Translate.vc / Spanish → French / Connelly
Connelly translate French
287 parallel translation
Jerry Connelly, el cura de la parroquia.
Jerry Connolly. Le curé de la paroisse.
La próxima vez que vayan al escondite miren esa puerta. Junto a mis iniciales verán "J.C." Jerry Connelly.
Dans la cachette, vous verrez les initiales "J.C." Prês des miennes.
Querido Padre Connelly : Envío $ 10000 en efectivo como donación para su centro de recreación. Buena suerte.
Inclus un don de 10.000 dollars pour votre centre de récréation...
Padre Connelly, quisiera ayudarle, en serio.
Je voudrais vous aider, sincèrement.
Muy bien, Padre Connelly, estoy con usted.
Je suis avec vous.
El Padre Connelly Dirigirá Un Movimiento de Reforma
Le Pêre Connolly lance une campagne de réformes.
Se me ocurrió esto. - Connelly es amigo de Rocky y es cura.
Oui, mais c'est le meilleur ami de Rocky.
¿ Está el Padre Connelly? Debo hablarle. Es urgente.
Je dois parler au Pêre Connolly, c'est urgent.
Soy el Padre Connelly, viejo amigo de Rocky.
Je suis le Pêre Connolly, un ami de Rocky.
Rocky, el Padre Connelly tiene permiso para verlo. Acaba de llegar.
Le Pêre Connolly a obtenu la permission d'être près de vous.
Ahí está el Padre Connelly.
Voilà le Pêre Connolly.
- ¿ Ha pasado algo? - Connolly hizo un gran lanzamiento.
Une action de Connelly, de toute beauté.
La señora Thoway y la Sra. Williams.
Mme Connelly. Mme Williams.
- Auto 401. Connelly.
Voiture 401.
- Te presento a Pete Connelly.
Voilà Pete Cumberly.
- ¿ Qué tal, señor Connelly? Un placer.
- C'est un grand plaisir monsieur.
Soy Frank Connelly, detective del barco.
Frank Connolly, inspecteur du bateau.
- Connelly.
- Connelly.
Sí, Sr. Connelly.
Oui, M. Connelly.
Le hablaré de él, Sr. Connelly.
Laissez-moi vous parler de lui, M. Connelly.
Pero a la vez que aceptaba mi hospitalidad, Sr. Connelly... ¿ qué cree que hacía a mis espaldas?
Mais tout en acceptant mon hospitalité, M. Connelly... savez-vous ce qu'il faisait derrière mon dos?
Jim Connelly.
Jim Connelly.
El Gobernador Connelly fue herido en el pecho. ... reportes sin confrmar dicen que el Presidente fue herido en la cabeza.
Le gouverneur Connally a été touché à la poitrine et selon certaines sources le président a été touché à la tête.
- Petey Connelly.
- Petey Connelly.
Ahora es momento de no confiar en nadie. acudid a Petey Connelly o a mí.
Maintenant n'ayez confiance en personne. Vous n'êtes pas allés à l'école avec lui, peu importe l'insigne qu'il porte, vous ne le connaissez pas. Petey Connelly et moi on est là.
Orgulloso de servirles. fraude y conspiración para cometer fraude.
Fier de vous servir. James R.Hoffa, Robert Ciaro, Peter Connelly et autres, pour corruption, détournement de fonds, complot d'escroquerie.
¿ alguien aparte de usted oyó esa supuesta conversación entre los acusados y el Sr. D'Allesandro?
M.Connelly, est-ce que quelqu'un d'autre que vous a entendu cette conversation entre les accusés et M.D'Allesandro?
Una licencia de caza a nombre de Peter Connelly.
Un permis de chasse au nom de Peter Connelly.
Disculpe. No puede pasar. Está bien, Connelly.
- L'accès au lieu du crime est interdit.
- Estoy aquí, Sra. Connelly.
- Maman! - Ici, Mme Connelly.
La Srta. Connelly espera tener las bodegas despejadas en un par de horas.
Nous devrions avoir rattrapé le retard d'ici deux heures.
Está estupendo, Connelly.
Vous avez de la classe, Connelly.
- ¡ Connelly!
- Connelly!
Dan Connelly.
Dan Connelly.
Estaba esta mañana oficial llamó a Connelly.
J'ai reçu un coup de fil du Procureur général ce matin.
- Connelly poner fin a la misma.
Parce que les Stups et Connelly sont passés avant moi.
Connelly estaba en lo cierto.
Connelly avait raison.
En nombre de la DEA, que mi gratitud... Fiscal Connelly y todos los agentes de policía.
Au nom de la Brigade des stupéfiants, j'exprime toute ma gratitude au procureur général Connelly et à l'ensemble des polices locales.
¿ Señora Connelly?
Mme Connelly?
lrás al lnstituto Connelly, donde estarás vigilada las 24 horas.
Vous allez à l'hôpital Connelly. Vous y serez sous surveillance permanente.
- ¿ Tiene usted tos, señora Connelly?
- Vous êtes enrhumée?
- ¿ June Connelly?
- June Connelly?
- Señora Connelly.
- Mme Connelly.
- ¿ Señora Connelly?
- Mme Connelly?
Me declaré loco, y serví 10 años en el lnstituto Connelly.
J'ai plaidé l'insanité et j'ai fait 1 0 ans à l'lnstitut Connolly.
Connelly, asistente del fiscal, dice que no tienen dinero.
Connelly dit que la caisse est vide.
Lo mencioné porque el asistente del fiscal, Martin Connelly al dejar mi oficina, se volteó y dijo :
J'y tiens parce que Martin Connelly... m'a dit en sortant de mon bureau :
Dr. Connelly.
Docteur Connelly?
Rich Connelly.
Rich Connelly.
Padre Connelly, ¿ está usted bien?
Ça va, Père Connolly?
- ¿ Sr. Connelly? - Sí.
M. Connelly?