Translate.vc / Spanish → French / Confession
Confession translate French
2,177 parallel translation
¿ Cuándo fue su última confesión?
À quand remonte votre dernière confession?
¿ Junto con una confesión?
Avec une confession?
el arma homicida que probablemente tenga mis huellas por todas partes y aún no está satisfecho.
Vous avez une confession, un mobile, l'arme du crime avec mes empreintes dessus et vous n'êtes pas satisfait.
Capitán, tenía la confesión, las pruebas. Cualquiera hubiera llegado a la misma conclusión.
Avec la confession et les preuves, on serait tous arrivés à cette conclusion.
Han pasado dos semanas desde mi última confesión.
Ma dernière confession remonte à deux semaines.
Lo hablamos en la confesión.
On parlera de ça en confession.
Sí, lo hizo, y necesitamos que confiese.
Non, il nous faut une confession.
La confesión puede ser buena para el alma pero es un enema de plomo caliente para el matrimonio.
La confession est peut-être bonne pour l'âme, mais c'est le lavement le plus chaud pour un mariage.
¡ Tengo la confesión de Alicia!
J'ai la confession d'Alice!
¿ Confesión?
- La confession? - De là où se trouve la bague.
Haz tu confesión.
Faites votre confession.
Cuando leí su confesión, me conmovió, Valya. Sí.
Quand j'ai lu sa Confession, j'ai été émue.
Así que me recogiste me pusiste en un transporte hiciste confesar a Galen interpretaste a un luchador de la resistencia con Sam torturaste a Saúl, pero no lo mataste.
Alors, tu m'as jetée dans un transport, tu as pris la confession de Galen, tu as joué à la résistance avec Sam, tu as torturé Saul, mais tu ne l'as pas tué.
Eventualmente yo desarrollé un sentido más profundo de confesión.
J'ai fini par développer un plus grand besoin de confession.
Esto sucede trás la confesión de Tobin el mes pasado de dirigir el mayor fraude financiero de la historia de Wall Street, llevando a la bancarrota a miles de víctimas.
Cela fait suite à sa confession, d'avoir fait la plus grosse chaîne de Ponzi de l'histoire de Wall Street... ruinant des milliers de victimes.
Louis Tobin tenía que empezar a mover el dinero allá antes de confesar.
Louis Tobin a dû commencer à bouger l'argent avant sa confession.
Louis Tobin tuvo que comenzar a llevar el dinero antes de confesar.
Louis Tobin a dû commencer à bouger l'argent avant sa confession.
... trás la confesión de Tobin de llevar a cabo la mayor estafa financiera en la historia de Wall street.
Cela fait suite à la confession de M. Tobin d'avoir fait la plus grosse chaîne de Ponzi de l'histoire de Wall Street.
Poco después de la confesión, si esto en lo cierto, ¿ llamó por teléfono?
Peu après cette confession, vous avez passé un appel, je crois?
Quiero una confesión, pero mantenia viva.
Je veux une confession mais qu'elle reste en vie.
¿ Puedo confesarte algo horrible, sin casi conocerte?
Je peux vous faire une confession, même si on se connaît à peine?
Chico, confesarse no es el pan nuestro de cada día.
Chico, la confession n'est pas le pain de chaque jour.
¡ Guarde lo que tiene que decir para la confesión!
Gardez ce que vous avez à dire pour la confession!
¿ Puedo confesarte algo?
Je peux te faire une confession?
Yo quiero confesar algo.
J'ai une confession à faire.
¿ Tienes algo que necesites confesar?
Est-ce que vous avez une confession à faire?
Tengo una confesión bastante preocupante para hacer.
J'ai une confession douloureuse à faire.
Estoy listo Para continuar mi confesión.
Je suis prêt à poursuivre ma confession.
Aquí es mi confesión.
Prêt à entendre ma confession?
Es el tiempo para una confesión.
L'heure d'une nouvelle confession.
¿ Usted escuchará mi última confesión?
Êtes-vous prêt à entendre ma dernière confession?
Una confesión completa.
Confession complète.
¿ Alguna confesión?
Pas de confession?
Ted, tengo una confesión.
Ted, j'ai une confession à faire.
Escucha, tengo que confesar algo.
Écoute, j'ai une confession à te faire.
Ahí está la confesión.
Voilà la confession.
Era una confesión de sus pecados.
C'était une confession de péchés.
De acuerdo, se terminó la confesión.
Bon, confession terminée.
"Confesión : Mizuki Kitahara"
[Confession de Mizuki Kitahara]
"Confesión : - Es culpa de esa zorra que mi pequeño Nao haya acabado así. Yuko Shimomura"
[Confession de Yuko Shinomura]
"Confesión : Shuuya Watanabe"
[Confession de Shuuya Watanabe]
"Confesión : Naoki Shimomura" - Aún no me he hecho a la idea.
[Confession de Naoki Shimomura]
Tan recatada y tímida.
On lui donnerait le bon Dieu sans confession.
Te digo algo, lo admito.
Je vais vous faire une confession.
Eso lo admito.
C'est donc ma confession.
No necesitas un cable para sacar una confesión de tu trasero hupo.
Pas besoin de micro pour obtenir la confession d'un hupo.
Tenía una confesión.
J'avais une confession.
Tengo que hacer una confesión...
J'ai une confession à te faire.
Cuando su padre confesó, Carol dijo que volvió sola a su apartamento.
Après la confession de son père,
Con tristeza no puedo hacerlo / serlo Para escuchar su confesión su por la noche.
Je ne pourrai pas entendre votre confession.
Yuko Moriguchi "
[Confession de Yuko Moriguchi] Le cours est terminé.