Commission translate French

La abogado de Pelant descubrió lo que has hecho, y fue directa a la Junta de Libertad Condicional, alegando acoso.

L'avocat de Pelant a découvert ce que vous avez fait, et est allé directement à la commission des libérations sur parole porte plainte pour harcèlement.

Es un mal nacido que asesina y se sale con la suya porque su tío tiene a todos comprados.

C'est un petit caïd qui s'en sort avec meurtre car son oncle est à la commission. Vous connaissez la fille?

A House Financial Services, Tráfico de Información Keystone XL, Joe Walsh, Allen West, Paul Ryan, ¿ y quién se me olvida?

La commission financière, le délit d'initié, Keystone XL, Joe Walsh, Allen West, Paul Ryan...

Y yo en realidad estoy en mi trabajo en el que voy a comisión.

Je travaille à la commission.

Una vez más, trabajo a comisión.

À la commission, je te rappelle.

Vuestros accionistas puede que no sepan sumar y restar, pero esto es la comisión de valores.

Tes actionnaires pourraient ne pas être capables d'additionner et soustraire, mais c'est la Commission de l'Echange des Valeurs.

Es el primer efectivo del que me hago responsable desde que llegué aquí. Entonces, el facilitarle acceso rápido y discreto a "La Alta Comisión" me haría ver bien.

Il est le seul atout de qui j'ai la responsabilité depuis que je suis arrivée ici alors emmène le vite et discrètement à la haute commission ce qui me fera bien paraître.

Rachel MacMillan, subalterna de la alta comisión.

Rachel MacMillan, attachée à la haute commission.

Bueno, debo ir a cagar.

Faut que j'aille faire la grosse commission.

Eso sí es un número dos.

C'est bien le numéro deux *. * ( grosse commission en anglais )

¡ Encargo especial para el emperador!

Commission spéciale de l'empereur!

Megan Carr, ¿ Directora de Personal... Estadounidense del Comité de la Casa de Energía y Comercio?

Megan Carr, Américaine... chef d'équipe de la commission de la chambre des Commerces et Énergies?

Tu comité está elaborando un proyecto de ley ómnibus.

Votre commission fait l'ébauche d'un projet de loi.

Puedes ser suspendida por el comité ético.

Vous pourriez être citée à comparaître par la commission d'éthique.

Y, el bufete pagará por algo agradable, así que pensé que la comisión puede ser que también...

Et la, hum, l'entreprise payera pour quelque chose de sympa, alors j'ai pensé que la commission pourrait tout aussi bien...

Este reporte de la Comisión de Desarrollo Comunitario y esta otra de aquí del Plan de la Ciudad.

Ce rapport de la commission de développement et celui-ci de la planification urbaine.

Marty Gilson, de la junta de control de juego.

Marty Gilson, Commission de Contrôle des Jeux.

El Alcalde firmó un nuevo decreto esta mañana, autorizando un auditor del control de juego en cada salón de conteo de la avenida.

Le maire a signé un nouvel arrêté, ce matin, autorisant l'accès aux salles de comptage à la commission des jeux sur place.

La comisión de taxis me ama.

La commission des taxis m'adore.

De el Pentagono. Adjunto a la Comisión BRAC

Du Pentagone. rattachée à la commission du BRAC ( Réalignement et fermeture des bases ).

Tenemos la completa intención de llamar al fiscal general Daugherty ante este comité.

Oh, nous avons pleinement l'intention d'appeler le procureur général Daugherty avant cette commission.

Para ganar la comisión.

Pour toucher une commission.

Pero si no gano mi comisión...

Mais si je ne touche pas ma commission...

He hecho una comisión, vendí un vestido.

J'ai eu une commission. J'ai vendu une robe.

Sí, mataría a su propia abuela para tener comisión.

Ay, elle tuerait sa propre grand-mère pour obtenir une commission.

¡ Oye, piensa en la comisión!

Hey, pense à la commission!

Y de todas maneras lo estás haciendo, hay una comisión de por medio.

Et pourtant vous l'avez fait dés lors qu'il y avait une commission à prendre.

Asistirás a la toma de medidas, Clara, o consideraré tu trabajo a medio terminar

Vous irez aider aux essayages, Clara. ou je vais considérer votre travail à moitié fini et votre commission perdue.

Pero mis comisiones se han ido desde que llegaste y hay que dar el dinero.

Mais ma commission a diminué depuis que tu es arrivée et je dois de l'argent.

Conseguimos una orden para recoger sus archivos sin sellar.

Nous avons une commission rogatoire pour obtenir leurs archives scellées.

La comisión era mía... hasta que Viktor Mendelssohn usó sus flamantes credenciales para quitarme mi negocio.

La commission était pour moi jusqu'à ce que Victor Mendelssohn utilise sa référence tape à l'oeil pour voler mon boulot.

Estoy oficialmente dentro del panel para mejorar la educación artística.

Je suis dans la commission gouvernementale sur les arts.

Wilson presentó una querella por discriminación alegando que Midge no le dió el empleo por discriminación de género, pero fue desestimada por los encargados de revisarla hace cinco meses.

Il a porté plainte, prétendant que Midge lui avait refusé le poste du fait de son sexe, mais les griefs ont été rejetés par une commission, il y a cinq mois.

Mira, contándote esto rompe toda una serie de regulaciones del consejo.

Ecoute, te dire ça viole un tas de règles de la commission.

Entonces, Sr. Schrute, ¿ cuál es su respuesta ante la Comisión de Consumidores para Productos Seguros que dice que el papel de Dunder Mifflin es tóxico?

- C'est tout bon. Quelle est votre réponse à la Commission de la Sécurité des Consommateurs, qui dit que le papier de Dunder Mifflin est toxique?

¿ Te lavaste las manos después de ir al baño?

{ \ pos ( 190,210 ) } Tu t'es lavé les mains après la grosse commission?

"Se sienta hacia atrás en el baño cuando hace cacas".

"S'assoit à l'envers pour la grosse commission."

Chicos, ésta es la historia de cuando vuestro tío Marshall... compareció ante el Comité Judicial del Estado de Nueva York, un jurado que decidiría el destino de su carrera.

Les enfants, c'est l'histoire de l'époque où Oncle Marshall est passé devant la commission judiciaire de l'Etat de new York, un panel qui déciderait du sort de sa carrière.

Tenemos que hablar de esa cosa del comité de presupuesto y cómo quiere tratar eso.

Il faut qu'on parle de ce truc sur cette commission du budget et de comment vous voulez la jouer.

Es la jefa del comité de gastos.

Elle est à la tête de la commission des crédits.

Eso te mostraría lo que realmente manda a la junta electoral.

Cela vous montrerai ce qui est vraiment envoyé à la commission électorale.

Sí, pero también es el último miembro de la Comisión del Juego.

Oui, mais c'est aussi le tout nouveau membre de la Commission des jeux.

¿ Qué hay de la Comisión del Juego?

Et à propos de la Commission des jeux?

Forma parte de la Comisión del Juego.

Il fait partie de la Commission des jeux.

Podría decirme qué amigos suyos de la mafia pueden tener problemas con la Comisión del Juego.

Vous pouvez me dire lequel de vos amis de la mafia pourrait avoir des difficultés avec la commission des jeux.

Bueno, tendrá que aparecer delante de la Comisión del Juego, ¿ verdad? ¿ Para obtener la licencia?

Eh bien, vous allez devoir passer devant la Commission des jeux, pour obtenir votre permis, pas vrai?

Nadie va a coger el hijo del comisionado cuando todo lo que tienen que hacer es darle un maletín lleno de dinero para conseguir cualquier cosa que quieran.

Personne ne va kidnapper le gosse d'un membre de la Commission quand nous n'avez besoin que de leur donner une mallette pleine de billets pour obtenir ce que vous voulez.

Hace dos semanas la Comisión del Juego denegó a Gus Wilson una licencia, y usted, Sr. Larsen, votó en contra.

Il a deux semaines, la Commission des Jeux a refusé à Gus Wilson une licence, et vous, Monsieur Larsen, vous avez voté contre lui.

Un amigo mío de la sinfonía compró una propiedad en Gramercy Park.

L'une de mes amies à la commission symphonique vient d'acheter un bâtiment dans Gramercy Park.

Me quedaré hasta las 16 : 30 y solo con una comisión del 15 por ciento.

Je reste jusqu'à 16h30 et je prends seulement 15 % de commission.

Jefe, el senador Roberts va a recibir a los miembros del Comité Económico y a sus familias por Acción de Gracias.

Patron, le Sénateur Roberts acceuil les membres de la Commission économique mixte et leurs familles pour Thanksgiving.