algo...

Va falloir calmer Chum.

Adiós, Chum.

Au revoir, Chum!

Quiero que sea mi novio.

J'aimerais que celui-ci devienne mon chum.

Además, tiene novio. Mayor que ella, pero igual de tonto.

De toute façon, elle a un chum... plus vieux...

Parece que prepara algo con el novio para Nochebuena.

Ç'a l'air qu'elle va faire un gros spectacle avec son chum pour le réveillon, cette année.

No le va su prima, le va el novio.

- C'est pas la cousine qu'il cruise, c'est son chum.

Te han visto en el coche con el novio de tu prima.

Ils t'ont vu dans le parking avec le chum à ta cousine.

Lewis, amigo.

Lewis, mon chum.

Es tu vida, amigo.

C'est ta vie, mon chum.

Tuve un novio que estuvo en una avalancha.

J'avais un chum. Il a été pris dans une avalanche.

¿ Tuviste un novio?

T'avais un chum?

- ¡ Mi madre me robó mi novio!

Ma mère m'a volé mon chum.

- Tu novio me robó a mi esposa.

Ton chum m'a volé ma femme.

Mi novio.

- Mon chum.

Y los policías siempre sospechaban del novio con una camioneta.

Et la police suspecte toujours le chum avec la camionnette.

¡ Chum ya basta!

Faites pression!

Te presento a Paul, mi novio.

- C'est... mon chum, Paul.

¿ Novio?

Son chum?

Como puede tener edad suficiente para un novio.

Comment peut-elle être assez vieille pour avoir un chum?