Colby translate French

Qué chasco se llevarán los herederos de la fortuna Colby si está vivo.

C'est dur pour les héritiers Colby s'il est vivant.

Qué chasco llevarse Allen Colby si está muerto.

- Dur pour Allen Colby si lui mort. - Ouais.

No ser el cuerpo de Allen Colby.

Corps pas celui d'Allen Colby.

Quizá Allen Colby escapó agarrándose a los restos.

Peut-être qu'Allen Colby a survécu en s'accrochant à des débris.

Allen Colby.

Allen Colby.

Suerte de Allen Colby aún incierta.

Sort Allen Colby toujours incertain.

Si no tienes nada que hacer, lleva unas flores a la residencia Colby... y dile a Ulrich que tenga todo listo.

Si tu n'as rien d'autre à faire, apporte des fleurs à la villa Colby... et dis à Ulrich de tout préparer.

RESI DENCIA COLBY

VI LLA COLBY

Rara vez visito la antigua casa desde que murió el Sr. Colby.

Je visite rarement la vieille villa, monsieur, depuis la mort de M. Colby.

Atentar contra la vida de Allen Colby más de una vez.

Vie d'Allen Colby plusieurs fois en danger.

Pasaporte con visados francés y británico... indica que es verdadero Allen Colby.

Passeport visé par consuls français et britannique... indiquer que lui être véritable Allen Colby.

Investigación demostró que Allen Colby alistarse en la Legión Extranjera.

Enquête prouver Allen Colby engagé dans Légion étrangère française.

- ¿ Puedo publicar algo sobre el caso Colby?

- Alors, des infos sur l'affaire Colby?

Intentaremos tener noticias de Allen Colby desde el más allá.

Nous allons tenter de recevoir un mot d'Allen Colby dans l'au-delà.

Le preguntaremos a su padre, Bernard Colby... el cual ha sido nuestro guía antes, que nos ayude.

Nous allons demander à son père, Bernard Colby... qui nous a déjà servi de guide, de nous aider.

Allen Colby... asesinado.

Allen Colby... assassiné.

Lo que no entiendo es cómo Allen Colby llegó a tierra firme sin que nos enteráramos.

Comment Allen Colby a-t-il pu débarquer sans qu'on le sache?

Atrapó a Colby aquí y lo mató.

Voilà comment il a surpris Colby ici pour l'achever.

Bowan, debía de estar muy seguro de que Colby estaba muerto al comenzar la sesión.

Bowan, vous deviez être sûr de la mort de Colby avant le début de la séance.

Sabía que estábamos en contacto con el espíritu de Allen Colby.

Je savais que nous étions en contact avec l'esprit d'Allen Colby.

¿ Puedo preguntar causa del distanciamiento entre Allen Colby y su familia?

Demander raison de séparation d'Allen Colby avec famille?

Con Allen Colby vivo, todos Uds. Perderían una fortuna.

Allen Colby vivant, vous perdiez une fortune. Chacun d'entre vous.

¿ El dinero de la herencia Colby usado para investigación parapsicológica?

Argent de succession Colby utilisé dans recherche parapsychologique?

Y el regreso de Colby también habría puesto fin a eso.

Et le retour de Colby aurait aussi mis fin à tout ça?

Qué extraño que no supiera que Allen Colby había llegado.

Étrange vous pas savoir Allen Colby être arrivé.

Aparición de Allen Colby en panel secreto muy conveniente.

Apparition d'Allen Colby dans panneau secret très pratique.

Antes esta noche, usar mismo pañuelo para limpiar cara de Allen Colby.

Plus tôt, utiliser même mouchoir pour essuyer visage Allen Colby.

Si Allen Colby hubiera tocado campana, ¿ lo habría oído?

Alors si Allen Colby sonner, vous entendre?

Quizá auriculares razón por la que no oyó campana ayer... cuando llegó Allen Colby.

Peut-être écouteurs raison pas entendre sonner hier... quand Allen Colby arriver.

Cara de Allen Colby fue lavada con solución de quinina.

Visage d'Allen Colby traité avec solution de quinine.

¿ Aparato repetidor con interruptor en residencia Colby... para poder escuchar música en cualquier momento?

Même engin avec panneau de contrôle dans villa Colby... pour entendre musique n'importe quand?

Sabías lo de Allen Colby.

Tu savais pour Allen Colby.

Dejaste que el asesino de Allen Colby escapara delante de tus propias narices.

Vous avez laissé le meurtrier d'Allen Colby vous glisser entre les doigts.

Bowan debió de matar a Colby e intentó matar a la Sra. Lowell anoche.

Ce doit être Bowan qui a tué Colby et tenté de supprimer Mme Lowell hier soir.

"Y la suma de 100.000 dólares... para financiar a la Fundación Colby para la Investigación Parapsicológica. La fundación será administrada por Warren T. Phelps... en nombre de mis queridos amigos Alfred y Carlotta Bowan".

"Et la somme de 100000 $... pour doter la Fondation Colby pour la recherche en parapsychologie... laquelle fondation sera administrée par Warren T. Phelps... en faveur de mes très chers amis Alfred et Carlotta Bowan."

¡ No sé nada acerca de Allen Colby!

Je ne sais rien sur Allen Colby!

Demostró que Bowan era el culpable del asesinato de Allen Colby.

Vous avez prouvé que Bowan était coupable du meurtre d'Allen Colby.

El asesino de Allen Colby quiso incriminarme.

L'assassin d'Allen Colby veut me faire inculper.

Y tampoco colocó ese foco y lavó la cara de Allen Colby con quinina... para simular un fantasma en su sesión de espiritismo.

Vous n'avez pas utilisé d'ultraviolet ni de quinine sur Allen Colby... pour faire apparaître un fantôme pendant votre séance?

Vigilante Ulrich guardar antiguo rencor... contra Allen Colby por muerte trágica de hija.

Gardien Ulrich avoir vieille animosité... contre Allen Colby pour tragédie de fille.

Otros hilos en manos de la familia Lowell... que perderían todo si Allen Colby regresaba a reclamar herencia.

Autres fils tenus par famille Lowell... avoir tout à perdre si Allen Colby revenir réclamer succession.

Persona que lanzó este cuchillo... también mató a Allen Colby cuando regresó a reclamar herencia... y colocar cuerpo detrás de panel secreto.

Personne qui lancer couteau... aussi tuer Allen Colby quand lui revenir réclamer succession... placer corps derrière panneau secret.

Usar gemelo del cuchillo que mató a Allen Colby.

Utiliser couteau identique à celui tuer Allen Colby.

Continúa, Colby.

On se voit tout à l'heure, Colby.

Colby y yo hemos estado buscando.

Colby et moi cherchons aussi.

Es el joven señor Colby.

C'est... C'est le jeune maître Colby.

¿ Cenando con la sangre de Colby en sus manos?

- Il dîne en ville, milord. Dîner en ville avec le sang de Colby sur les mains.

Los personajes del cuento son dos poetas, Colby y yo mismo.

Les protagonistes, deux poètes, Colby et moi-même.

Colby escribía una mascarada para la fiesta de milord.

Colby devait écrire une mascarade pour la fête de Lord Mortimer.

- ¿ Estaba loco Colby?

Est-ce que Colby était fou?

Colby era mi invitado.

Colby était mon invité.