Translate.vc / Spanish → French / Columbus
Columbus translate French
409 parallel translation
Al igual que Colón, no sabía lo que se iba a encontrar.
comme Columbus, il ne savait pas ce qui s'étendait devant lui.
No, ése es el huevo de Colón.
C'est Columbus Circle, à New York.
Es Columbus, a 16 km.
C'est Columbus, à 16 km.
¡ Llegamos a Columbus!
On arrive à Columbus!
Columbus.
Columbus. C'est amusant.
Ya es tarde. Fue hacia Times Square y Columbus Circle.
Il est déjà parti, pour Times Square et Columbus Circle.
Peggy Britton, Columbus 6.
Peggy Britton... non, non!
Comuníqueme con Frank Christopher. Columbus 46738.
Passez-moi M. Christopher, Columbus 46738.
Usted vaya a visitar Columbus Circle.
Allez-vous-en!
En 1939, en el campus de una universidad del medio oeste no lejos de Columbus, Ohio, había un joven y brillante estudiante.
En 1939, sur le campus d'une université du Midwest, non loin de Columbus, en Ohio, se trouve un jeune et brillant étudiant.
Junto a Columbus Circle, en Nueva York Bill Dietrich, haciéndose pasar por asesor ingeniero...
Près de Columbus Circle, à New York, Dietrich, se faisant passer pour un consultant en ingénierie, loue un bureau et établit son lieu de travail.
WM DIETRICH - EDIFICIO ADAMS 59 CON COLUMBUS CIRCLE
WM dietrich ADAMS building 59e ET COLUMBUS circle
Estos pantalones se van a caer... en medio del círculo de Colón.
Ce pantalon va tomber au milieu de Columbus Circle.
Columbus Circle.
Columbus Circle.
Era a propósito del cartel sobre Columbus Circle.
A propos du panneau sur Columbus Circle.
Es a propósito del cartel que alquilan sobre Columbus Circle.
C'est au sujet du panneau à louer sur Columbus Circle.
Estos señores quieren la valla sobre Columbus Circle... que usted tiene en alquiler actualmente.
Ces messieurs voudraient le panneau sur Columbus Circle... que vous louez actuellement.
Dime, ¿ has pasado por Columbus Circle esta semana?
Dites, vous êtes passé par Columbus Circle cette semaine?
Creeme, deberías ir a Columbus Circle... ¡ y ya verás lo que hay!
Croyez-moi, si vous allez sur Columbus Circle... vous verrez quelque chose!
Podriamos pasear por Columbus Circle... y sentarnos allí.
On pourrait se promener à Columbus Circle... et s'asseoir là-bas.
Me hubiera gustado tanto sentarme en Columbus Circle.
J'avais hâte de m'asseoir sur Columbus Circle.
- De la bobada de Columbus Circle.
- Du truc à Columbus Circle.
" Ví ese gran panel sobre Columbus Circle.
" J'ai vu ce vaste panneau sur Columbus Circle.
Se saltó un semáforo en Columbus.
helen MiIer a brule un feu rouge a CoIombus.
- Les dio el esquinazo en Columbus.
Non. elle les a semes et a abandonne Ia voiture.
Dutch, consígueme una orden judicial. Quiero todas las conferencias de Columbus, en Ohio, a Indianápolis tan pronto como las tengan.
SignaIez-moi tous Ies appels passes par l'inter entre CoIumbus et IndianapoIis depuis 8h et toute Ia nuit!
He tenido problemas en Columbus.
J'ai eu des ennuis a Colombus.
Está a 38 Km al sur de Columbus. ¿ Van a rastrear las llamadas de un pueblucho como Circleville?
Tu crois que Ies flics reIevent une communication d'un coin perdu comme ca?
Recientemente, supe que el Ledger Enquirer de Columbus, Georgia fue considerado para un premio Pulitzer.
Récemment, j'ai appris que le Ledger Enquirer de Columbus, Géorgie, était en lice pour le Prix Pulitzer.
Y el operador telefónico de Columbus, Georgia me dijo que había sido asesinado.
J'ai su immédiatement par l'opérateur de Columbus, en Géorgie, que M. Patterson venait d'être tué.
A los alcaldes y comisionados a los jefes de policía, y a los muchos ciudadanos de Columbus, Georgia y la Ciudad de Phenix, Alabama que contribuyeron a la realización de esta película nuestro más sincero agradecimiento.
Aux Maires et aux responsables municipaux, aux chefs de la police et aux milliers de citoyens de Columbus, Géorgie, et de Phenix City, Alabama, qui ont contribué de façon inestimable à la réalisation de ce film nos remerciements les plus sincères.
Esta es Columbus, Georgia.
Voici Columbus, en Géorgie,
Aquí, miles de muchachos se convierten en soldados pues en Columbus está el Fuerte Benning.
Ici, des milliers de garçons deviennent soldats car Columbus est le site de fort Benning,
Tomas un autobús hacia Columbus y cruzas este puente.
On prend un bus, ou on fait du stop jusqu'à Columbus, on traverse ce pont,
"Ohio Pavilion Lo Mejor en Cena y Baile de Columbus"
"Ohio Pavillon - Les Meilleurs Dîners Dansants de Columbus"
No había clase y el profesor estaba en Columbus, en la convención.
Enfin, l'école était finie, et le prof était parti à Colombus pour une convention.
Nació el 22 de mayo en Columbus, Ohio.
Vous êtes né á Columbus, Ohio, un 22 mai.
Uno, Plaza 0-0000, y el otro, Columbus 0-1492...
Plaza 0-0000 et Columbus 0-1492.
Sí, se mencionó su nombre... pero eso fue en un desayuno de comunión de los Caballeros de Columbus.
Euh, oui, son nom a été mentionné... mais c'était en fait un déjeuner de communion des Chevaliers de Colomb.
En una tienda de la calle 69.
Dans une épicerie, 69 Columbus Avenue.
Atención, por favor salida desde el andén 5, hacia Dallas Philadelphia, Columbus, Indianapolis, Terre Haute St.
Votre attention, s'il vous plaît. Quai N ° 5, le car pour Dallas va partir. Il fera escale à...
En Columbus juegan muy bien al fútbol americano.
Colombus a une très bonne équipe de football.
Escuche, si usted y su mujer van alguna vez a Columbus, Ohio...
Si vous passez un jour dans l'Ohio avec votre femme...
- A Columbus.
- Nous allons à Colombus.
De Lovelady a Tyler. De Tyler a Columbus. Y de Columbus al valle.
De Lovelady à Tyler... de Tyler à Columbus... et de Columbus à la Californie.
Cubierto de vuelo, prepare la Columbus para salir de inmediato y buscar en el planeta.
Pont d'envol. Columbus, départ immédiat pour inspecter la surface de la planète.
Lancen la nave Columbus.
Lancement navette Columbus.
Capitán, Columbus ha regresado de buscar en el cuadrante 779-X por 534-M.
Le Columbus rentre du quadrant 779X sur 534M, où il a fait des recherches.
Uhura, que Columbus abra su curso dos grados en cada vuelo desde ahora.
Uhura, ordonnez au Columbus d'élargir sa trajectoire de 2 degrés à chaque tour.
Columbus no ha regresado.
- Le Columbus n'est pas rentré.
Intente comunicarse con Columbus.
- Contactez le Columbus.