Translate.vc / Spanish → French / Columbo
Columbo translate French
909 parallel translation
Nos topamos con... ¿ cómo se llama?
Columbo. Columbo...
Columbo.
Le maladroit!
El Sr. Columbo. Lo siento, de veras, eh...
- Pardon de passer à l'improviste.
- Teniente Columbo, policía.
- Lieutenant Columbo. Police.
Teniente Columbo.
Lieutenant Columbo.
El teniente Columbo.
Le lieutenant Columbo.
Escucha. Columbo regresará a mi apartamento. Quiere volver a registrar.
Columbo va revenir fouiller mon appartement.
Columbo los encontrará esta vez.
Columbo va les trouver, cette fois-ci.
¿ Y qué hay con ese hombre, ese Columbo?
Mais cet homme, ce Columbo?
Gracias.
Columbo.
No estoy bromeando y Columbo tampoco.
Pas du tout. Et Columbo non plus.
Teniente Columbo, señora.
Lieutenant Columbo, madame.
Así que me dijo : "Teniente Columbo debe de estar tocando un punto doloroso así que siga tratando".
"vous devez avoir touché un nerf sensible, continuez."
Columbo vino a verme al estudio hoy.
Columbo est venu me voir au studio.
Con ustedes, nuestro propio Russ Columbo, el Sr. Coley James.
Maintenant, mesdames et messieurs, notre Russ Columbo- - M. Coley James.
Me llamo Columbo.
Je m'appelle Columbo. Désolé.
Soy de la policía. Me llamo Columbo.
Je suis de la police.
Soy el teniente Columbo, de la policía.
Lieutenant Columbo.
¿ Sabe una cosa, teniente? No entiendo cómo un hombre llamado "Columbo", es decir, Colón ¿ no debería sentirse más a gusto en un barco?
Vous savez, lieutenant, je ne comprends pas qu'une personne s'appelant Columbo...
Si quiere volver a viajar, lo llevaré, Columbo.
Si vous voulez refaire une virée en mer, prévenez-moi, Columbo.
El teniente Columbo.
Lieutenant Columbo.
Me llamo Columbo.
Je m'appelle Columbo.
Teniente Columbo, el Sr. Franklin.
Lieutenant Columbo, voici M. Franklin.
El teniente Columbo, por favor.
Le lieutenant Columbo.
Columbo, habla Franklin.
Columbo, c'est Franklin.
- El Tte. Columbo.
- Le lieutenant Columbo.
Vaya, Tte. Columbo. Debo decir que Ud. Aparece en los momentos más raros, ¿ no?
Lieutenant Columbo, quelle étrange surprise!
Teniente Columbo.
Lieutenant... Columbo.
Un momento. ¿ Terminó, Columbo? - ¿ Necesita algo más del Sr. Evans?
- Vous voulez interroger M. Evans?
- Teniente Columbo.
- Lieutenant Columbo.
- ¿ Teniente Columbo?
Lieutenant Columbo?
Teniente Columbo, a diferencia de mi tío, no vivo de rentas.
Contrairement à mon oncle, je ne suis pas riche.
- Dale. Y el teniente Columbo.
Et le lieutenant Columbo.
Usted es tan transparente, Columbo.
- Vous êtes si prévisible.
Porque usted lo oyó, Sr. Columbo.
Car vous avez tout entendu.
Soy el teniente Columbo.
Lieutenant Columbo.
El teniente Columbo se niega a registrar la casa.
Columbo refuse de fouiller la maison.
Quizá exista un modo de eludir a Columbo.
Il y a peut-être un moyen.
- Hola, capitán. - Columbo.
- Bonjour, commissaire.
Eso depende del teniente Columbo.
Ça dépend du lieutenant. C'est son enquête.
- Sí, teniente. Columbo.
- Oui, lieutenant Columbo.
Teniente Columbo, él es el Sr. Brimmer.
Lieutenant Columbo, voici M. Brimmer.
No, soy el teniente Columbo de la policía.
Non, lieutenant Columbo. Police.
- ¿ Sí? - El teniente Columbo quiere verlo.
- C'est le lieutenant Columbo.
Usted es un buen hombre, Columbo. Aquí arriba.
Vous êtes intelligent.
No, soy el teniente Columbo.
Non, je suis le lieutenant Columbo.
Soy el teniente Columbo.
Je suis le lieutenant Columbo.
Columbo.
Oui.
Empieza a pensar.
Il m'a dit : " Lieutenant Columbo,
- ¿ Columbo?
- Columbo?
- Teniente Columbo.
- Lieutenant Columbo!