Colombia translate French

Tenemos líneas hacia Panamá y Colombia

Nous avons des lignes vers le Panama et la Colombie

Despacho de vuelo Barranquilla, Colombia

Bureau de Vol Barranquilla'Colombie

De Colombia o de Costra Pica.

La Colombie ou le Gratezmoila.

Desde estos picos cubiertos de nieve, al corazón de la selva amazónica... uno encuentra muchas más aves raras y exóticas. Como el anambepreto, de Colombia y Venezuela.

Des montagnes enneigées aux profondeurs de la forêt vierge, on trouve d'autres oiseaux étranges et paradisiaques, comme l'anambé-preto en Colombie et au Venezuela.

Aquí está, damas y caballeros, la Pequeña Egipto, Reina del Harén... que bailó en la Exposición de Colombia en Chicago en 1893.

Aimeriez-vous voir la Petite Egypte? La voici, mesdames et messieurs, la Petite Egypte, la Reine du Harem... qui dansait à l'Exposition Colombienne de Chicago en 1893!

Pues porque es él. Están Uds. escuchando la orquesta de Colombia transmitida...

Mesdames et messieurs, vous écoutez l'orchestre de Ziggy Colombo.

Coincidimos en Colombia.

On était ensemble en Colombie.

Agradecemos a los Gobiernos de la Guayana Inglesa, Venezuela y Colombia, que hicieron posible el rodaje de las escenas de ésta película en los mismos lugares donde transcurre la historia.

Nous remercions pour leur coopération les gouvernements de Guyane britannique, ( Guyana ), du Venezuela et de Colombie nous ayant permis de tourner ces scènes dans leur décor naturel.

No sé cuál es la posición del episcopado ni sé si hay grupos de ese tipo en Brasil o en Colombia.

Je ne connais pas le rôle de l'épiscopat, s'il y a des groupes comme au Brésil ou en Colombie.

¿ Tiene alguna idea sobre las diferencias entre el clero de Colombia y el de Brasill en el círculo de Monseñor Camarne acerca de las teorías que se están extendiendo?

Savez-vous en quoi le clergé colombien diffère du clergé brésilien? Dans l'entourage de monseigneur Camarne, du point de vue des théories prêchées?

¿ En qué se distinguen de los sacerdotes de Colombia que son, de forma pública, radicales?

En quoi sont-ils différents des prêtres colombiens, connus pour leur radicalisme?

Tengo una cena con el Embajador de Colombia.

J'ai un dîner à l'ambassade de Colombie.

Bogota está en Colombia.

Bogota est en Colombie.

Cierto... está en Colombia.

C'est vrai... C'est en Colombie.

- Es Colombia 19785.

- Le numéro, c'est Columbus 19785.

Visite usted Colombia y su ciudad capital :...

Visitez la Colombie et sa capitale...

Colombia, Colombia, Colom...

Colombie, Colomb...

Claro que no tendríamos sellos de Colón y Colombia tendría otro nombre.

Il n'y aurait pas de timbres à l'effigie de Colomb... ni de République de Colombie.

Hace 3 semanas estaba en Bogotá, en Colombia.

Il y a trois semaines, il était à Bogotà, en Colombie.

Colombia.

Colombie.

Te puso en peligro. ¿ Sabes lo que te ocurre si te pillan en Colombia?

Il t'a fait courir des risques. Tu sais ce qu'on fait aux taulards en Colombie?

¡ Saltando de árbol en árbol... mientras flotan en los poderosos ríos del Colombia británico!

Sautant sur les troncs flottants, dans les rapides impétueux du Canada.

Traeremos un cargamento de Colombia.

Y a une grosse quantité qui va venir de Colombie.

Investiga y con una bomba irá volando hasta Colombia.

On va le faire péter et y aura des miettes jusqu'en Colombie.

Hice películas en Colombia.

J'ai fait du cinéma en Colombie.

Colombia.

La Colombie.

¿ Colombia?

La Colombie?

COLOMBIA : SUDAMÉRICA

AMERIQUE DU SUD

Los meteorólogos no se explican la lluvia torrencial de esta tarde sobre Colombia que arruinará la cosecha de café de los próximos 5 años.

La météo s'interroge sur la tornade et les pluies... qui ont ravagé la Colombie... menaçant les récoltes de café pour les cinq ans à venir.

Que Colombia está arruinada.

La Colombie a dérouillé, ça je l'ai vu.

"En una reunión especial de la Asamblea General 1 78 países votaron en favor de censurar a Supermán sólo Colombia se abstuvo".

"Lors d'une session spéciale de l'Assemblée Générale... 178 pays ont voté la motion de censure contre Superman. Seule la Colombie s'est abstenue."

Los Tupamaros en Uruguay, Douglas Bravo en Venezuela y el padre Camilo Torres en Colombia iniciaban la ofensiva guerrillera.

Les Tupamaros en Uruguay, Douglas Bravo au Venezuela et le prétre Camilo Torres en Colombie initiérent l'offensive guérilla.

Hablé con ella la semana pasada.Todavía está en Colombia.

Je lui ai parlé la semaine passée. Elle est toujours en Colombie.

Necesito que me traigas ese mapa a Colombia.

J'ai besoin que tu m'apportes cette carte en Colombie.

¿ Colombia?

En Colombie?

Elaine, no puedo ir a Colombia.

Elaine, je ne peux pas aller en Colombie.

¿ Sabes cómo es Colombia?

Tu connais la Colombie?

Hay horarios que cumplir, aún en Colombia.

Il y a des horaires à respecter, même en Colombie.

Joan Wilder, bienvenida a Colombia.

Joan Wilder, bienvenue en Colombie.

Estoy tan contento de que esté en Colombia.

Je suis si content que vous soyez ici.

- ¿ Qué pasa? ¿ Es feriado en Colombia?

- C'est la fête nationale colombienne?

¡ Cartagena, Colombia!

Cartagène, Colombie!

Está todo claro en Colombia?

Tout est prêt avec le Colombien?

Seguían la pista a su cargamento desde Colombia, pero no os preocupéis por eso.

Ils allaient repérer le fournisseur colombien. Mais vous vous en moquez.

La droga llega hoy en un vuelo desde Colombia.

La livraison de Colombie arrive aujourd'hui.

Veamos si hay otros vuelos que vengan de Colombia.

Il y a d'autres vols provenant de Colombie.

Financia nuestro orfanato y los viajes a Colombia.

Il finance nos voyages en Colombie.

Suena más a Quántico que a Colombia.

Ça fait plutôt penser au FBI!

Tailandia, Líbano, Perú, Colombia...

La liste est longue : Thaïlande, Liban, Pérou, Colombie...

- ¿ Nick? - Claro. - ¿ Qué tal Colombia?

- Comment était la Colombie?

TRANSCRIPCIONES DE CASOS 1968.

REGION DE COLOMBIA TRIBUNAL D'INSTANCE