Translate.vc / Spanish → French / Colorado
Colorado translate French
1,815 parallel translation
Ha sido bueno para Colorado Springs.
Il a beaucoup apporté à Colorado Springs.
Pero parece que me quedé más tiempo del que era bienvenido en Colorado.
Mais je semble ne plus être le bienvenu au Colorado.
Iglesia de la Nueva Vida, Colorado Springs
Eglise de la Nouvelle Vie, Colorado Springs.
Colorado Springs tiene la mayor concentración de organizaciones evangelistas de EE UU.
Cette ville a la plus grande concentration d'organisations évangélistes des Etats-Unis.
Tenía un negocio de salchichas en Colorado.
Il tenait une charcuterie.
Exposé Colorado tiene esta exclusiva con los antiguos trabajadores de cocina que tienen una historia que cuajará su strudel.
Exposé Colorado publie les interviews d'anciens employés de cuisine que vous n'êtes pas prêts d'oublier.
Margene, de algún pueblucho en Colorado...
Margene, de son bled paumé au Colorado...
De hecho, habíamos decidido mudarnos a Colorado juntos.
Ce soir, on venait de décider d'aller vivre dans le Colorado.
Recibí tu mensaje sobre mudarte a Colorado con Ahren.
Je sais pour le Colorado avec Ahren.
Luego recuerdo que ella dijo que se mudarían a Colorado así que me pareció que lo solucionaron.
Puis elle m'a dit qu'ils partiraient dans le Colorado. Ils avaient l'air réconciliés.
No te la llevarás a Colorado.
- L'emmène pas dans le Colorado.
En Colorado.
Dans le Colorado.
Montar el pony colorado.
Faire faire un tour à popole.
Os hemos traído un regalo, de La Junta, Colorado
- Hé, les filles. On vous a ramené un souvenir du Colorado
Se ha informado de casos similares al SRAG... en Denver, Colorado.
Précédemment : Un cas semblable au SRAS a été signalé à Denver, Colorado.
-... termina en Denver, Colorado?
- atterrit à Denver, Colorado?
Tenemos de Washington, Nueva York, Colorado.
Ils venaient de Washington, New York, Collorado.
Para. Me voy a poner colorado.
Tu vas me faire rougir.
Está en Colorado hoy, pero está disponible para posibles incidencias,
- Dans le Colorado, mais il est disponible en soutien.
Vamos 4 arriba en Colorado, 5 en Connecticut, 3 en Illinois, 7 en Maryland.
- 4 d'avance dans le Colorado, 5 dans le Connecticut, 3 dans l'Illinois, 7 dans le Maryland.
El Río Colorado, el Océano Pacífico... ¿ una bañera?
Le Colorado, l'océan Pacifique... une baignoire?
Estás colorado.
Vous rougissez.
Acabo de empezar en el Museo de Arte de Colorado Springs
Je travaille au musée de Colorado Springs.
Va a ayudarte con tu audición en Yale.
Tu serais un Indianien. Je vais aller à l'AM du Colorado.
Iré a Colorado A.M.
Une école de musique?
Resulta que hay un ricachón en Colorado que busca desesperadamente chavales para pagarles la estancia en Juilliard y tu encajas perfectamente en el perfil
- Quoi? Il existe un riche artiste frustré dans le Colorado qui souhaite faire entrer un élève à Juilliard.
"y ha encontrado un rabino en Colorado, lo que es muy difícil"
Il a trouvé un rabbin dans le Colorado, un miracle.
Estoy buscando en Wyoming, Colorado, Dakota del Sur.
Et bien, j'ai scanné le Wyoming, le Colorado, le Dakota du Sud.
Manning, Colorado Daniel Elkins, encontrado muerto en su casa.
un autochtone du nom de Daniel Elkins a été retrouvé malmené chez lui. Elkins.
- Sí, el código es de Colorado.
C'est un code régional du Colorado.
Por eso tenemos que pillar a los Hermanos Grimm antes de que se coman esta ciudad como una plaga de escabarajos de Colorado.
C'est pour ça qu'on doit coincer les frères Grimm avant qu'ils dévorent cette ville comme des doryphores.
Esta es "la Iglesia Nueva Vida" en Colorado Springs, en donde... cristianos conservadores han construido un templo de 18 millones de dólares, como su Nueva Jerusalén, en las colinas de las Montañas Rocosas.
Voici l'église de "Vie Nouvelle", à Colorado Springs où les conservateurs chrétiens on bâti un centre de dévotion avec 18 millions de dollars. Une sorte de nouvelle Jérusalem au pied des montagnes rocheuses.
La Iglesia Nueva Vida es un bastión de conservadurismo religioso americano.
L'église "Vie Nouvelle" de Colorado Springs est un modèle de conservatisme religieux américain.
Hay ministerios aquí que adoctrinan a estudiantes para desafiar a biólogos, a profesores de biología en las aulas.
Il y a ici des pasteurs, à Colorado Springs, qui endoctrinent les étudiants dans des programmes d'été pour défier les biologistes et les enseignants de biologie dans les salles de classe. - Et je...
El Pastor Keenan Roberts ensaya una nueva obra en su "Casa del Infierno", la cual ha escrito y puesto en escena durante casi 15 años.
Le pasteur Keenan Roberts fait répéter une nouvelle production de sa "maison de l'enfer" située au Colorado. pour laquelle il écrit et joue depuis environ quinze ans.
... empezó en un pequeño pueblo de Colorado.
... qui a débuté d'une petite ville du milieu du Colorado.
Es una instalación en el interior de la Montaña Cheyenne, en Colorado.
C'est un complexe sous Cheyenne Mountain, dans le Colorado.
Sé que nunca te creíste el asunto... de que los nicaragüenses, rusos y cubanos invadieran Colorado.
Je sais que tu n'as jamais aimé voir... les Nicaraguayens, les Russes et les Cubains envahir le Colorado.
Sí, sabe, Señor Gore, Mi padre es geólogo Y él me dijo que no Hay ningún HombreOsoCerdo en Colorado.
Ouais, vous savez M. Gore... mon papa est géologue et il a dit que l'homme-ours-porc n'était probablement pas au Colorado.
Está en Colorado!
Quel est cet endroit au Colorado?
Nuestra excursión se basara en visitar las dos cámaras. Las cuevas son las más elaboradas de Todo Colorado.
Notre visite va nous conduire dans deux cavités, un des systèmes de cavernes les plus élaborés au Colorado.
En los últimos 5 millones de años el río Colorado de Arizona ha consumido la roca del desierto para formar un gigantesco cañón.
Depuis cinq millions d'années, la rivière du Colorado en Arizona ronge le grès désertique, créant ainsi un canyon géant.
Colorado el 16.
16 Rouge.
Lo siento, colorado.
- Désolée, Red.
El colorado.
Le rouge.
Mi mamá sacó la carta y él se puso todo colorado.
blablabla Ma mère lui sort cette lettre, et elle a dit qu'il était devenu tout rouge.
Laboratorios de metanfetaminas en Colorado exportadores de heroína en Afganistán cultivadores de cocaína en Colombia.
La méth en cristaux au Colorado, l'héroïne en Afghanistan, les producteurs de cocaïne en Colombie.
Asaltaron esa gasolinera en Colorado. ¿ Cuándo fue eso, el día 14?
Ils avait attaqué une station service dans le Colorado le 14.
MACK, COLORADO A 16 KMS. DE LA FRONTERA COLORADO-UTAH
MACK, COLORADO, 15 KM DU COLORADO FRONTIÈRE DE L'UTAH
Los administradores dicen que son cuatro jugadores de un pequeño pueblo de Colorado.
Les admins nous ont dit qu'ils étaient 4 joueurs d'une petite ville au Colorado.
Fue tan romántico Estábamos en Colorado y habíamos escalado esta montaña para ver el nacer del sol.
On escaladait une montagne, dans le Colorado, pour admirer l'aurore.