Translate.vc / Spanish → French / Construction
Construction translate French
3,033 parallel translation
Su construcción ha levantado un imperio visible desde el cielo, la construcción viviente más grande del planeta.
Ils ont forgé un empire visible depuis l'espace, la plus grande construction vivante de la planète.
En la actualidad se están construyendo 3.000 buques de mercancías en los muelles de Corea, China y Japón, que fabrican el 90 % de la producción global.
3000 cargos sont en construction dans les chantiers de Corée, de Chine et du Japon qui assurent désormais 90 % de la production.
Pero hay obras en la carretera.
Oh, mais la route est en construction.
- trabajaba en la construcción a tiempo completo. - ¿ Lo dejó?
- 6 mois, il travaillait à plein temps dans la construction. - Il a été viré?
¿ Es el dueño del proyecto de condominios en construcción en los bosques Chapman?
Le projet d'appartements en construction dans les bois est à vous?
La policía ha encontrado un cadáver en una obra, y creen que lo he matado yo.
La police a trouvé un cadavre sur un chantier en construction, et ils pensent que je l'ai tué.
Quizás esto no es sobre tú y Jimmy y construir una tienda.
Le problème ne concerne peut-être pas Jimmy et toi et la construction d'un magasin.
Sí, él está... está fuera en Dallas por un trabajo en una gran construcción.
Oui, il est euh... Il est à Dallas sur un grand site de construction.
Pasé mi test, aprendí construcción, y recuperé el juicio.
J'ai passé mon BAC. J'ai appris la construction. Et j'ai les idées claires.
Sobretodo construcción.
Dans la construction surtout.
Un... sitio de construcción.
Un... site de construction.
No es un sitio de construcción cualquiera es nuestro sitio de construcción tuyo, mío, de Christopher.
Pas n'importe quel site de construction, notre site de construction, le tien, le mien, celui de Christopher.
¿ Construcción?
Construction?
Parece que venía con la casa.
Elle date de la construction?
Tanto como todos vosotros os habéis unido a él en la construcción de este ferrocarril.
Vous tous l'avez aidé dans la construction de ce chemin de fer.
Entonces, ¿ puede explicar por qué ha estado dedicando toda su energía en el final de la vía y no en la zona del puente?
Dans ce cas pouvez-vous m'expliquer pourquoi vous avez gaspillé votre énergie à la fin des lignes de rail plutôt que dans la construction du pont?
Pero... una disputa jurisdiccional entre agencias estatales está retrasando la construcción y costándole a mi cliente
Mais une dispute juridictionnelle entre les agences d'état retient la construction et coûte à mon client
El yeso es un tipo común utilizado en construcción.
Le plâtre est utilisé dans la construction.
Creo que se dedica a la construcción.
Je pense qu'il fait de la construction.
Construcción.
Construction.
Investigaremos las constructoras mañana.
On vérifiera les sites de construction demain.
La construcción del Empire State.
Construction de l'Empire State Building,
Si no era el parque de bomberos, era la constructora.
Quand ce n'était pas la caserne, c'était l'entreprise de construction.
Somos propietarios de una compañía, Construcciones Bray Head.
On avait une entreprise ensemble, Bray Head Construction.
Este lugar se estaba construyendo cuando atacaron la ciudad.
Cet endroit était en construction quand ils ont attaqué la ville.
La casa del horror del 2-4 está en construcción.
La maison hantée de la 1ère4 est en construction.
Después de todo lo que está a cargo de todos los asuntos con respecto a la vía férrea
Après tout, c'est lui qui supervise la construction de la voie ferrée.
Necesito llegar a tu vertedero.
Je dois accéder à votre toboggan de construction.
La señal viene de una obra por el centro médico... justo aquí.
Le signal vient d'un chantier de construction pour un centre médical... juste ici.
Los sitios de construcción son un imán para los chicos de 10 a 12 años.
Les sites de construction attirent les garçons de 10 à 12 ans.
¿ Los sitios en construcción?
- Les sites de construction?
- Del edificio Exchange.
- La construction du bâtiment de change.
El sitio estaba destrozado antes de que Amy y yo nos mudásemos, hace dos años, fue ella la que se ocupó de los trabajos de remodelación.
Cet endroit a été vidé avant qu'Amy et moi emménagions il y a deux ans. Elle a supervisé toute la construction.
Creo que eres el único aquí con trabajo relacionado con la comida. porque veamos, tenemos guardias de seguridad, construcción...
Je crois que t'es le seul ici à avoir un second boulot en rapport avec la bouffe, parce que voyons voir, on a garde de sécurité, construction...
Una construcción de su subconsciente.
Une construction de son subconscient.
Con construcciones Berkhalter.
Avec Berkhalter Construction.
Por el amor de Dios, Kyle, estás en la construcción.
Pour crier, Kyle, tu es dans la construction.
Este no es solo un proyecto de vivienda.
Ce n'est pas seulement un projet de construction.
Nunca me he arrepentido de construir la máquina.
Je n'ai jamais regretté la construction de cette machine.
Se trata de un sistema que usa vastos recursos humanos y materiales en la construcción de una muy unida,... maquinaria altamente eficiente.
C'est un syst me qui a enr l de vastes ressources humaines et mat rielles dans la construction d'une tr s pr cise et terriblement efficace machine.
Escucha, el edificio que estoy intentando parar los permisos de construccion han sido robados y la construccion fue demorada
Le bâtiment dont j'essaie d'empêcher la construction. Les permis de construire ont été volés. Les travaux ont cessé.
Espera entonces, si la construccion se detuvo esta gente puede continuar por si solas
Si la construction est arrêtée, ces gens pourraient s'en aller... d'eux-mêmes?
Digamos que, no quiero detener solamente esa construccion
Imaginons... que ça ne me suffise plus, d'empêcher cette construction.
Hablé con ella y estamos trabajando en construir su autoestima.
Je lui ai parlé et on travaille sur la construction de l'estime de soi.
De hecho, dependiendo de los materiales usados, los metros cuadrados, y la construcción horizontal frente a la vertical, la casa pesa de media unas sesenta toneladas.
En fait, en fonction des matériaux utilisés, de la superficie, et de la différence entre une construction de type horizontal ou vertical une maison standard pèse seulement environ 60 tonnes.
Yo administro una Estructura.
Mec, je gère une construction.
En la que he establecido una estructura privada.
Sur laquelle j'ai construit une construction privée.
Una tienda de nylon en una playa pública no es una estructura privada.
Euh, une tente en nylon sur une plage publique n'est pas considérée comme une construction privée.
He establecido una estructura privada, y, mientras esté aquí, no va a coger ninguna otra cosa que salga del océano.
J'ai installé une construction privée, et, tant que je serai là, vous ne ramasserez plus rien qui vienne de cet océan.
Puedes ver como el color cambia a los 46 metros, - cuando se detuvo su construcción...
La couleur change au tiers de la hauteur, la construction a dû s'arrêter...
Quiero decir, vas a estar aquí un año entero mientras se construye la nueva tienda.
La construction du nouveau magasin pourrait prendre plus d'un an. J'ai fait deux fois le Vietnam.