Clubs translate French

Cualquier universitario con una cámara digital se cree un director ahora.

Tous les gars des clubs d'étudiants ayant une caméra numérique se croient producteur.

¡ No los palos!

Pas les clubs! Pas les clubs!

Vayamos a algunos clubs.

Si on allait en boîte.

Esos clubes de lectura tienen mucha presión.

Il y a beaucoup de pression dans ces clubs.

Sacaré los palos y tomaré unas clases.

Je vais sortir mes clubs de golf et aller prendre des cours.

Todos los clubes tienen sus rarezas.

Tous les clubs ont leurs particularités.

Tengo que advertirte, que no soy muy bueno en los clubes.

Je vous préviens, les clubs, c'est pas trop mon truc.

Cuándo entran al colegio, y cuando salen. A qué clubes van, la casa de sus amigos.

Quand l'école commence, quand elle finit, à quels clubs elles vont, où vivent leurs amis.

Cuándo entran en clase... cuándo salen... sitios a los que van... casas de amigos...

Heures de classes, clubs qu'elles fréquentent, adresses des amis.

Jimmy debe estar en "The Ace of Clubs"

Jimmy devrait être à l'As de Trèfle.

La política está llena de clubes de hombres, formales e informales.

La politique est pleine de clubs de mecs, formels et informels.

A veces voy a los clubs en horas de trabajo, ¿ vale?

Je vais parfois aux clubs durant les heures de travail. D'accord?

Siempre que alguien más llega a la isla, los otros, esencialmente, como especie de cangrejos ermitaños, los limpian y empiezan a usar sus cosas asi que ellos tienen acceso a los satelites y ellos viven en casas y tienen unas pequeñas reuniones del club del libro

Lorsque des étrangers débarquent sur l'île, les Autres, tels des crabes ermites, les éliminent et utilisent leurs trucs. Ils ont accès aux satellites, vivent dans des maisons et ont des clubs de lecture.

Bonitos palos, ¿ no? Míralos.

Voila de jolis clubs, n'est-ce pas?

Sé que tu teléfono no ha parado de sonar con ofertas de las ligas mayores.

Je suis sûr que vous êtes contacté par des tas de clubs.

Sí, claro. ¿ Cómo voy a vivir en Tampa sin mi asistente que hará reservaciones en todos los clubes nocturnos?

Bien sûr. Qu'est-ce que je ferais à Tampa sans que mon assistant me fasses des réservations dans les meilleurs clubs?

Va a los clubes a buscar sus victimas?

Elle trouve ses victimes dans des clubs?

Miraré en los clubes.

Ça va. Je vais voir dans les clubs.

Pero será caro. ¿ No cobran 30 libras por entrar algunos de esos clubs?

C'est pas 30 £, l'entrée de ces boites?

Yo acostumbraba a ir de clubs todo el tiempo, antes de casarme con esa cosa.

Je sortais en boîte tout le temps, avant d'épouser ce machin.

Yo amo ir de clubs, tu sabes que lo amo.

J'adore les boîtes, j'adore.

Si, eso tiene sentido, Quiero decir, la mayoria de clubs de esta zona son de estriptis con trafico de drogas

Oui, ça paraiit logique. La majorité des clubs ici font des traffic de drogues.

A fin de lograr eso, me uno a cada club que puedo.

Voilà pourquoi, dès que je peux, je m'inscris à des clubs.

Eso está muy mal, porque ya hice reservas en los 7 mejores clubes de los Hamptons.

- Dommage. J'ai des résas dans 7 clubs branchés des Hamptons.

Probamos el club de ajedrez y el de acolchados pero se dedican al placer de la carne.

- On a essayé le club d'échecs, le club de patchwork, mais ce sont plus des clubs de rencontres.

Para ti es facil decirlo. Hay gimnasios que matan por tenerte.

C'est facile à dire pour toi, tu as des clubs qui te réclament.

La he convertido en uno de los 5 gimnasios más prestigiosos del país. También he financiado la mayor parte.

Je l'ai hissé au niveau des 5 meilleurs clubs de gym du pays.

Clubes de Striptes, Donde todos los hombres son creados iguales.

Les strip-clubs, là où tous les hommes naissent égaux.

Clubs, realmente. Ellos ya no aprecian a clientes frecuentes como solian.

Franchement, les clubs n'apprécient plus les fidèles clients comme avant.

- No me siento cómoda en Clubs.

Je ne suis pas à l'aise dans les clubs.

¿ Sólo andas por estos clubs esperando morir?

Les clubs de strip-tease en attendant la mort?

Tengo un socio. Es dueño de unas discos de la ciudad y también hace apuestas.

J'ai un partenaire, propriétaire de plusieurs clubs, il fait des trucs en plus.

¿ Los palos de golf de Joe?

Les clubs de golf de Joe?

Tiene que responder ante la Junta, Serena. Y los miembros de la Junta no tienden a aprobar los clubs con chicas con capas largas que dan finales felices.

Il doit en répondre à un conseil, Serena, et les membres du conseil n'approuvent pas vraiment les clubs avec des danseuses et autres extras.

Mi novia Suzanne siempre quería ir a unos de esos clubs nocturnos pero nunca fuimos, luego ella me dejó.

Ma copine aurait pourtant voulu sortir dans les clubs de ce coin. On l'a jamais fait, puis elle a rompu.

Somos los dos mejores clubs de America.

Nous sommes les 2 meilleurs clubs des USA.

Aparece prácticamente en todos los estrenos de películas e inhauguraciones de clubs.

Elle est invitée à presque toutes les premières de films, et à toutes les ouvertures de boites de nuit.

Sólo pertenecemos a los clubs más exclusivos.

On n'appartient qu'aux clubs les plus prestigieux.

Hay un tipo que conozco. Trafica en todos los clubes y bares.

Un mec que je connais vend aux clubs et bars.

Sé que tienes conexiones en todos los clubes.

Tu as tes entrées dans tous les clubs.

Bien. Reservaré en clubs de comedia improvisada.

Ça va, je nous réserve une place dans un club de stand-up.

Pete y yo accidentalmente nos seguimos tocando las rodillas en esas mesitas de los clubs de comedia.

Je touche par accident les genoux de Pete sous ces petites tables de clubs.

Lo que yo hubiera dado por tener una Jota de Clubs ( carta )

J'aurais tout donné pour avoir un pass.

Nunca mencionó que su hijo tocase en los clubs en aquella época.

Il n'a jamais dit que son fils jouait dans les clubs.

Beatrice solia ir por ahi a los clubs y me decia a que musicos mirar

Béatrice devait aller dans les clubs et me dire quels musiciens étaient intéressants.

Reservé todo el Ace of Clubs ( "As de corazones" )

J'ai réservé tout l'As de Trèfle.

Compró palos de golf nuevos.

Il vient de s'acheter de nouveaux clubs de golf.

Habíamos estado en muchas de las mismas fiestas y clubs, pero en realidad no nos habían presentado.

Nous avions souvent été dans les mêmes boîtes ou les même fêtes, mais on n'avait jamais été vraiment présentés.

Lo acabamos de poner en la habitación.

On dirait une paire de clubs dont quelqu'un a ôté les têtes. Ouais. Tu en scotches quelques uns ensemble, et tu as ton propre paratonnerre.

Tengo un cabello.

Clubs de golf. Maintenant, où cela nous mène-t-il? Chaque homme, chaque femme et chaque enfant de l'état de Floride joue au golf avant le déjeuner.

Inclínese, por favor.

Parce qu'il y a un certain nombre de clubs qui manquent.