Translate.vc / Spanish → French / Circus
Circus translate French
285 parallel translation
Un letrero en Piccadilly Circus dice que es "el centro del mundo". Dejaremos un paquete en la consigna del metro.
Je connais un endroit à Picadilly Circus... où vous pourriez déposer un petit paquet
Harris dijo que lo arreglaría a buen precio, pero no puede venir a buscarlo. Déjaselo en la consigna de Piccadilly Circus...
Je dois confier un travail à Harris mais il ne peut pas passer
- Harris lo recogerá a la 1 : 30.
Porte cela à Picadilly Circus - il prendra le paquet à 13h30.
Quiero que eche esta carta en el buzón de Portland Square unos minutos antes de las doce. Después, vaya a su casa a través de Oxford Circus.
Postez cette lettre à Portland Square, quelques minutes avant minuit, puis rentrez directement chez vous, par Oxford Circus.
Desde hace 6 semanas... Parece que viviera en un mercado.
Ca fait six semaines que je vis à Picadilly Circus!
Es un modelo M-3 refrigerado que puede cruzar 300 km de desierto con la facilidad... con la que usted pasearía por su Piccadilly Circus.
C'est un M3 qui peut traverser 300 km de désert... aussi facilement que de faire le tour de votre Piccadilly Circus.
Sí, Sra. De Wellington júnior Dupont Circus.
- Mme J. Welington Jr, Dupont Circle.
Porque se olvidarán de quiénes son. Ustedes hablan de Piccadilly Circus. Comparado con Pigalle, es como el cuarto de lectura de un club inglés.
Ne confondez pas, Piccadilly Circus à côté c'est pour les enfants de cœur.
Escena de la vida conyugal, evocada por la compañía liliputiense del "Maron Circus".
Scène de la vie conjugale évoquée grâce à la troupe des lilliputiens du Maon Circus.
Esta historia pertenece exclusivamente al Circo Maron.
Cette histoire appartient exclusivement au Maron Circus.
No. Me recuerda a Piccadilly Circus.
Non, ça me rappelle Piccadilly Circus.
Todas las noches, soy el director del Zoo Circus.
Tous les soirs, je suis directeur du Zoo Circus.
Nunca vi un elefante en Piccadilly Circus, ¿ usted sí?
Je n'ai jamais vu d'éléphant à Piccadilly Circus.
¿ Piccadilly Circus?
Piccadilly Circus!
Piccadilly Circus.
Piccadilly Circus.
- ¿ Por dónde cae Picadilly Circus? - Sí.
C'est de quel côté, Piccadilly Circus?
¿ En Picadilly Circus?
Piccadilly Circus?
EL CIRCO AMBULANTE DE MONTY PYTHON
MONTY PYTHON'S FLYING CIRCUS.
EL CIRCO VOLADOR DE MONTY PYTHON
MONTY PYTHON'S FLYING CIRCUS.
EL CIRCO AMBULANTE DE MONTY PYTHON
MONTY PYTHON'S FLYING CIRCUS
Hoy les ofrecemos el Circo Volante de los Monty Python en directo... desde el Bar Grillomat, de Paignton.
Monty Python s Flying Circus en direct ce soir depuis le Grill O'Mat Snack Bar de Paignton.
En 1970, el Circo Volante de Monty Python se desmoronaba... y en pantalla salieron estas palabras...
"1970 - le Monty Python s Flying Circus tombe en ruines... "... leur dernier mot sera : "
La conocí en el Circus Medrano.
Je l'ai rencontrée au cirque Médrano.
Si se han perdido el programa, lo volvemos a pasar.
Pour ceux qui ont manqué le Monty Python s Flying Circus, voici une rediffusion.
¡ Circus Circus presenta orgullosamente... a los famosos Palacio!
Circus Circus est fier de vous présenter... les Palacios volants!
¡ Ahora, 6 minutos más del Circo Volante de Monty Python!
Et maintenant, sur BBC 1, six minutes en plus de : Monty Python s Flying Circus.
Ahora, en la BBC, un minuto más del Circo Volante de Monty Python.
Maintenant sur la BBC1, une minute de plus du Monty Python s Flying Circus.
El Circo Ambulante de Monty Python continuará en unos momentos.
Nous allons poursuivre avec le Monty Python s Flying Circus dans un moment.
Picadilly Cilcus, minifalda, Joe Lyons.
Piccadilly Circus, mini jupes, salons de thé.
- ¿ Estamos lejos de Piccadilly Circus?
Nous sommes loin de Piccadilly Circus?
Deposítelos personalmente en el buzón que hay en medio de Piccadilly Circus a las 11 : 35 mañana por la mañana.
Puis, fais-en la livraison en personne, Fields. Va, seul, à la boite aux lettres... au milieu du rond-point de Piccadilly... demain matin, à 11h35, pour être exact.
.. y tiene acceso a planos de redes telefónicas y de alcantarillado que pasan por debajo de Piccadilly Circus.
Elle a accès aux plans et aux cartes... des cabines téléphoniques et des égouts... en dessous du rond-point de Piccadilly.
El mes pasado, concretamente el 16, hizo copias de los planos de las alcantarillas que hay debajo de Piccadilly Circus.
Le mois dernier... le 16, pour être exact... vous avez photocopié les cartes... contenant les détails des conduites électriques... et d'évacuation en dessous du rond-point de Piccadilly.
Las divisiones están alineadas en la Calle del Circo Massimo a lo largo de la Av. de Africa, hasta la puerta Sao Paolo y Puerta Capena uno de los lugares más sagrados por los vestigios de la Roma imperial.
Des bataillons de nombreux régiments sationnent le long du Circus Maximus et de Viale Africa à Porta San Paolo et Porta Capena, des lieux où l'Empire Romain a laissé des traces.
El martes la rutlemanía llega a Londres mientras los fans detienen el tráfico de la ciudad.
Mardi, la rutlemania s'empare de Londres. Piccadilly Circus est envahi par les fans et Londres est paralysée.
¿ Por qué no van a charlar a Picadilly? Pararían un poco más de tráfico.
Allez à Picadilly Circus, vous gênerez encore plus!
Terminé en la plaza Piccadilly con una bola de idiotas.
J'ai fini à Piccadilly Circus entouré de cinglés.
¡ El "Magic Circus"!
Le Magic Circus!
Vaya a ver a Pilote... o a Circus.
Faut voir Pilote.. .. ou Circus.
Mírame. En un cine porno de Piccadilly Circus, hablando con un cadáver.
Je suis dans un cinéma porno à Piccadilly Circus et je parle à un cadavre.
Hay un incidente en Piccadilly Circus. Hablan de un perro loco.
Sœur Hobbs dit qu'il y a de l'agitation à Piccadilly Circus causée par un chien enragé.
Era el caballo más veloz del Circus Máximus.
C'était le meilleur cheval de course du cirque Maximus.
Diversión y juegos, un espectáculo atroz, el Circus Maximus.
Amusement et jeux, un spectacle sanglant, le Circus Maximus.
Pasó la mañana en el departamento de bonos basura de Kahn Seidelman y luego almorzó en Le Circus con algunos inversores bien vestidos de medio pelo.
Matinée chez Kahn Seidelman, 14e étage, bureau de S. Mora. Déjeuner au restau français Circus, avec des investisseurs bien sapés.
La Torre Eiffel, el Circo Piccadilly y los canales de Venecia.
La Tour Eiffel, Piccadilly Circus. Les canaux, à Venise.
Vamos todos a Oxford Circus, a través de Trafalgar Square... y luego a Charing Cross incluso a Euston.
Allons tous vers Oxford Circus, passez Trafalgar Square... Et puis de Charing Cross tout droit jusqu'à Euston.
Vamos todos a Oxford Circus, a través de Trafalgar Square... Charing Cross.
Allons tous vers Oxford Circus passez Trafalgar Square...
Vamos todos a bajar a Oxford Circus,
Allons tous vers Oxford Circus,
¿ Llegarmos a Piccadilly Circus antes de la 1 : 30?
Serai-je à Picadilly à une heure et demi?
¿ Sigue abierto el bar Circus?
Le Circus Bar est toujours ouvert?
Rolls Royce llegando a Piccadilly Circus.
Une Roll Royce approche le rond-point.