Clifford translate French

No debes reirte del caballero, Clifford.

Tu ne dois pas te moquer de ce monsieur, Clifford.

Clifford, qué forma de hablar.

Quel langage!

Clifford y yo hemos abierto el correo, como usted indicó.

Nous avons ouvert le courrier.

Dirigido por el Dr. Clifford Porter,... antiguo funcionario médico del estado y buen amigo de Drake.

Dirigée par le Dr Clifford Porter Ancien médecin de l'état... et bon ami de Drake.

- Es Clifford.

- C'est Clifford.

Se llamaba Clifford.

Il s'appelait Clifford.

¿ Qué condena echan por matar a Clifford?

Combien on donne pour un Clifford?

- ¿ Clifford era un ser humano?

- Clifford était un homme?

No digo que Clifford tuviera muchos amigos, pero sí tenía menos enemigos que Tennessee.

Clifford n'était guère apprécié, mais Tennessee non plus.

Envié a Clifford a matarlo y ese idiota de Cowpoke se cruzó en el camino.

J'avais envoyé Clifford le tuer et Cowpoke s'en est mêlé.

Clifford Snell, Vicepresidente y Tesorero.

Clifford Snell, Vice-président et Trésorier.

Y ahora, el informe del hombre a quien están deseando escuchar... su tesorero, Mr. Clifford Snell.

Et à présent, le rapport si attendu celui de votre trésorier, M. Clifford Snell.

- No te preocupes, Clifford.

- Ne vous inquiétez pas, Clifford.

Clifford, eso es cosa de tu departamento.

Clifford, c'est votre secteur.

De Laura Partridge a Mr. Clifford Snell.

C'est de Laura Partridge à M. Clifford Snell.

Clifford, no empieces otra vez con Harry.

Clifford, ne recommencez pas à nouveau avec Harry.

Pongámonos serios por un momento, Clifford.

Reprenons-nous, Clifford.

Gracias, Clifford.

Merci Clifford.

Clifford Snell.

Clifford Snell.

Y ahora, la lectura del informe del Tesorero, Mr. Clifford Snell.

Et maintenant, voyons le rapport de notre trésorier, M. Clifford Snell.

¡ Clifford Groves!

Clifford Groves! Oui.

¿ El Sr. Clifford Groves?

M. Clifford Groves? Au 61.

El Sr. Clifford Groves.

M. Clifford Groves.

Y ya habrá oido hablar del Dr. Clifford Kent, Dan.

Et bien entendu le docteur Clifford Kent, Dan.

Sir Ian Hunt y el Dr. Clifford Kent.

Sir Ian Hunt et le Dr. Clifford Kent.

Mi nombre es C. C. Baxter, "C" por Calvin y "C" por Clifford.

Je m'appelle C.C. Baxter : C pour Calvin, C pour Clifford.

Precisamente le estaba explicando esto a Clifford James. Y Clifford estaba de acuerdo.

J'en parlais justement à Clifford James.

¿ Conoce a Clifford James? ¡ Claro! - Sí...

Vous connaissez Clifford James?

Estábamos hablando y, Clifford iba a construir un ala de dos millones en el museo para que yo expusiera mi trabajo.

- Oui. - Vous voyez. Et il compte construire une aile supplémentaire pour accueillir mon travail.

Se casó con ella siendo dueña de Gales y la vi de cerca.

Il a trouvé mademoiselle Clifford dans les brumes du pays de Galles... et l'a ramenée à la maison pour l'observer de plus près.

No ha podido presentar nada desde que nació nuestro hijo, Clifford... y yo he perdido la confianza en mí mismo.

Bonsoir. ... n'a rien pu présenter depuis la naissance de Clifford, le dernier. Et...

- Como le pasa a Cliff.

- Comme Clifford ici présent.

- Siempre es un placer.

- Bravo, Clifford.

Clifford.

Clifford!

Es el momento para hacer uso de esa fuerza de vida intraespacial pero, bueno, creo que Clifford la entendía mejor que yo.

Elle m'oblige à puiser toute la force vitale cosmique possible. Clifford comprenait ces choses beaucoup mieux que moi.

- Pero el viejo nunca se enteró.

- Je les cachais à Clifford.

Dexter sí. Llegó cuando Clifford y yo hacíamos esgrima. ¡ No toque eso!

Il est venu pendant notre séance d'escrime.

Vino un detective de la policía a hacerme preguntas sobre Clifford y sus sobrinos.

Cet inspecteur est venu me poser tout un tas de questions sur Clifford et ses neveux, et tout le reste.

- Clifford Irving. ¡ FRAUDE!

Clifford Irving!

Bueno, Clifford Irving contó la historia en el libro... quizás.

Irving dit avoir écrit toute l'histoire... Peut-être...

He avanzado a saltos porque así fue como ocurrió. Clifford Irving.

Essayons alors de démêler cet imbroglio.

Cliff Irving... por allí... y... Elmyr.

Clifford Irving... et...

Irving, que declaró que él mismo le entregó a Howard Hughes o a sus ayudante, un cuarto de millón de dólares del adelanto de la publicación, repentinamente confesó hoy que la Sra. Irving es la misma Helga R. Hughes buscada por la policía...

Clifford Irving qui a décidé de rendre à Howard Hughes son avance de 1 000 000 de $. a avoué aujourd'hui que Madame Irving est la même Helga R. Hughes recherchée

"Si Clifford arrastró a Edith en esto", dijo Elmyr, "escupo en su cara".

"Si Clifford mêle Edith à cela, a dit Elmyr, je lui crache dessus!"

Ahora debemos detener estas moviolas, usarlas como máquinas del tiempo, enrollar y volver a los días en que Clifford Irving, hasta donde todos sabían, era sólo el investigador de los fraudes de alguien más.

Et maintenant arrêtons cette machine à remonter le temps, et revenons en arrière lorsque Clifford se contentait d'enquêter sur... les escroqueries d'un autre.

Y ahora en pro de la verdad Clifford, nos gustaría hacerte algunas preguntas.

Au nom de la vérité : Nous voudrions vous poser quelques questions...

¿ Clifford Irving está siendo demandado por decir la verdad?

Irving est-il poursuivi pour avoir dit vrai?

Si aceptan la idea de que Clifford Irving se dedicó a la falsificación antes de fijarse en Elmyr, entonces supongo pueden seguir en esa línea y creer que su libro acerca de Elmyr es una sarta de mentiras.

Si vous pouvez admettre qu'Irving était un faussaire avant de rencontrer Elmyr, alors il faut admettre que son livre sur Elmyr est un tissu de mensonges!

Simplemente no se puede hablar sobre Elmyr y dejar fuera a Clifford Irving. Hacía el final, Elmyr juega un papel muy importante en la historia de su biógrafo. Ya no.

On ne peut parler de lui sans parler d'Irving.

Simplemente sin solución.

Au Camp Clifford.

Clifford James, conservador del museo Whitney.

- Oui.