Translate.vc / Spanish → French / Clicks
Clicks translate French
125 parallel translation
Vamos río arriba, 75 clicks sobre el puente Do Lung.
On va à 75 bornes après le pont de Do Lung.
Si se acerca a menos de 50 km de esta estación... lo volaremos del espacio.
Si vous revenez à moins de 50 clicks de cette station nous vous ferons exploser dans le ciel.
Qué sean dos clicks.
Plutôt deux crans.
- Comunicaciones cerradas. - Zona Gelf en 6 clicks.
- Gelf zone à six clicks.
¡ 4 clicks para la zona Gelf!
- Quatre clicks de la Gelf Zone.
- Está un poco más de 5000 clicks.
- Plus de 5 000 km.
Sólo uno, a 5000 clicks.
Juste un à 5000 km.
La sonda está a 3000 clicks.
Sonde à 3000 km.
Esos cazas minbari venían directos a nosotros, a 15 clicks por segundo... y el capitán nos dice que no disparemos.
Les Minbaris arrivent à pleins gaz... et on nous dit de ne pas tirer.
alcanzando al Centauri. 80 clicks y acercandonos. esto está chupado, tío espera, sus retropropulsores se han encendido ¡ nos han descubierto!
En approche du Centauri, 80 klicks et ça diminue. Tout doux, mec. Attends.
Me entiendes, Big D " " ( Lengua Clicks, gemidos )
Tu vois où je veux en venir, "Big D"?
¿ Qué son esos clicks?
Cest quoi, ces clics?
La otra noche, pensé que escuchaba sonidos de "clicks" en mi habitación.
L'autre nuit, j'ai cru entendre des cliquetis dans mes quartiers.
8.259 klicks.
8259 clicks.
No deben tener menos de 500 km entre una nave y otra.
Aucun vaisseau à moins de 500 clicks d'un autre.
En estas cuatro horas, registramos... una zona de 200 clicks en torno a su última posición.
{ \ pos ( 192,230 ) } Ces dernières heures, on a fouillé partout { \ pos ( 192,230 ) } à 200 km autour de la dernière position de Starbuck.
Ampliamos la zona unos 50 clicks.
On étend les recherches de 50 km.
- Aumentaría la visibilidad hasta 1 5 clicks.
- Visibilité accrue à 15 km peut-être.
# And once we start # # y una vez que empezamos # # the meter clicks # # el conteo comienza #
* Et une fois que c'est parti * * le compteur se déclenche *
Nos llevan directo... a Darryl 150 clicks más abajo.
Des incidents directement liés... jusqu'à Darryl.
Está al frente, a 3.000 clicks
Il est juste devant, à trois mille miles.
El bandido está ahora a 2.000 clicks
Le vaisseau non identifié est maintenant à deux mille miles.
El bandido está ahora a 900 clicks
L'appareil est maintenant à 900 miles.
El bandido está ahora a 400 clicks y continúa acercándose a nuestra posición, señor
Le vaisseau est à 400 miles de nous et il continue à gagner du terrain, Colonel.
Escucho los clic en mi teléfono. Veo los autos afuera en la calle.
J'entends les clicks dans mon téléphone, je vois les voitures dans la rue.
El campamento base de la resistencia está aquí. A 300 clicks al Norte de la única base Cylon en la zona.
Le QG des résistants est ici, à 300 km de la base cylon.
Tres clicks. Yaalah Halan.
3 coups. "Yaalah Halan".
Regresando de su cacería a la luz del sol éstos jornaleros cuentan con sus fuertes "clicks" para encontrar su camino a través de la cueva en absoluta oscuridad.
Elles chassent au soleil et dépendent de leur cliquetis pour retrouver leur chemin dans l'obscurité des passages caverneux.
Dos clicks más.
Deux autres clics.
Negativo, no tenemos visual sobre su Raptor pero puede ver humo en la zona donde se estrelló. Ha caído detrás de las colinas, a un par de clicks de aquí.
La seule chose que je vois, c'est de la fumée derrière une montagne.
O hablas francés, inglés o ese raro sonido de clicks que hacen en la jungla en algún lado, que hay una lengua que todo el mundo habla, El lenguaje del amor.
Que tu parles français, américain ou ce son dingue qu'ils font dans la jungle quelque part, il y a un langage que tout le monde parle, le langage de l'amour.
Dos clicks, y cerrado.
Ils étaient en approche.
Cuando el avión alcance 200 clicks fuera de la costa, vamos a retirar el vuelo 14.
Quand l'avion sera à 200 km du rivage, on le descend.
Ayer oí clicks en el teléfono.
J'ai entendu des "clics" hier dans mon portable.
No había saludos incómodos en la entrada no había clicks-clacks de tacones sobre los pisos.
Pas de saluts gênés dans le couloir. Pas de talons hauts sur un plancher.
Hay una pasaje a 15 clicks de aquí.
Il y a un passage dans un iceberg à 15 km d'ici.
Tres millones de clicks en Google, y subiendo.
3 millions de recherches sur Google, et ça grimpe.
Con unos pocos clicks, todo puede ser mío, fácilmente.
Je peux avoir ce que je veux en quelques clics.
Posición Oscar Mike, persiguiendo Hajis hacia el norte. a unos dos clicks del control Victor Tango.
On poursuit un iraquien qui se dirige vers le nord, à 2 km du point de contrôle Victor Tango.
De hecho, hace unos 7 clicks.
En fait, ça fait une dizaine de fois qu'on m'appelle.
Tenemos una cañonera caída 5 clicks hacia el este.
Une canonnière a été abattue à cinq cliques à l'Est.
Dicen que hay cerca de 2000 guerreros Inthaka a dos clicks de aquí.
Ils annoncent 2000 guerriers lnkatha, pas loin.
78 clicks y creciendo.
25 ° c et en augmentation.
cuando la historia termina con el cargando el auto los últimos 19 clicks?
Et il finit par porter la voiture sur 19 km? Fais gaffe!
Dos clicks, tres búms.
Deux clics, trois boums.
Los clicks son malos.
C'est mauvais, les clics.
Vamos.
On y va. GUN CLICKS
A 20 segundos de distancia de los Rusos bombardearon una pista de aterrizaje. A 20 clicks desde aquí.
à 20 secondes des bombardements russes sur un aérodrome à 20km de là.
Tres clicks si me necesitas.
Trois clics si t'as besoin de moi.
Estamos a 30 kilómetros de Bradbury.
On est à 30 clicks de Bradbury.
Los clicks.
Y a un clic...