Translate.vc / Spanish → French / Clinton
Clinton translate French
1,199 parallel translation
COBERTURA DE LAS ELECCIONES Esta mañana, el presidente Clinton ha hecho extrañas declaraciones atribuidas al fuerte nudo de su corbata.
Ce matin, Clinton s'est montré énigmatique en raison d'un nœud de cravate trop serré, selon son entourage.
Soy Clinton.
Je suis Clinton.
Ahí está Slick Willie, siempre con palabras dulces.
Quel beau parleur, ce Bill Clinton.
Senador Dole, ¿ por qué debemos votarlo a usted y no a Clinton?
Sénateur Dole, pourquoi doit-on voter pour vous?
DEBATE DOLE-CLINTON 5 DÓLARES
DÉBAT DOLE-CLINTON 5 DOLLARS
ÉI sabe que Bill Clinton es sólo un hombre en un traje.
Il sait que ce Bill Clinton n'est en fait qu'un gars en costume.
Hermano Clinton, pensé que nunca lo pedirías.
Frère Clinton, je croyais que vous ne le demanderiez jamais.
El presidente Clinton quiere saber si se trata de motivos raciales.
M. Clinton veut savoir si ces incidents sont d'origine raciste.
Aunque nos presione el Sr. Clinton o la república de Irlanda o la iglesia católica, que quieren la paz a toda costa...
Non pas à cause de la pression de M. Clinton... la pression de l'Irlande du Sud... la pression de la hiérarchie catholique romaine qui veut la paix à tout prix...
A nivel nacional, la primera dama, Hillary Clinton, quien habló en nombre de la campaña presidencial de su esposo, manifestó su deseo de sostener el proyecto de la Sra. Rosabel... y así sensibilizar a una nueva audiencia...
La première dame, Hillary Clinton, qui a s'est exprimé au nom de la campagne de son époux, et a manifesté son souhait de soutenir le projet de Mme. Rosabel... pour sensibilier le public de son auditoire...
A nivel nacional, la primera dama, Hillary Clinton, se expresó en nombre de su esposo... durante la citó a Elora Rosabel para resaltar en la audiencia el entusiasmo de sus partidarios
Au niveau national, la première dame, Hillary Clinton, s'est exprimée au nom de son époux... pendant l'assamblée générale de ce matin et a cité Elora Rosabel pour mettre en valeur l'entousiasme de son auditoire
Clinton recibió 100 dólares... de los "Cultivadores de Hachís de Estados-Unidos",
Clinton a reçu 100 $ des "Cultivateurs de Haschisch des Etats-Unis",
Clinton también cobró su cheque... de los Cultivadores de Hachís.
Clinton a endossé son chèque des Cultivateurs de Haschisch.
Clinton vino a Centralia durante su primera campaña presidencial.
Clinton était venu à Centralis lors de sa 1ére course à la présidence.
Acompañé a un grupo de mujeres al congreso de Wisconsin ya que sus subsidios acababan de ser reducidos por el gobernador republicano, Tommy Thompson, y el presidente demócrata, Bill Clinton.
J'ai accompagné des femmes au Congrès de Wisconsin car leurs allocations venaient d'être réduites par le gouverneur républicain T. Thompson, et le président démocrate B. Clinton.
Solía ser asistente dental. Pero luego perdí mi trabajo cuando Clinton fue re-electo.
J'étais assistante d'un dentiste avant la réélection de Clinton.
¿ Qué tiene que ver Clinton con que hayas perdido tu trabajo?
Quel rapport avec Clinton?
En 1 999, el presidente estadounidense, Bill Clinton creó la Comisión Presidencial para el Futuro.
En 1999, le Président Nord-Américain Bill Clinton... créait la Commission Présidentielle sur le Futur.
Si tu yerno va a Washington, se hace colega de Bill Clinton y a continuación, te vemos a ti comiendo con... -... el legendario roquero Don Henley.
Si votre gendre va à Washington, se fait copain avec Bill Clinton, vous... vous retrouverez à déjeuner un jour avec la légende du rock, Don Henley.
Ése es Bill Clinton.
C'est Bill Clinton!
El residente Clinton avaló el proyecto hablado en Enero después de los feriados.
Le président Clinton a approuvé le sommet prévu après les fêtes de fin d'année.
En un esfuerzo por evitar un inminente Apocalipsis nuclear el volátil primer ministro de Canadá, Warren Mapleleaf se reúne con Bill Clinton el primer presidente de los 377 periodos de EE. UU.
Afin de prévenir un imminent Armageddon nucléaire, le 1 er ministre canadien, Warren Feuille d'Erable, rencontre Bill Clinton, 1 er président américain aux 377 mandats.
EL PRESIDENTE CLINTON... SE PRESENTA SIN OPOSICION...
Le président Clinton n'a pas d'opposant au Parti démocrate.
Bush, Clinton, Wilson, todos nosotros.
Bush, Clinton, Wilson...
Nuestra hija fue a "Sidwell Friends", con la de Clinton.
Nous, c'est la même que Clinton.
- Hoy tenemos a Clinton.
- On a Clinton.
Es sobre todo Dole y Clinton, pero también sale usted.
Dole et Clinton, plus un sujet sur vous.
Esta noche en el especial sobre política en elecciones, Bill Clinton, Bob Dole...
Ce soir, Spécial Elections avec Bill Clinton, Bob Dole, Jay Bulworth...
Guarda la retórica, Hillary Clinton, porque no va a suceder.
Inutile de t'égosiller, Hilary Clinton, ça n'arrivera pas.
La cena de Acción de Gracias. Ellos son los Clinton.
- Le dîner de Thanksgiving des Clinton.
¿ A quién cree que secuestró, a Chelsea Clinton?
Vous avez kidnappé Chelsea Clinton ou quoi?
¿ A quién cree que secuestró, a Kelsey Clinton?
Vous avez kidnappé Kelsea Clinton?
¿ Chelsea Clinton?
Chelsea Clinton?
- ¡ Bill Clinton!
- Bill Clinton!
Vi por TV que vino Clinton y esos tipos del Este.
Je l'ai vu à la télé, il y a tous les mecs de l'est.
- La presidenta Clinton está al teléfono.
- Le Président Clinton en ligne.
- ¿ En las fiestas no se dan cócteles de camarón y se platica sobre Clinton o algo así?
déguster un cocktail de crevettes en causant de Clinton.
Quieres que todos piensen que tienes una vida sexual extremadamente indecorosa. Quizá tus niveles de pureza están más cerca de Heidi que de Bill Clinton.
Tu veux faire croire à tout le monde que tu mènes... une vie sexuelle mouvementée... quand, en fait, tu es plus proche de Big Bird que de Bill Clinton.
En este libro sobre campañas dice que todo se pondrá feo.
Le livre sur la campagne de Clinton dit que ça va saigner.
No tomes la defensa de Clinton.
Ne réagis pas comme Clinton pour te défendre.
Papá, ¿ qué es lo que no te gusta de Ben? ¿ Fuera de que es de Nueva York y votó por Clinton?
Qu'est-ce que tu lui reproches à part être de New York et avoir voté Clinton?
Yo voté por Clinton.
J'ai voté Clinton.
Baja, trasero decente, una especie de Chelsea Clinton.
Petite, bonne poitrine, un peu... genre chelsea clinton.
Hilary Clinton lo sabe todo!
Hilary Clinton sait tout la-dessus!
Es bueno para Clinton.
Tout va bien pour Clinton.
Siempre que algo malo pasa, es bueno para Bill Clinton.
Dès qu'ya une saloperie, tout va bien pour Clinton.
Clinton casi fue acusado, ¿ por qué?
Clinton a failli se faire virer. Pourquoi?
¿ Qué coño hizo Clinton?
Clinton a fait quoi, putain?
No es el Reverendo Clinton.
C'est pas le Révérend Clinton.
No es el Pastor Clinton.
C'est pas le Pasteur Clinton.
El presidente Clinton ha lanzado un nuevo sitio en la red.
le président Clinton a lancé son site Internet.... point...