Translate.vc / Spanish → French / Clover
Clover translate French
394 parallel translation
Talleres Trébol.
Le garage Clover.
Feliz cumpleaños, Daisy Clover.
Bon anniversaire, Daisy Clover...
LA REBELDE
DAISY CLOVER
Señora Clover, ¿ tenía alguna marca distintiva?
M. Clover a-t-il des signes particuliers?
El señor Clover nunca perdió un diente.
M. Clover avait toutes ses dents!
¿ Suele faltar a casa el señor Clover?
C'est souvent que M. Clover ne rentre pas?
Señora Clover, fin de la broma.
Vous vous foutez de ma gueule?
Él nos dejó bonos del estado. Y sus gemelos de oro, por error.
M. Clover nous a laissé des bons du Trésor et puis des boutons de manchettes.
Daisy Clover.
Daisy Clover.
Empieza a surgir, Clover
Suivent l'étoile de Daisy
Disculpe, señora Clover.
Désolé de cette intrusion.
Bien, señorita Clover.
Tout va bien?
Ya puede pasar, señorita Clover.
C'est à vous, Mlle Clover.
Tiene fundamentos legales para internar a la señora Clover.
Elle est dans son droit.
En esta Navidad quiero invitarles en las salas de cine de todo el mundo a unirse a mí, a alzar la vista y descubrir a Daisy Clover.
En ces temps de fête, je vous invite à vous joindre à moi dans les cinémas du monde entier pour regarder et pour célébrer avec moi... Mlle Daisy Clover!
Mira el mundo encima Empieza a surgir, Clover
Qu'on se le dise Daisy, en avant!
El mundo ha conocido a Daisy Clover.
Vous êtes venus vers Daisy Clover.
Ahora Daisy Clover conocerá al mundo.
Daisy Clover vient vers vous.
¿ Daisy Clover?
Daisy Clover...
Señorita Clover, hay alguien que viene a ver a su tía.
Quelqu'un, pour voir votre tante...
Feliz Navidad, señora Clover.
Joyeux Noël, Mme Clover!
La comida ya está lista, señora Clover.
Le déjeuner est servi, Mme Clover.
También se espera a Daisy Clover. Debería venir en su coche.
Mlle Daisy Clover doit les accompagner.
La novia de todos, la señorita Clover.
La petite fiancée de l'Amérique.
Señorita Clover, verá sus zapatos en mi mesa.
Vos chaussures sont sur mon bureau.
A LOS DE PRENSA : DEN A DAISY CLOVER LA PUBLICIDAD DE UNA ESTRELLA.
Donnez à Daisy Clover une publicité de star
MUY PRONTO DAISY CLOVER
Bientôt...
MUY PRONTO DAISY CLOVER EN Big Top Kid
Bientôt : en haut de l'affiche
Para todos los seguidores de Daisy Clover Raymond Swan presenta La historia de Daisy Clover. La historia de Daisy Clover
Et maintenant, pour faire plaisir aux innombrables amis de Daisy Clover, l'histoire de sa vie.
Los Clover forman parte de la historia de Estados Unidos tejida entre los valientes fundadores que desafiaron los peligros del oeste para erigirse en constructores del Nuevo Mundo.
Le nom des Clover appartient au patrimoine glorieux de notre pays. Il figure parmi ceux des courageux pionniers qui ont affronté les dangers de la ruée vers l'Ouest.
Su abuelo se jugó el futuro en los yacimientos de California y ganó, y luego lo perdió.
Grand-père Clover tenta sa chance dans les puits de pétrole en Californie où il gagna et perdit sa fortune.
Daisy Clover, la dulce joven de Angel Beach, California iniciaba su carrera.
Ainsi commença la carrière de la petite fille d'Angel Beach.
DAISY CLOVER CANTA LOS ÉXITOS DE SU ÚLTIMA película
Daisy Clover chante ses plus grands succès
Una noche triunfal en la que llegó a sus corazones igual que hará cuando la vean en The Big Top Kid, producida por Raymond Swan.
Daisy Clover a séduit d'innombrables spectateurs comme elle vous séduira dans le prochain film de Raymond Swan, En haut de l'affiche.
- Gracias por venir. ¿ Se conocen?
Connaissez-vous Mlle Clover?
Clover, señor Swan, señora Swan. - Señorita Clover, siéntese, por favor.
Mme Swan et M. Swan, nos hôtes.
Señorita Clover.
Mlle Clover.
Buenas noches, señorita Clover.
Bonsoir, Mlle Clover.
No padece locura.
Mlle Clover n'est pas folle.
Tengo que pedirle un favor para mi hermana.
Mlle Clover, pourrais-je vous demander une faveur?
¿ Señorita Clover?
Mlle Clover?
Quiero ir al club Clover.
Je veux aller au Clover Club.
Lléveme al club Clover.
Emmenez-moi au Clover Club.
Mi nombre es Clover.
Je m'appelle Clover.
Clover.
Clover.
- ¡ Clover!
Clover!
¡ Clover, Apri!
Clover, April!
1, 2, 3, 4 trébol! Clover tiene 4!
Il a les 3 télés!
Es por Clover 4!
Et on sourit parce que c'est pour les 3 télés, hein!
No había forma de compararnos con el genio Clover o con la inteligencia de Ohara.
Il a un fragment dans le corps. On doit l'opérer.
Parece que se cruzaron algunos cables en la Calle Clover.
On dirait qu'il y a eu confusion dans la rue Clover.