Translate.vc / Spanish → French / Cleveland
Cleveland translate French
2,585 parallel translation
Si, sr, Cleveland.
Oui, Monsieur Cleveland.
Entonces, Cleveland es ahora un ama de casa.
Donc, Cleveland est maintenant l'homme à tout faire.
¡ Iré a la cena de Muleteado por un Angel para que Cleveland sepa que esa es mi caridad! ¡ Yo manejo el show!
Je vais aller au dîner de l'association pour que Cleveland comprenne que c'est mon bénévolat.
¡ Si, estamos viendo "The Cleveland Show"!
- Dégage de là! Ouais, on regarde The Cleveland Show!
¡ Me gustaría presentar al miembro más nuevo de la familia CBAA, Cleveland Brown!
Je souhaiterais vous présenter notre nouveau membre dans la famille du UACB, Cleveland Brown!
Cleveland, tengo algo que compartir contigo y todos los aquí presentes, especialmente con las mujeres.
Cleveland, j'ai quelque chose à te dire, ainsi que tout le monde ici, spécialement les femmes.
¡ Yo tambien te amo, Cleveland!
- Je t'aime aussi, Cleveland.
Pregunta al conductor cuánto falta para Cleveland.
A quelle heure il arrive à Cleveland?
Hay un vuelo a Cleveland que podría servir, pero cuesta 1.500 pavos.
Il y a un vol de Cleveland, mais c'est 1500.
En marzo de 2010, una misteriosa pulsante luz flotaba sobre Cleveland, Ohio, durante 11 noches consecutivas.
NARRATEUR : En mars 2010, une mystérieuse lumière pulsante flottait au-dessus de Cleveland, Ohio, pendant 11 nuits consécutives.
El avistamiento de Cleveland es uno de miles reportados cada año.
NARRATEUR : L'observation de Cleveland est l'une des milliers qui sont rapportées chaque année.
Así tienes a Cabot Corporation de Boston, Massachusetts, OM Group de Cleveland, Ohio, tienes FREEPORT / MCMORAN de Phoenix, Arizona.
Cabot de Boston, Massachusetts, l'OM Group de Cleveland Ohio,
Será nuestra nueva fiesta de cumpleaños en Cleveland.
Ça sera nos nouveaux anniversaires façon Cleveland.
Pero esto es sólo el tipo de aventura en que me anote cuando me mudé a Cleveland, ¿ no?
Mais j'ai emménagé à Cleveland pour ce genre d'aventure, non?
Hot in Cleveland es grabado con público en directo.
Hot in Cleveland est enregistré devant un public.
Hot in Cleveland se graba delante de un publico en directo
Hot in Cleveland est enregistré devant un public.
Realmente, me siento un poco en casa, aquí en Cleaveland.
En fait, je me sens chez moi à Cleveland.
Otra señal de que estoy destinada a estar en Cleveland.
Un autre signe montrant que je suis faite pour Cleveland.
Aquí en Cleveland, vamos a tener que conocer a nuestros vecinos.
Ici, on va faire connaissance avec nos voisins.
Mira, he conseguido unos buenos bizcochos de batata. Y también tengo curry con arroz Lebron.
Des bons pancakes, avec du curry façon Cleveland, accompagné de riz.
Escribo una columna en Cleveland, lo que me gusta, lo que no me gusta.
J'ai une chronique sur Cleveland, les tops, les flops.
Así que, ¿ mudarte a Cleveland era una de las cosas de tu lista?
Emménager à Cleveland était sur votre liste?
No, antes de llegar aquí, pensaba, ya sabes, que Cleveland era uno de esos sitios de los que la gente viene pero a los que nunca van. Oh.
Avant, je croyais que Cleveland était l'un de ces endroits d'où l'on venait mais où personne n'allait.
Entonces, ¿ qué te hizo elegir a Cleveland en lugar de L.A.?
Pourquoi avoir choisi Cleveland au lieu de L.A.?
No, no, me encanta Cleveland.
J'aime Cleveland.
Cleveland es una ciudad de RockRoll.
Cleveland est une ville rock n'roll.
Tú eres la que ha ido de Don Rickles en Cleveland.
C'est toi qui vas voir tous les Don Rickles de Cleveland.
¿ Hacen vino en Cleveland?
Est-ce qu'ils font du vin de Cleveland?
Hot in Cleveland está grabado en un estudio con público en vivo.
Hot in Cleveland est enregistré devant un public.
No es exactamente una sesión de fotos para la revista Vogue. Ah si, ¿ y que pasa si alguién les avisa a los paparazzis de Cleveland?
Et si le paparazzi de Cleveland a eu vent de ma venue?
¡ Hot in Cleveland fue grabado en frente de una audiencia en vivo!
Hot in Cleveland était enregistré devant un public.
Repitiendo nuestra primera noticia, el Servicio Nacional de Meteorología coloca a la mayor parte del área de Cleveland bajo alerta de tornado.
Je répète le gros titre, le centre météo national lance une alerte tornade dans la métropole de Cleveland.
¿ Con quién se tiene que acostar uno para conseguir un avión privado para salir de Cleveland?
Avec qui as-tu couché pour avoir un jet privé à Cleveland? Je rechigne à répondre.
Oh, ¿ puedes relajarte? Elka dice que los tornados nunca han pegado en Cleveland.
Elka a dit que les tornades ne touchent jamais Cleveland.
En Cleveland no hay tornados.
Il n'y a jamais de tornades à Cleveland.
Victoria Chase ahora vive en Cleveland recuperandose de una deformante enfermedad.
Victoria Chase vit maintenant à Cleveland et se remet d'une maladie défigurante.
Hot in Cleveland está grabado con una audiencia en vivo.
Hot in Cleveland est enregistré devant un public. Saviez-vous que Cleveland s'écrivait autrefois
¿ Sabías que Cleveland fue originalmente deletreado c-l-e-a-v-e-l-a-n-d?
C-l-e-a-v-e-l-a-n-d? Ça vient de Moses Cleaveland.
Elka. Necesito una lista de cosas que sean muy divertidas para hacer en Cleveland.
Il me faut une liste de choses marrantes à faire à Cleveland.
Encantado también. Bueno, tu madre se lleva todo y se muda a Cleveland.
Ta mère s'est barrée à Cleveland.
¿ Sabías... que Cleveland originariamente se escribía c-l-e-a-v-e-l-a-n-d?
Savais-tu... que Cleveland s'écrivait à l'origine C-l-e-a-v-e-l-a-n-d? L'orthographe de Cleveland?
Más interesante que Cleveland, al menos. ¿ Por qué te están enviando?
Pourquoi ils t'envoient là-bas?
Es originario del continente, pero hizo diez años en el Correccional de Allen en Cleveland por múltiples invasiones en casas.
Il vient du continent, mais il a fait dix ans au pénitencier d'Allen à Cleveland, pour de multiples cambriolages.
En Boston, está levantando coches, en Nueva York roba cajeros automáticos, y después se gradúa de lleno sobre robos de Bancos en Cleveland.
A Boston, il tape des voitures, A New York, il braque des distributeurs, puis passe aux braquages de banques purs et durs à Cleveland.
Por favor, Cleveland, dejame hacer lo que nací para hacer.
Je me sens tellement digne, tellement indispensable! S'il te plaît, laisse-moi faire ce pourquoi je suis née.
Ya me cae bien.
Je l'aime déjà. Hot In Cleveland 1x06 - Meet The Parents
Es el sonido de todas nosotras volviéndonos en tu contra.
Hot In Cleveland 1x08 - The plays the thing Logdo, Skualler Sososeries et Thirteen.
Oh, Dios mío.
Oh, mon Dieu. Hot In Cleveland 1x10
¿ Deletrear Cleveland?
Tu lui as sorti ça?
Así que ¿ por qué desecharon la "a" de Cleveland?
Alors pourquoi Cleveland a perdu son "a"?
Yo soy de Cleveland.
Je suis de Cleveland.