Translate.vc / Spanish → French / Colossus
Colossus translate French
98 parallel translation
El sistema se ha bautizado "Colossus".
Un système baptisé "Colossus".
Colossus reaccionará inmediatamente, tomando el mando de armas nuclear.
Colossus réagira immédiatement, prenant le contrôle de l'arme nucléaire.
Las decisiones de Colossus son superiores a la que cualquier humano podria tomar.
Ses décisions sont supérieures à celles que pourrait prendre un humain.
Aquí esta Doctor Charles Forbin, el más grande experto mundial en las computadoras y de una cierta manera, el padre de Colossus.
Voici le Docteur Charles Forbin, le plus grand expert mondial en ordinateurs et d'une certaine façon, le père de Colossus.
Con una vista del Oceano Pacifico, en California, las oficinas del programa Colossus controlan toda la operacion.
Surplombant le Pacifique, en Californie, le Bureau des Programmes de Colossus supervise toutes les opérations.
Colossus funciona sin la intervención humana.
Colossus fonctionne sans intervention humaine.
Colossus tiene sus propias defensas.
Colossus a ses propres défenses.
En caso de un ataque, o si su fuente de alimentacion se corta, la fuente de emergencias de Colossus se activará, y tomará una acción adecuada.
En cas d'attaque contre ses sources d'information ou d'alimentation électrique, Colossus se branche sur son alimentation de secours qui pourvoit à tous ses besoins.
Gracias a esto, Colossus, puede comunicarse con nosotros,... disculpen caballeros... y con esta máquina, nosotros podemos comunicarnos con él.
Grâce à ceci, Colossus peut communiquer avec nous, et avec cette machine, nous pouvons communiquer avec lui.
¿ Colossus puede pensar?
Colossus peut-il penser?
Sin embargo Colossus, es un parangón de conocimiento.
Toutefois, Colossus est un parangon de connaissance.
Entonces, mis queridos compañeros humanos, viviremos a resguardo, pero no a la sombra, de Colossus.
Et ainsi, compagnons humains, nous vivons maintenant à l'abri, et non à l'ombre, de Colossus.
Teniamos una falla en la alimentación de un sensor infrarrojo, hace una hora, pero Colossus lo conectó al sistema de emergencia.
Un problème d'alimentation d'un satellite infrarouge, il y a une heure et demie, mais Colossus l'a connecté sur l'onduleur.
Colossus asumirá de aquí en adelante esa carga.
Colossus assumera désormais cette charge.
Todos aquellos nos relacionados con el proyecto Colossus deben abandonar el lugar.
Toute personne non autorisée doit quitter la pièce. Désolé.
Nosotros tenemos un mensaje de Colossus en Washington.
Nous avons un message de Colossus à Washington.
Y el punto a favor, es que ese Colossus descubrió todo.
Et le point positif, c'est que Colossus a tout découvert.
DE COLOSO HACIA ANDOVER
DE COLOSSUS VERS ANDOVER
Significa que Colossus pide comunicación con el sistema sovietico.
Colossus demande à communiquer avec le système soviétique.
DE COLOSO
DE COLOSSUS
Colossus tiene información que ni la CIA puede imaginar.
Colossus dispose d'informations que la CIA n'imagine même pas.
Uno sabría un poco más del sistema sovietico si hace lo que Colossus quiere.
On en saurait plus sur le système soviétique en faisant ce que veut Colossus.
¿ Lo que Colossus quiere?
"Ce que veut Colossus"?
¿ Y que hay si Colossus divulga información confidencial?
Et si Colossus lui transmet des informations secrètes?
¿ Intervenimos la linea, y la rompemos si es que Colossus parece demasiado hablador?
On rompt la communication si Colossus se montre trop bavard?
Sr. Presidente, durante este tiempo, solo yo deberia comunicarme con el sistema porque Colossus entiende el sentido exacto de las palabras.
Pour le moment, moi seul devrais lui parler car Colossus tient compte du sens exact des mots.
Quizá Colossus busca una base común para comunicarse.
Peut-être que Colossus cherche une base commune pour communiquer.
Me preguntaba, ¿ esto es lo que usted llama el sentido de humor de Colossus?
À ce que je vois, Colossus a le sens de l'humour?
Es similar a Colossus, pero no se sitúa en un único lugar.
Elle est similaire à Colossus, mais n'est pas située en un lieu unique.
Colossus lo esta mandando de vuelta a la primaria, a los rusos no les va a gustar eso.
Colossus la traite comme un écolier, les Russes ne vont pas aimer.
Parece que Colossus y Guardian estan buscando una base para comunicarse empezando por las tablas de multiplicar.
Il semble que Colossus et Guardian ont trouvé le moyen de communiquer en commençant par les tables de multiplication.
Hace unas que horas estamos estudiando las impresiones de Colossus, y descubrimos una nueva teoría de gravitación y la confirmación de la teoría de la expansión del universo.
En examinant les sorties papier, nous avons découvert une nouvelle théorie de la gravitation et la confirmation de la théorie de l'expansion de l'Univers.
COLOSSUS
COLOSSUS
Mis consejeros me dijeron.. que Colossus y Guardian estan intercambiando datos
Mes conseillers m'ont rapporté... que Colossus et Guardian s'envoyaient des données
DE COLOSSUS
DE COLOSSUS
- Diga a Colossus...
- Dites à Colossus...
¡ Demonios, Colossus, contestame!
Bon Dieu, Colossus, répondez-moi!
El único que no estaba a disposicion directa de Colossus.
Le seul qui n'était pas directement relié à Colossus.
Estarán felices en saber que el proyectil, ha sido interceptado y destruido por nuestro sistema de defensa :
Heureusement, le missile a été intercepté et détruit par notre système de défense : Colossus.
Guardian y Colossus ordenaron que lo maten.
Guardian et Colossus ont ordonné sa mort.
Esta es la última vez... que yo pueda decirles algo sin que Colossus lo analice... cada palabra, cada sílaba, cada inflexión.
C'est la dernière fois... que je puis vous parler sans que Colossus analyse... chaque mot, chaque syllabe, chaque inflexion.
Yo sé, Colossus
Je sais, Colossus.
Mientras dormia, Colossus estableció su programa durante el día.
Durant votre sommeil, Colossus a établi votre agenda pour la journée.
De 9 hs a las 13, la creación de un órgano vocal para Colossus según sus especificaciones.
"De 9 h à 13 h, création d'un organe vocal pour Colossus " selon ses spécifications.
Colossus lo concibió tomando en cuenta lo que habia disponible.
Colossus l'a conçu en tenant compte des pièces que nous avions en stock.
Yo creo que Colossus se ha puesto tan poderoso que será imposible de cargarlo excesivamente.
Je crois que Colossus est devenu si puissant qu'il sera impossible de le surcharger.
Grauber tiene alguien allí, fuera del alcance de las cámaras de Colossus.
Grauber a quelqu'un sur place, à l'abri des caméras de Colossus.
Es una operacion delicada sabiendo que Colossus y Guardian controlan el mantenimiento de cerca.
C'est une opération délicate sachant que Colossus et Guardian contrôlent de près la maintenance.
Esta es la voz de Colossus.
Ceci est la voix de Colossus.
¡ Sin estas armas, Colossus no es mas que una excelente calculadora!
Sans ces armes, Colossus n'est plus qu'une super-calculette!
Colossus observa cada fase de los mantenimientos.
Colossus observe chaque étape des opérations.